Translation of "areas of need" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Need - translation :

Keywords : المناطق مناطق مجالات والمناطق للمناطق سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج

Examples (External sources, not reviewed)

The MDGs have been helpful in focusing attention on some areas of need.	لقد كانت الأهداف الإنمائية للألفية مفيدة في تركيز الانتباه على بعض مجالات الاحتياج.
Those issues will need substantive commitment and action as emerging areas of concern.	وتحتاج تلك المسائل إلى التزامات وأعمال كبيرة بالنظر إلى أنها تشك ل مجالات اهتمام في ذلك الصدد.
In turn, the unsatisfied need is greater in rural areas (70 ) than that in the urban areas (34 ).	يقابل ذلك أن الحاجة ترتفع بدون تلبية في المناطق الريفية (70 في المائة) مقارنة بالمناطق الحضرية (34 في المائة).
Specific areas of research need highlighted by select Parties are presented in box 1.	ويرد في الإطار 1 عرض لمجالات محددة أكدت أطراف مختارة على الحاجة إلى البحث فيها.
Box 1 Specific areas of research need highlighted by some non Annex I Parties	الإطار 1 مجالات محددة أكد بعض الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على الحاجة إلى البحث فيها
The budget deficits could continue to prevent any meaningful action in areas of critical need.	فقد يستمر العجز في الموازنة في منع أي تصرف معقول في التعامل مع الاحتياجات الملحة.
A number of experts stressed the need for the prioritization of government goals in related areas.	وشدد عدد من الخبراء على ضرورة ترتيب الأهداف الحكومية بحسب أولويتها في المجالات المعنية.
The measures outlined in the areas of financing for development, debt cancellation, trade promotion, investment and other specific areas of development need to be fully implemented.	إن التدابير المحددة في مجالات التمويل من أجل التنمية، وإلغاء الديون، وتشجيع التجارة، والاستثمار، وغير ذلك من مجالات التنمية المحددة تحتاج إلى التنفيذ الكامل.
Capacity building through training of decision makers, managers and technical personnel cuts across most areas of need.	57 ويعتبر بناء القدرات من خلال تدريب صانعي القرارات والمديرين والموظفين التقنيين من المجالات المشتركة بين جميع الاحتياجات.
Some of these countries need support to update their NAPs and implement their priority areas of action.	وتحتاج بعض هذه البلدان إلى دعم من أجل تحديث تلك البرامج وتنفيذ مجالات عملها ذات الأولوية.
The relief agencies in the affected areas of Somalia are also in need of immediate assistance themselves.	كما أن وكالات الإغاثة أنفسها في المناطق المتضررة في الصومال بحاجة إلى مساعدة عاجلة.
In this way, the areas of work issues that need to be addressed can be identified.	وبهذه الطريقة يمكن تحديد مجالات العمل المسائل التي من الضروري تناولها.
A crucial issue was the need for regional areas' voice to be heard.	المواعيد 728
The lack of update guidelines for environmental management features importantly among that the areas that need attention.	إن نقص المبادئ التوجيهية المستكملة لجوانب الإدارة البيئية تبرز أهميتها في بين المجالات التي تحتاج إلى اهتمام.
the need to cover the major geographical areas of Rwanda in which the crimes were allegedly committed	ضرورة تغطية المناطق الجغرافية الكبرى من رواندا التي ي زعم أن الجرائم ارت كبت فيها
Accordingly, European officials need to continue to make steadfast progress in three major areas	وبالتالي فيتعين على المسؤولين الأوروبيين أن يستمروا في إحراز تقدم ثابت في ثلاث مناطق رئيسية
There was a need to provide incentives for teachers to move to rural areas.	وهناك حاجة إلى تزويد المعلمين بحوافز تدفعهم إلى الانتقال إلى المناطق الريفية.
