Translation of "as proposed below" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The proposed revisions to the provision are set out below.
وترد أدناه تنقيحات الحكم المشار إليه.
The proposed overall level of resources is estimated at 25.5 million, as summarized in tables 4 to 6 below.
ويقدر المستوى الإجمالي المقترح للموارد 25.5 مليون دولار، على النحو الموجز في الجداول 4 و 5 و 6 أدناه.
See chapter IV below for the proposed draft text of that article.
انظر الفصل الرابع أدناه للاطلاع على مشروع النص المقترح لتلك المادة.
In order to provide support for the elections, it is proposed to strengthen the Office of Public Information, as detailed below.
14 ولأجل تقديم الدعم للانتخابات، يقترح تعزيز مكتب الإعلام على النحو المبين أدناه
Annex details the proposed matrix, however, the methodology behind it is outlined below.
12 ويورد المرفق الأول تفاصيل المصفوفة المقترحة، ب يد أن المنهجية الكامنة وراءها ترد مشروحة أدناه.
22.17 The resource requirements proposed under this section are summarized in table 22.1 below.
الأهداف لفترة السنتين والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز
Additional issues proposed by delegations during the sixth meeting are set out in paragraph 106 below.
وترد في الفقرة 106 أدناه المسائل الإضافية التي اقترحتها الوفود خطيا أثناء الاجتماع السادس.
The text of paragraph (1) in the 1994 Guide is restated below (in normal font), so as to introduce the proposed additional text (with text to be removed struck through, and proposed additional new text underlined)
ويعاد أدناه إيراد الفقرة 1 من دليل سنة 1994 (بالخط العادي) من أجل عرض النص الإضافي المقترح (مع إدراج النص المراد حذفه مشطوبا ووضع خط تحت النص الجديد المقترح إضافته)
As indicated in paragraph 47 below, the Advisory Committee was informed that the Mission was in the process of revising the number of proposed aircraft downward.
وكما هو مبين في الفقرة 47 أدناه، أ بلغت اللجنة أن البعثة تجرى مراجعة لعدد الطائرات المقترحة لخفضه.
The text of paragraph (5) in the 1994 Model law is restated below (in normal font), so as to introduce the proposed additional text (with text to be removed struck through, and proposed additional new text underlined)
24 يعاد أدناه إيراد نص الفقرة 5 من القانون النموذجي لسنة 1994 (بالخط العادي) بغية عرض النص الإضافي المقترح (مع إدراج النص المراد حذفه مشطوبا، والنص المقترح إضافته موضوعا تحته خط)
The items proposed for inclusion are listed in the draft agenda, which appears in paragraph 54 below.
49 والبنود المقترح إدراجها مبي نة في مشروع جدول الأعمال الوارد في الفقرة 54 أدناه.
The text of paragraph (1) in the 1994 Guide to Enactment is restated below (in normal font), so as to introduce the proposed additional text (with text to be removed struck through, and proposed additional new text underlined)
ويرد أدناه نص الفقرة (1) من دليل التشريع لسنة 1994 (بخط عادي) من أجل عرض النص الإضافي المقترح (مع إيراد النص المراد حذفه مشطوبا والنص الجديد المقترح إضافته موضوعا تحته خط)
The text of paragraph (1) in the 1994 Model Law is restated below (in normal font), so as to introduce the proposed additional text, which is underlined.
ويعاد أدناه عرض نص الفقرة 1 من تلك المادة في القانون النموذجي لسنة 1994 (بالخط العادي)، من أجل عرض النص المقترح إضافته الموضوع تحته خط.
As above, so below.
في الأرض كما في السماء.
As above, so below.
كما في السماء، كذلك على الأرض.
The increase is the result of a range of adjustments in the activities and related resources proposed for this section, as reflected in table 21.4 below, which may be summarized as follows
وتنتج الزيادة عن مجموعة من التعديلات في الأنشطة والموارد ذات الصلة المقترحة لهذا الباب، كما ترد في الجدول 21 4 أدناه، ويمكن تلخيصها على النحو التالي
Many nominations had actually proposed quantities below the guideline rates, suggesting scope for further reductions in the future.
وقد اقترحت الكثير من التعيينات بالفعل كميات أقل من المعدلات التوجيهية، مما يوحي بنطاق للقيام بالمزيد من التخفيضات في المستقبل.
Additional measures for staff retention are proposed by the Tribunals in document A 60 436, discussed in section V below.
وتـرد في الفرع خامسا أدناه مناقشة للتدابير الإضافية الرامية إلى الاحتفاظ بالموظفين التي اقترحتها المحكمتان في الوثيقة A 60 436.
As shown in the table below, of a total of the proposed 993 additional posts and temporary positions, 766 (70 per cent) would be deployed in the east of the country.
28 وكما يوضح الجدول أدناه، فمن إجمالي الوظائف والوظائف المؤقتة المقترحة، وعددها 993 وظيفة، سيتم نشر 766 (70 بالمائة) في شرق البلاد.
Subsequently, the Chairman proposed that the Committee recommend to the Congress the adoption of a draft resolution (see paragraph 10 below).
8 ثم اقترح الرئيس لاحقا أن توصي اللجنة المؤتمر باعتماد مشروع قرار (انظر الفقرة 10 أدناه).
Consultancies are required, as set out below.
145 وثمة حاجة إلى إجراء مشاورات، على النحو التالي
Eliminations comprise two elements as shown below
تتألف المحذوفات من العنصرين المبي نين أدناه
Three main sections are involved, as described below.
وتشارك في ذلك ثلاثة أقسام رئيسية على النحو المبين أدناه.
Several steps are urgently required, as described below.
89 ويقتضي ذلك اتخاذ عدة خطوات على وجه الاستعجال، على النحو المبين أدناه.
The plan had two principal components, as described below.
وتتألف هذه الخطة من عنصرين رئيسيين، هما
These views are reproduced below as being of interest.
وتجدر في هذا الصدد ملاحظة ما يلي
In connection with the deployment of additional military contingents and the proposed increase in the civilian staffing establishment of the Mission, it is proposed to strengthen the Finance Section by the establishment of 11 additional posts (two at Mission headquarters and nine in the field, all in the eastern region), as detailed below.
30 وفيما يتعلق بنشر وحدات عسكرية إضافية والزيادة المقترحة في ملاك الموظفين المدنيين في البعثة، يقترح تعزيز قسم المالية بإنشاء 11 وظيفة إضافية (2 في مقر البعثة و 9 وظائف في الميدان، وكلها في المنطقة الشرقية)، على النحو المفصل أدناه.
The total number of posts under infrastructure is 221 for the biennium (see annexes V and VI, as well as table 3 below), an increase of 25 posts, as explained below.
5 ويبلغ مجموع الوظائف في إطار البنية التحتية 221 وظيفة لفترة السنتين (انظر المرفقين الخامس والسادس وكذلك الجدول 3 أدناه) أي بزيادة 25 وظيفة، حسبما هو موض ح أدناه.
The proposed text would read as follows
وبذلك، يصبح النص المقترح كما يلي
(d) Provide effective remedies to victims, including reparation, as described below.
(د) أن توفر سبل انتصاف فعالة، تشمل الجبر حسبما هو محدد أدناه.
Appointment pursuant to paragraph 11 below shall count as one term.
ويحسب التعيين طبقا للفقرة 11 أدناه على أنه تعيين لفترة واحدة.
(d) Provide effective remedies to victims, including reparation, as described below.
(د) أن تـوفر للضحايا سبل انتصاف فعالة، تشمل الجبر حسبما هو محدد أدناه.
Non post resources total 29,476,500, as shown in the table below
29 يبلغ مجموع الموارد غير المتعلقة بالوظائف مبلغا قدره 500 476 29 دولار كما هو مبين في الجدول التالي
The growth shown in table 9.4 below can be summarized as follows
ويمكن إيجاز النمو المبين في الجدول 9 4 أدناه فيما يلي
Then, the information flow would be as shown in Figure 5 below.
التحليل المشتركة العمل على مستو يعلو على مستوى قائد الوحدة بصفتها مركزا مدنيا عسكريا مشتركا لتحليل المعلومات، وأن تقدم تقاريرها مباشرة إلى الممثل الخاص للأمين العام، وحالتئذ سيتم تدفق المعلومات كما هو مبين في الشكل 5 أدناه.
The Advisory Committee recommends acceptance of one of the P 3 Investigator posts proposed for New York, in view of the resident investigation capacity recommended in paragraph 98 below.
وتوصـــي اللجنــة الاستشاريــة بالموافقــة على واحدة من الوظائف من الرتبة ف 3 لمحقق يعمل في نيويورك، نظرا لقدرة المحقق المقيم الموصى بها في الفقرة 98 أدناه.
POU2AF1 and PROM1 have been proposed as possible markers.
مؤخرا تم إقتراح POU2AF1 و PROM1 كمؤشران للورم المنوي.
The proposed staffing of the office is as follows
وفيما يلي ملاك الموظفين المقترح للمكتب
The text of the proposed revision read as follows
وفيما يلي نص التنقيح المقترح
A proposed framework to determine how UNDP would strategically release the renewed TRAC 1.1.2 resources at the local level to focus on national capacity development activities is set forth below.
ويرد أدناه إطار مقترح لتحديد الطريقة التي سيقوم بها البرنامج الإنمائي بصورة استراتيجية بالإفراج عن موارد البند 1 1 2 على المستوى المحلي للتركيز على أنشطة تنمية القدرات الوطنية.
The proposed changes to the programme of work of the secretariat of the Tribunal for the biennium 2006 2007 stemming from the above proposals are contained in annex I below.
17 وترد في المرفق الأول أدناه التغييرات المقترح إدخالها على برنامج عمل أمانة المحكمة لفترة السنتين 2006 2007 والنابعة من المقترحات المذكورة أعلاه.
As a result, poverty fell from 58 in 1979 to below 15 today.
ونتيجة لهذا فقد هبطت مستويات البطالة هناك من 58 في عام 1979 إلى أقل من 15 اليوم.
A redacted version is published below as part of a content sharing agreement.
ننشر هذه النسخة المعدلة بموجب اتفاق لتبادل المحتوى.
Additional resources totalling 33,774,100 are therefore required as detailed in the table below.
ولذلك، هناك حاجة لموارد إضافية مجموعها 100 774 33 دولار كما هو مفصل في الجدول أدناه.
While this is recognised, there are areas for further improvement, as discussed below.
ورغم الاعتراف بهذا، فإن هناك مجالات تحتاج إلى مزيد من التحسين، وفقا لما هو مذكور أدناه.

 

Related searches : As Proposed - As Below - As I Proposed - As We Proposed - As Proposed Above - As Originally Proposed - As He Proposed - Proposed As Alternative - As You Proposed - As Was Proposed - As Proposed For - Listed As Below - Details As Below - As Below Stated