Translation of "as much as possible" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So you get this sense of urgency, like you need to find as much stuff as possible as soon as possible. | مما يحفز في نفسك الطمع .. ورغبة في تسريع اخذك لتلك القطع فانت تحتاج ان تأخذ اكبر كمية ممكنة .. في اقل وقت ممكن |
| He tried to absorb as much of the local culture as possible. | حاول أن يستوعب أكبر قدر من الثقافة المحلية قدر الإمكان. |
| Sarkozy s goal is to exist as much as possible on the global stage. | أما الهدف الذي يحرك ساركوزي فهو البقاء قدر الإمكان على الساحة العالمية. |
| We expect them to exercise as much influence as possible to that end. | وننتظر منها أن تمارس أقصى ما يمكن من التأثير تحقيقا لتلك الغاية. |
| Ownership by local actors must be encouraged and strengthened as much as possible. | ولا بد من تشجيع ملكية الأطراف الفاعلة المحلية وتعزيزها قدر الإمكان. |
| It would like to see the internal capital market operate as much as possible. | فهي سوف تود أن ترى سوق رأس المال الداخلية تعمل بقدر الإمكان. |
| This gives a financial incentive to recycle as much as possible, since recycling is free. | وهذا يعطي حافزا ماليا لإعادة تدوير قدر الإمكان، منذ إعادة تدوير مجانية. |
| The goal is to separate agricultural commodities and non commodity outputs as much as possible. | ويكمن الهدف في فصل السلع الزراعية والمخرجات غير السلعية قدر الإمكان. |
| If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. | ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس |
| They want to borrow as much as possible to finance ambitious investment projects, without worrying much about either repayment or inflation. | وهي تريد أن تقترض بأقصى طاقة ممكنة حتى تتمكن من تمويل المشاريع الاستثمارية الطموحة، من دون الانزعاج كثيرا بشأن السداد أو التضخم. |
| I try to submerge myself in work as much as possible just to keep myself busy. | أحاول ان اصب جم اهتمامي بالعمل حتي اكون مشغول. |
| It is further suggested that statements restrict formal acknowledgements, thanks and congratulations as much as possible. | ويقترح أيضا أن تختزل البيانات عبارات الثناء، والشكر والتهاني بأقصى قدر ممكن. |
| We will try to cover the Sahrawi side with as much objectivity as it is humanly possible. | نحن سنحاول تغطية الجانب الصحراوي بكل ما يمكننا أن نتحلى به من موضوعية. |
| But, isn't it possible that some Syrians do not really hate him as much as we assume? | فهل من الممكن أن يكون هناك سوريون لا يكرهونه كما نظن |
| All in all, Shenouda tried as much as possible to employ the monks in their old professions. | 3 من جهة العبادة، تتلو كل جماعة من الرهبان صلوات قصيرة قبل البدء في أعمالهم. |
| For the next two weeks, I will give as much coverage as possible of the Moroccan elections as they unfold. | على مدى الأسبوعين المقبلين, سأغطي قدر الامكان الانتخابات المغربية خطوة خطوة. |
| The present report is being submitted on 26 September 2005 so as to include as much updated information as possible. | ق د م هذا التقرير في 26 أيلول سبتمبر 2005 كي يتسنى تضمينه أكبر قدر ممكن من المعلومات المستكملة. |
| And one furthermore has the impulse to generalize, as much as possible, in defining who that enemy is. | و الشخص بالإضافة إلى ذلك لديه الدافع للتعميم، بكل ما أمكن، في تحديد من هو العدو. |
| Serbia wants as much independence as possible for the Serb Republic, while asserting its own sovereignty over Kosovo. | إن صربيا تريد أكبر قدر ممكن من الاستقلال لجمهورية الصرب، بينما تحرص على تأكيد سيادتها على كوسوفو. |
| Many people believed already before the war that economies and societies should be planned as much as possible. | فكان العديد من الناس يعتقدون قبل الحرب بالفعل أن الاقتصادات والمجتمعات لابد أن ت خ ط ط وتوجه قدر الإمكان. |
| If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men. | ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس |
| However, the Governing Council, the ministries and the CPA were trying to collect as much information as possible. | وأردف قائلا إن المجلس الحكومي والوزراء والتحالف يبذلون مع ذلك قصارى جهدهم لجمع أكبر عدد ممكن من الأدلة. |
| First, Romania advocates strong and as much as possible integrated peacebuilding efforts from the early post conflict stages. | أولا، تدعو رومانيا إلى بذل جهود قوية بأكبر قدر ممكن ومتكاملة لبناء السلام منذ المراحل الأولى للصراع. |
| So I took the approach that the chair should do as much for them as humanly possible or as mechanistically possible so that they didn't have to fuss with it. | ولذلك اتبعت منهج ان المقعد يجب ان يقدم لهم اقصى قدر ممكن يخدمهم كبشر وكذالك ميكانيكيا قدر الامكان بحيث لا يتوجب عليهم القلق كثيرا بشأنه |
| In the affluent West, everyone borrows to consume as much as possible. America and Britain are drowning in debt. | ففي الغرب الذي يتمتع بالوفرة يقترض الجميع للاستهلاك قدر الإمكان، حتى بات بوسعنا أن نقول إن أميركا وبريطانيا غارقتان في الديون. |
| Special emphasis will be made to ensure that staff located in hazardous areas receive as much training as possible. | وسيتم التأكيد بصفة خاصة على ضمان تلقي الموظفين الموجودين في مناطق خطرة لأكبر قدر ممكن من التدريب. |
| Special attention will be given to undertaking activities as much as possible jointly with relevant regional and international organizations. | وسيكون هناك اهتمام خاص بأن تكون الأنشطة المضطلع بها مشتركة بقدر الإمكان مع المنظمات الاقليمية والدولية ذات الصلة. |