Other problem areas concern capacity building, such as the lack of electronic equipment or the need for training, and the difficulties faced by States in areas of instability or conflict.	39 ومن المجالات الأخرى المثيرة للمشاكل مجال بناء القدرات، مثل عدم توفر المعدات الإلكترونية، أو الحاجة إلى التدريب، وما تواجهه الدول من صعوبات في مجالات عدم الاستقرار أو الصراعات.
Some will need touch up treatments, especially on large areas, after the initial set of 3 8 treatments.	ويحتاج البعض إلى بعض الرتوش, وخاصة في المناطق الكبيرة, أي بعد الجلسات 3 8 الأولية من العلاج.
Most of the agreements are still new, and it would be difficult to identify areas that need improvement.	ومعظم الاتفاقات لا تزال جديدة وسيكون من الصعب تحديد المجالات التي تحتاج للتحسين.
We will therefore continue to need assistance in those areas that are beyond our capacity.	ولذلك، ستبقى حاجتنا إلى المساعدة قائمة في المجالات التي تتعدى حدود قدرتنا.
Audience feedback has also helped programme managers identify areas where they need to perform better.	كما ساعدت الآراء التي أبداها الجمهور مديري البرامج على تحديد المجالات التي يلزم أن يكون أداؤهم فيها أفضل.
That approach ensures that we give proper protection to the areas that need to be protected, while not disrupting responsible fishing practices in other areas.	ويضمن ذلك النهج أن نوفر حماية سليمة للمناطق التي بحاجة إلى الحماية، بينما لا يعطل الصيد المتسم بالمسؤولية في المناطق الأخرى.
While some areas have reported progress, there is a need to transform national poverty reduction strategies into effective policies in areas where the situation has deteriorated.	ففي حين أبلغت بعض المناطق عن إحراز تقدم، فإن ثمة حاجة إلى تحويل الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر إلى سياسات فعالة في المناطق التي تدهورت فيها الحالة.
Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,	وإذ تسلم بالحاجة الملحة لاتخاذ تدابير ملائمة ترمي إلى زيادة تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية،
First, direct current lines need to be constructed to carry solar and wind energy from the areas of highest sunshine and wind speeds to the areas where most people live.	فأولا ، لابد من بناء خطوط جديدة لنقل التيار المباشر الصادر عن الطاقة الشمسية وطاقة الرياح من المناطق حيث توجد أعلى تركيزات أشعة الشمس وسرعة الرياح إلى المناطق حيث يعيش أغلب الناس.
Recognizing the need for UN Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate,	وإذ تسلم بأنه من الضروري أن يزيد موئل الأمم المتحدة تركيزه على جميع المجالات الواقعة ضمن نطاق ولايته،
Recognizing the need for UN Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate,	وإذ تسلم بضرورة أن يشحذ موئل الأمم المتحدة تركيزه على جميع المجالات الواقعة ضمن نطاق ولايته،
However, the many development projects in place were targeted at rural areas, because the majority of the population lived in those areas and because studies had revealed that there was the greatest need for intervention in the rural areas.	ومع ذلك، فإن كثيرا من مشاريع التنمية تستهدف المناطق الريفية، لأن معظم السكان يعيشون في هذه المناطق وإن الدراسات كشفت أن هناك أكبر حاجة إلى التدخل في المناطق الريفية.
In any event, that election suggested a need to spread the benefits of growth to rural areas and the poor.	وفي كل الأحوال فإن هذه الانتخابات تشير إلى ضرورة نشر فوائد النمو إلى المناطق الريفية والفقراء.
World leaders agreed on a number of concrete actions and steps that need to be undertaken in all those areas.	واتفق الزعماء على عدد من الإجراءات والخطوات الملموسة التي نحتاج إلى اتخاذها في هذه الميادين.
However, the bill was vetoed by the Governor, arguing that some areas were in need of additional fine tuning.60	غير أن هذا المشروع تعرض للنقض من قبل الحاكم بدعوى أن بعض جوانبه في حاجة إلى المزيد من الضبط الدقيق(60).
