Translation of "as they progress" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Nigeria had made remarkable progress in implementing the Millennium Development Goals as they related to women. | 33 وأشارت إلى أن نيجيريا حققت نجاحا باهرا في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بقدر ما تتصل بالمرأة. |
| They are not numerous, but they are very dangerous. Only genuine progress towards a just peace settlement will neutralize them as a political force. | ولكن يتبقى لدينا قضية الإرهابيين الذين لم يختاروا السلام. وهذه الفئة ليست كبيرة العدد، إلا أنها في الحقيقة في غاية الخطورة. وعلى هذا فإن التقدم الحقيقي على مسار التسوية السلمية العادلة يشكل الوسيلة الوحيدة لتحييد هذه الفئة كقوة سياسية. |
| The report identifies progress, as well as some concerns. | ويحدد هذا التقرير التقدم المحرز، فضلا عن بعض الشواغل في هذا الصدد. |
| As they progress from the juvenile stage to adulthood, they move back to the open waters of the ocean, though many remain in freshwater habitats. | ومع تطور هذه الأسماك من مرحلة اليفوع إلى مرحلة البلوغ، فإنها تعود إلى مياه المحيطات المفتوحة، إلا أن الكثير منها يبقى في مواطن الماء العذب. |
| They expressed the wish for further clarification and to be kept informed as progress was made in mainstreaming such activities. | وأعربت عن رغبتها في توضيح أكبر وفي أن تبقى على اطلاع بالتقدم المحرز في ترشيد تلك الأنشطة. |
| As a whole, the region has made notable progress. | لقد حققت المنطقة ككل تقدما ملحوظا. |
| Under Ban s leadership, remarkable progress is being made, though as he emphasizes, even faster progress is both possible and needed. | وتحت زعامة بان كي مون يتم إحراز قدر عظيم من التقدم، ولكن كما أكد بان كي مون فإن الأمر يتطلب إحراز المزيد من التقدم وبوتيرة أسرع. |
| However, as registration activities progress, the Commission and MONUC are stretched to their limit as they face the multiple demands of opening and servicing thousands of isolated voter registration sites. | بيد أن اللجنة والبعثة وصلتا باستخدام إمكانياتهما إلى الحدود القصوى، مع تقدم أنشطة التسجيل بسبب ما تواجهانه من مطالب متعددة فيما يتعلق بفتح الآلاف من أماكن تسجيل الناخبين المعزولة وتوفير الخدمات لها. |
| AS So far we have made progress in several aspects. | ع ش حتى الآن احرزنا تقدما في مختلف الاتجاهات. |
| Discussions are in progress to establish a frame of reference that can be used as a kind of control panel, so as to monitor progress on combating desertification. | وتجري مناقشات لوضع إطار مرجعي يستعمل بوصفه نوعا من الدليل بغية متابعة تطور مكافحة التصحر. |
| However, progress has not gone as far or as fast as Pachauri and others would have liked. | ورغم ذلك فإن التقدم الذي تم إحرازه لم يكن بالحجم أو السرعة اللذين توقعهما باتشوري وآخرون. |
| CAMBRIDGE Almost all rich countries are rich because they exploit technological progress. | كمبريدج ــ إن كل الدول الغنية تقريبا غنية لأنها تستغل التقدم التكنولوجي. |
| They also placed in our hands a vital tool for measuring progress. | كما وضعت بين أيدينا أداة حيوية لقياس هذا التقدم. |
| Although they have made significant social progress in recent years, they have become centers of popular unrest. | وبرغم أنها أحرزت تقدما اجتماعيا كبيرا في الأعوام الأخيرة، فإن هذه البلدان تحولت إلى مراكز للاضطرابات الشعبية. |
| They have heard, first, that they need to make further demonstrable progress in order to move forward. | لقد سمعوا، أولا، أنه يتعين عليهم إحراز تقدم إضافي يمكن قياسه بغية المضي قدما. |
| A lot of progress can be noted in these areas, as well as some failures. | 31 من الممكن ملاحظة قدر كبير من التقدم في هذا المجال، فضلا عن بعض أوجه الإخفاق. |
| Progress towards children's rights depends on using available resources as efficiently and effectively as possible. | 113 يعتمد إحراز التقدم في إعمال حقوق الأطفال على استخدام الموارد المتاحة بأكبر قدر ممكن من الفعالية والكفاءة. |
| Ataturk viewed Islam as a major factor holding back Turkey s progress. | كان أتاتورك ينظر إلى الإسلام باعتباره عقبة رئيسية في طريق تقدم تركيا. |
| Turkey s pro Western forces find just as much fault with their country s political system as the European critics, but they expect the prospect of EU membership to accelerate the progress of reforms. | كما إن القوى المؤيدة للغرب في تركيا ترى نفس العيوب والنقائص التي يراها المنتقدون الأوروبيون في النظام السياسي لبلادهم، لكنهم يتوقعون أن يؤدي التطلع إلى عضوية الاتحاد الأوروبي إلى التعجيل بمسيرة الإصلاح. |
| Although they have made progress on governance, many of them remain weak states. | كما شهدت أغلبها صراعات وانقسامات سياسية مريرة. |
| At best, they are seeking ways to keep health care spending from rising, as though the genie of medical progress can be forced back into the bottle. | فهي على أفضل تقدير تسعى إلى إيجاد السبل لمنع نفقات الرعاية الصحية من الارتفاع، وكأننا نستطيع إعادة جني التقدم الطبي إلى القمقم. |
| As always, we should ask ourselves how we could ensure faster progress. | وكما هي الحال دوما، يتعين علينا أن نسأل أنفسنا كيف يمكننا أن نضمن إحراز تقدم أسرع. |
| (Effective as from the school year in progress on 1 January 2005) | استحقاقات منحة التعليم المعمول بها في الحـالات التي ت دفــع فيهـــا المصاريف التعليمية بعملات محددة وفي بلدان محددة |
| Development coherence included progress on fronts other than FDI, such as reform of the international financial architecture and progress in the WTO Doha Round. | وأضاف أن تجانس التنمية يتضمن إحراز تقدم على جبهات أخرى غير الاستثمار الأجنبي المباشر، كإصلاح الهيكل المالي الدولي، وإحراز تقدم على مسار جولة الدوحة التي تنظمها منظمة التجارة العالمية. |
| So, although they won t succeed in raising saving on the scale that Singapore has, they can make real progress. | إذا ، ورغم أن هذه البلدان لن تنجح في رفع معدلات الادخار إلى المستوى الذي نجحت سنغافورة في رفعها إليه، إلا أنها تستطيع أن تحرز تقدما ملموسا . |
| They have called for a review of progress by the end of this year. | ولقد دعوا إلى إجراء استعراض للتقدم المحرز بنهاية هذا العام. |
| On the other hand, because they operate by consensus, progress could sometimes be difficult. | ومن جهة أخرى، فإن التقدم قد يكون صعبا في بعض الأحيان نظرا لأنها تعمل على أساس توافق الآراء. |
| Let s press our governments to make real progress when they meet otherwise they will merely be adding to the problem. | ويتعين علينا أن نمارس الضغوط على حكوماتنا حتى نجبرها على إحراز تقدم ملموس حين تلتقي وإذا لم نفعل فليس لنا أن ننتظر من هذه الحكومات إلا أن تعمل على تفاقم المشكلة. |
| Reducing extreme poverty is not the same thing as making progress towards development. | فتخفيف حدة الفقر لا يعني إحراز تقدم نحو التنمية. |
| Cargo vehicles of the Progress series have been used repeatedly as scientific laboratories. | وقد استخدمت مركبات النقل من سلسلة Progress مرارا كمختبرات علمية. |
| Our peoples expect the United Nations to act as an agent of progress. | وشعوبنا تتوقع من الأمم المتحدة أن تكون عاملا للتقدم. |
| We believe that this year's draft resolution reflects the progress achieved, as well as the challenges lying ahead. | إننا نعتقد أن مشروع القرار لهذا العام يبرز التقدم الذي أحرز، فضلا عن التحديات التي تنتظر. |
| (a) Developing clear functions for monitoring and assessing progress that are designed to help countries to share experience and lessons learned, as well as providing a tool for assessing progress towards sustainable forest management | (أ) وضع مهام واضحة لرصد وتقييم التقدم المحرز تكون مصممة على نحو يساعد البلدان على تقاسم الخبرات والدروس المستفادة، فضلا عن توفير أداة لتقييم التقدم المحرز صوب الإدارة المستدامة للغابات |
| They thought that we were more interested, as an industry, in profits, rather than progress, and that we filled the skies with smog and frankly, we were the enemy. | كانو يعتقدون اننا كنا مهتمين كأرباب صناعة, بالربح المالي اكثر من التقدم واننا ملأنا السماء بالدخان الاسود وبشكل صريح نحن اعداء الوطن. |
| When developed nations commit to active, increased development support, they advance global progress for all. | عندما تلتزم الدول المتقدمة النمو بتقديم دعم نشيط ومتزايد للتنمية، فإنها تحقق تقدما عالميا للجميع. |
| While producing the video documenting the girls progress, they asked her to please train them further while they made the film. | بينما يتم إنتاج الفيديو الذي يوثق تقدم الفتيات، طلبت الفتيات منها رجاء أن تدربهم على المزيد بينما يصنعن الفيلم. |
| Colombia has been making progress, as is evidenced by the improvements of recent years. | ودأبت كولومبيا على إحراز تقدم، على النحو الذي تدل عليه التحسينات التي حصلت في الأعوام الأخيرة. |
| The General Assembly will be apprised of the progress of these reviews, as appropriate. | وسيتم إطلاع الجمعية العامة بالتقدم المحرز في هذه الاستعراضات حسب الاقتضاء. |
| The docking of Progress M 1 was executed in the automatic mode, as planned | وتمت هذه العملية بالأسلوب الأوتوماتي وفقا للخطة |
| States Parties should ratify and implement that Protocol as soon as possible and report on their progress in ratification. | وينبغي للدول الأطراف التصديق على هذا البروتوكول وتنفيذه في أقرب وقت مستطاع، كما ينبغي أن تبل غ عن تقدمها في مجال هذا التصديق. |
| The CTC would appreciate receiving a progress report as well as an outline of the implementation of those measures. | حبذا لو توافى اللجنة بتقرير مرحلي، فضلا عن موجز عن تنفيذ تلك التدابير. |
| Progress M 50 replenished the supplies of fresh fruit and vegetables, as well as of medicines, at the ISS. | وجددت المركبة Progress M 50 الإمدادات من الفواكه والخضروات الطازجة والأدوية الطبية اللازمة للمحطة. |
| This is because women do not benefit very much from technological progress in this area, as they rarely have access to the infrastructures and resources needed to modernize agricultural production. | والحق أن المرأة لا تستفيد بالشكل الكافي من منجزات التقدم التكنولوجي في هذا المجال، حيث ليست أمامهن سوى سبل ضئيلة للاستفادة من الهياكل الأساسية ووسائل تحديث إنتاجهن الزراعي. |
| But the region s success should be seen as a base for cementing progress, rather than as an end in itself. | ولكن نجاح المنطقة لابد وأن ي رى بوصفه قاعدة لترسيخ التقدم، وليس باعتباره غاية في حد ذاته. |
| As a result, after a few early successes with atypical single gene disorders such as Huntington s disease, progress has stalled. | ونتيجة لهذا فبعد نجاحات قليلة مبكرة مع اضطرابات ناتجة عن خلل جين منفرد مثل مرض هنتنجتون، توقف التقدم. |
Related searches : As Progress - As They - As A Progress - As You Progress - As We Progress - As Things Progress - As They Require - They Qualify As - As They Had - As They Respond - As They Increase - As They Try - As They Became - As They Came