| The present report was submitted after the established deadline in order to include as much updated information as possible. | تقرير الأمين العام |
| In general, they use selected incidents of terrorism, exploiting terrorism as much as possible and using it as a pretext for Western violence. | وهم يستخدمون، بوجه عام، أحداثا إرهابية منتقاة، مستغلين الإرهاب بقدر ما يمكنهم، ومستخدمين ذريعة لتبرير العنف الذي يمارسه الغرب. |
| In particular, we must extend, as much as possible, the practice of holding public meetings of the Council, with the greatest possible number of interested parties in attendance. | وعلى نحو خاص، يجب علينا أن نوسع، بأكبر قدر ممكن، ممارسة عقد الجلسات العلنية للمجلس، مع حضور أكبر عدد ممكن من الأطراف المهتمة. |
| He worked swiftly to distribute as much Church property to the poor as possible, so as to prevent its being seized by the prefect. | وقد عمل لورانس بسرعة من أجل توزيع أكبر قدر من ممتلكات الكنسية على الفقراء قدر الإمكان، حتى لا يتمكن المحافظ من الاستيلاء عليها. |
| It was therefore all the more important to bring as much certainty and stability as possible to the Court's financial situation. | لذلك أصبح من الأهمية بمكان ضمان أقصى قدر ممكن من الثبات والاستقرار للوضع المالي للمحكمة. |
| His country strove to protect Palestinian women's civil and human rights as much as possible, while still protecting its own population. | وتحاول إسرائيل بكل السبل حماية الحقوق المدنية وحقوق الإنسان للفلسطينيين، في نفس الوقت الذي تحمي فيه شعبها. |
| The mission would endeavour to be as self reliant as possible, both to ensure uninterrupted operational capability and to preclude, as much as possible in each location, competition between itself and the local population for the same scarce commodities, such as fuel. | وستبذل البعثة قصاراها لتحقيق اكتفائها الذاتي قدر الإمكان، سواء لضمان القدرة على العمل دون انقطاع، وتجنب عدم التنافس قدر الإمكان مع السكان المحليين على السلع القليلة المتاحة، التي من قبيل الوقود. |
| If Europe wants to lead and prosper, according to this view, it should limit its ties with Russia as much as possible. | وإذا كانت أوروبا راغبة في حمل لواء القيادة وتحقيق الازدهار، وفقا لوجهة النظر هذه، فيتعين عليها أن تحد من ارتباطاتها بروسيا قدر الإمكان. |
| This model suggested that a market economy should be left alone as much as possible, so that is what governments tended to do. | ويقترح هذا النموذج أن اقتصاد السوق لابد وأن ي تر ك من دون تدخل قدر الإمكان، وهذا هو المسار الذي مالت الحكومات إلى اتباعه بالفعل. |
| If we are serious about integrating immigrants into Western societies, they should be encouraged to move around in public as much as possible. | فإن كنا جادين في دمج المهاجرين في المجتمعات الغربية، فلابد من تشجيعهم على التحرك في الأماكن العامة بقدر الإمكان. |
| We should never sacrifice one basic value for the sake of the other, but rather try to balance them as much as possible. | فلا يجدر بنا أبد ا التضحية بمبدأ أساسي من أجل آخر، بل نعمل على الموازنة بينهما كلما أمكن. |
| (a) To eliminate as much as possible the lack of data submitted to international organizations through the development of their own statistical systems | (أ) التخلص قدر المستطاع من نقص البيانات الم قدمة إلى المنظمات الدولية عن طريق تطوير نظمها الإحصائية الخاصة بها |
| Positive identification solely on the basis of a name is also very difficult and detail information as much as possible could facilitate matters. | ويعد تحديد الهوية إيجابيا استنادا إلى الاسم وحده أمرا صعبا أيضا، ومن شأن المعلومات التفصيلية قدر المستطاع أن تؤدي إلى تيسير الأمور. |
| It encourages all States to cooperate fully with the Court and to help it as much as possible to carry out its mandate. | وتشجع سويسرا جميع الدول على أن تتعاون مع المحكمة بالكامل وأن تساعدها بقدر الإمكان على تنفيذ ولايتها. |
| We have tried, as much as possible, to archive these movements to present them to Syrians and others, as a guide to the revolutionary movement in Syria. | حاولنا قدر الامكان أرشفة هذه التحركات لتقديمها للسوريين وغيرهم على شكل دليل للحراك الثوري في سوريا. |
| You would choose to continue to make as much money as possible, while the consumers of your products use the atmosphere as a sewer, with no sewerage charge. | فلا شك أنك ستختار الاستمرار في جمع أعظم قدر ممكن من المال، في حين يستخدم مستهلكو منتجاتك الغلاف الجوي كمكان للتصريف في غياب أي نظام صرف صحي. |
| There has been a scramble by the various claimants to occupy as many of these islands some not much more than rocks as possible. | ولقد حدث تدافع وتزاحم من ق ب ل مختلف المطالبين لاحتلال أكبر عدد ممكن من هذه الجزر ــ والتي لا يتجاوز حجم بعضها بضع صخور. |
| Keep as much economic activity as possible under private sector control, in order to ensure that what is produced is what consumers really want. | إبقاء أكبر قدر ممكن من النشاط الاقتصادي تحت سيطرة القطاع الخاص، من أجل ضمان أن ما ي ـنت ح هو ما يحتاج إليه المستهلك بالفعل. |
Related searches : Much As Possible - As Much As - As Possible - Much As - As Soon As Possible - As Little As Possible - As Quickly As Possible - As Fast As Possible - As Far As Possible - As Much As 100 - Early As Possible - Consider As Possible - Regard As Possible