The Platform for Action emphasized the need for successful strategies to empower women living in rural areas.	وشدد منهاج العمل على الحاجة إلى استراتيجيات ناجحة لتمكين المرأة التي تقطن في المناطق الريفية.
Because humanitarian access has increased in many areas, there is a need for protection activities and services.	ونظرا لزيادة إمكانية وصول منظمات المساعدة الإنسانية في العديد من المناطق، تقوم حاجة إلى أنشطة الحماية والخدمات.
In 2004, the programme funded 13 such units, located in high need remote, rural and regional areas.	وفي عام 2004، مو ل البرنامج 13 وحدة من وحدات الخدمات هذه، توجد في المناطق النائية والريفية والإقليمية ذات الاحتياجات الماسة.
The principle demarcates areas where we need extensive global governance from those where only a thin layer of global rules suffices.	ويعين هذا المبدأ الحدود بين المناطق التي نحتاج فيها إلى حوكمة عالمية مكثفة وبين تلك التي يكفي فيها الاستعانة بطبقة رقيقة من القواعد العالمية.
We therefore feel that for any United Nations reforms to be meaningful, we need assistance in the areas of good governance.	ومن ثم، نرى أننا نحتاج إلى المساعدة في مجالات الحكم الرشيد، لكي تكون إصلاحات الأمم المتحدة ذات مغزى.
We need each other, and in many areas we can make a difference only if we act together.	إن كلا منا يحتاج إلى الآخر، ونحن قادرون في العديد من المجالات على إحداث فارق واضح، شريطة أن نكون حريصين دوما على توحيد جهودنا.
Particularly in view of the need to dovetail the RCF RP with country cooperation frameworks country programmes, there is a need to increasingly focus UNDP regional programmes on UNDP corporate practice areas .	من المرجح أن تؤدي إلى إضعاف عملية تحديد المواقف من جانب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إذا ما جرت معالجتها أولا على الصعيد الوطني
There is an urgent need to harness new and renewable sources of energy to meet the growing energy needs of these rural areas.	وهناك حاجة ملحة إلى تسخير مصادر طاقة جديدة ومتجددة لتلبية احتياجات هذه المناطق الريفية المتنامية من الطاقة.
Indeed, one of the areas in need of such regulatory progress is exactly the same, but has merely moved from food products to financial products. For today we need laws that will require purveyors of financial products to provide the essential information that consumers need.	وينطبق نفس القول هنا على أحد المجالات التي تحتاج إلى إحراز مثل هذا التقدم التنظيمي، غير أننا ننتقل من المنتجات الغذائية إلى المنتجات المالية. فاليوم نحتاج إلى قوانين تلزم موردي المنتجات المالية بتقديم المعلومات الأساسية التي يحتاج إليها الأشخاص الذين يستهلكون منتجاتهم.
For the foreseeable future, many points of the globe where UNHCR staff must reach people in need would remain high risk areas.	وهناك نقاط كثيرة في العالم كان مفروضا أن يعمل فيها موظفو المفوضية في تقديم المساعدة للأفراد، ولكن هذه المناطق ظلت لفترة طويلة مناطق خطورة عالية.
Any policies designed to restrict the associated growth in greenhouse gas emissions would need to be targeted at all of these areas.	وسوف يتعين على أي سياسات تهدف إلى الحد من النمو المصاحب في انبعاثات غازات الاحتباس الحراري أن تستهدف جميع هذه المجالات.
Success will depend upon lead donors in each of these areas, who will need to work systematically with the United Nations system.	وسوف يعتمد النجاح في كل واحد من هذه المجالات على الجهات المانحة الرئيسية، التي يتعين أن تعمل بشكل منتظم مع منظومة الأمم المتحدة.
In all these areas, there is need to explore options for the best way to arrive at meaningful liberalization.	وفي جميع هذه المجالات، توجد حاجة إلى استكشاف الخيارات المتعلقة بأفضل طريقة للوصول إلى التحرير الذي يكون لـه معنى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية