Translation of "as we proposed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proposed - translation :

Keywords : تقدمت لخطبتي المقترح لخطبتها اقترحت

Examples (External sources, not reviewed)

We also support the proposed Peacebuilding Commission as an advisory body.	كما نؤيد لجنة بناء السلم المقترحة كهيئة استشارية.
We agree with the expansion of the Security Council, as proposed in the report.	ونوافق على زيادة أعضاء مجلس الأمن، مثلما يقترح التقرير.
As you know, we have proposed specific definitions of the terms deployment and weapons .	ولقد اقترحنا كما تعلمون، تعاريف محددة لمصطلحي انتشار و أسلحة .
We also support the proposed Human Rights Council.	كما أننا ندعم مجلس حقوق الإنسان المقترح.
As we have done in previous sessions, we will consider the items allocated to the First Committee in three phases, as currently reflected in the proposed programme of work and timetable.	ومثلما فعلنا في الدورات الماضية، سننظر في البنود المحالة إلى اللجنة الأولى على ثلاث مراحل، مثلما يرد حاليا في برنامج العمل والجدول الزمني المقترحين.
We strongly support Kofi Annan in his proposed reforms.	ونحن نؤيد بقوة مقترحات كوفي عنان للإصلاح.
The proposed text would read as follows	وبذلك، يصبح النص المقترح كما يلي
We view this debate as a prelude to an opportunity for more exhaustive discussion of the Secretary General's proposed Peacebuilding Commission.	ونرى هذه المناقشة كمقدمة تتيح لنا فرصة لمناقشة أكثر استفاضة للجنة بناء السلام التي اقترحها الأمين العام.
As we have done on previous occasions, we wish to express our strong support for the creation of a Peacebuilding Commission and for its four main purposes as proposed by the Secretary General.	وكما فعلنا في المناسبات السابقة، نود أن نعرب عن دعمنا القوي لإنشاء لجنة بناء السلام ولأهدافها الرئيسية الأربعة حسبما اقترحه الأمين العام.
We believe that the proposed measures merit our serious consideration.	ونعتقد أن التدابير المقترحة تستحق بحثنا الجاد.
We appreciate the Secretary General's support for the creation of a United Nations democracy fund, as proposed by President Bush last year.	ونعرب عن تقديرنا لدعم الأمين العام إنشاء صندوق للديمقراطية يتبع الأمم المتحدة، على النحو الذي اقترحه الرئيس بوش العام الماضي.
With each meetup, we will publish a post, as well as a Facebook Event invite with more details on how to sign up and the proposed agenda.	مع كل ملتقى سننشر عنه مقالة، مع رابط للملتقى على فيسبوك به تفاصيل أكثر عن كيفية الحضور وتأكيده.
POU2AF1 and PROM1 have been proposed as possible markers.	مؤخرا تم إقتراح POU2AF1 و PROM1 كمؤشران للورم المنوي.
The proposed staffing of the office is as follows	وفيما يلي ملاك الموظفين المقترح للمكتب
The text of the proposed revision read as follows	وفيما يلي نص التنقيح المقترح
We endorse the work programme of SEGIB as proposed by the Secretary General, which will be supplemented by actions that we have agreed to entrust to it during our meetings.	ونؤيد برنامج عمل الأمانة الأيبيرية الأمريكية الذي اقترحه الأمين العام والذي ستكمله الإجراءات التي اتفقنا على أن نعهد إليه بتنفيذها خلال اجتماعاتنا.
The new human rights architecture we will create such as the proposed Human Rights Council should advance human rights through cooperation and mutual support.	وهيكل حقوق الإنسان الذي سنقيمه كمجلس حقوق الإنسان المقترح ينبغي أن يعزز حقوق الإنسان من خلال التعاون والدعم المتبادل.
The number of proposed staff for the Section would total 23 20 redeployed and 3 newly proposed posts, as follows	ويبلغ مجموع عدد الموظفين المقترح للعمل في هذا القسم 23 موظفا 20 منهم يعاد توزيعهم، و3 وظائف مقترحة مؤخرا، وذلك على النحو التالي
We support the global strategy against terrorism proposed by the Secretary General.	ونؤيد الاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب التي اقترحها الأمين العام.
We have already proposed specific definitions of the terms deployment and weapons .	وقد اقترحنا بالفعل وضع تعريفات محددة لمصطلحي نشر و أسلحة .
We equally support the proposed reform of the Commission on Human Rights.	ونؤيد بنفس القدر الإصلاح المقترح للجنة حقوق الإنسان.
We expect the proposed Peacebuilding Commission to help to achieve that objective.	ونتوقع أن تساعد لجنة بناء السلام المقترحة في تحقيق هذا الهدف.
(a) The establishment of an ethics office, as proposed above	(أ) إنشاء مكتب للأخلاقيات على النحو المقترح أعلاه
The proposed new text of those provisions was as follows	وكان النص الجديد المقترح لتلك الأحكام كما يلي
In conclusion, the amendments being proposed are summarized as follows	38 وختاما، يمكن إيجاز التعديلات المقترحة على النحو التالي
The new paragraph proposed by Lebanon, as amended, was adopted.	36 اعت مدت الفقرة الجديدة المقترحة من لبنان بصيغتها المعد لة.
a Regular budget positions as proposed by the Secretary General.	(أ) وظائف في الميزانية العادية على النحو الذي اقترحه الأمين العام.
According to Hiatt, We raised such issues as whether the Bush administration had properly thought its proposed adventure in Iraq through, but with insufficient force.	وطبقا لكلمات هيات لقد طرحنا بعض القضايا مثل ما إذا كانت إدارة بوش قد فكرت في مغامرتها المقترحة في العراق وخططت لها على نحو شامل من بدايتها إلى نهايتها، إلا أننا لم نفعل ذلك بالكثافة الكافية .
We believe that the proposed Peacebuilding Commission can provide the much needed coordination.	ونعتقد أن لجنة بناء السلام المقترحة يمكن أن توفر التنسيق المطلوب.
We must examine in depth the issue of the proposed human rights council.	ويجب علينا أن نبحث بتعمق في مسألة اقتراح إنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
For our part, we have proposed that special consideration be given to treating the remittances sent by emigrants as a source and a tool of development.	ومن جانبنا، اقترحنا النظر في التعامل مع العائدات المرسلة من المهاجرين كمصدر وأداة للتنمية.
The proposed additional requirements provide for 39 additional staff as follows	وتغطي الاحتياجات الإضافية المقترحة تكاليف 39 موظفا إضافيا على النحو التالي
The main amendments proposed by France are as follows (see italics)	26 والتعديلات الرئيسية التي تقترحها فرنسا هي التالية (انظر النصوص المكتوبة بخط مائل)
As a first step, CARP had proposed convening a constituent assembly.	8 وكخطوة أولى، اقترحت نقابة المحامين عقد جمعية تأسيسية.
The justification for the additional proposed temporary positions is as follows.	19 وفيما يلي تبرير الوظائف المؤقتة المقترحة الإضافية
They said We broke not tryst with thee of our own will , but we were laden with burdens of ornaments of the folk , then cast them ( in the fire ) , for thus As Samiri proposed .	قالوا يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكن ا ح م لنا أثقالا م ن حلي قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام .
As soon as a Party involved in a proposed CDM project activity or three Executive Board members request a review of a proposed project activity, the following action shall be taken	9 حالما يطلب طرف معني بنشاط مشروع مقترح من مشاريع الآلية أو ثلاثة من أعضاء المجلس التنفيذي إجراء استعراض لنشاط المشروع المقترح، تتخذ الإجراءات التالية
The panel did not examine the Fairtax as proposed in the legislation.	ولم تذكر اللجنة دراسة الضريبة العادلة كما هو مقترح في التشريع.
Several important factors account for most of the proposed increase, as follows	7 ويرجع معظم الزيادة المقترحة إلى عدة عوامل رئيسية بيانها التالي
Six additional posts are proposed for the New York office, as follows	ويقترح إنشاء ست وظائف إضافية لمكتب نيويورك، كما يلي
The Secretary General proposed five additional posts under programme support, as follows	وقد اقترح الأمين العام خمس وظائف إضافية في إطار الدعم البرنامجي على النحو التالي
Under the proposed scheme, they would be produced as set out belowfollows	وبموجب المخطط المقترح، سيتم إنتاجها على النحو المبين أدناه.
As a result, he has proposed the establishment of a Peacebuilding Commission.	ونتيجة لذلك، فقد اقترح إنشاء لجنة لبناء السلام.
With respect to operative paragraph 5, to which we had proposed an amendment, issued as document A 60 L.35, we wish to emphasize our commitment to carrying out the mandate of the draft resolution.	فيما يتعلق بالفقرة 5 من المنطوق، التي كنا قد اقترحنا تعديلا لها، صدر بوصفه الوثيقة A 60 L.35، نود أن نؤكد التزامنا بتنفيذ الولاية التي ينص عليها مشروع القرار.
Pakistan has a special interest and a sense of ownership in the proposed Commission, which basically follows the same concept of a composite approach we proposed long ago.	وإن لباكستان اهتماما خاصا باللجنة المقترحة وشعورا بتولي أمرها، إذ أنها تقوم بصفة أساسية على نفس مفهوم النهج المركب الذي اقترحناه منذ فترة طويلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية