ترجمة "بانتظار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بانتظار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان سامي بانتظار توصيلته أيضا. | Sami was waiting for a ride, too. |
| ثم أفرج عنهم بكفالة بانتظار محاكمتهم. | They have since been released on bail, pending trial. |
| ربما هنالك المزيد من المعاناة بانتظار عائلة عمرعلي. | Umarali's family may have more suffering waiting for them. |
| ولا يزال الفريق بانتظار هذه المعلومات من أوغندا. | The Group is still waiting for this information from Uganda. |
| وهما حاليا بانتظار الترحيل من السويد إلى بنغلاديش. | Both are awaiting deportation from Sweden to Bangladesh. |
| ولكننا حتى هذه اللحظة مازلنا بانتظار رؤية إمكاناتها الحقيقية. | But its effectiveness in practice remains to be seen. |
| في تدوينة عنوانها بانتظار جورج Gideon Lichfield من مدونة Fugitive Peace تعلق | In a post entitled, Waiting for George, Gideon Lichfield of Fugitive Peace comments |
| وموته كان في لحظة كان العالم بانتظار بداية كأس العالم 1978 بالأرجنتين. | He died in 1978, while the World Cup was being played in Argentina. |
| قابلت العديدين ممن كانوا يضطرون للنوم في الطرقات بانتظار انتهاء أوراق التسجيل السخيفة. | Some people I met there said they had been sleeping in the street for days while waiting for that silly registration paper. |
| وما برح الفريق بانتظار رد على الاستبيان الخطي المقدم إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية. | The Group is still awaiting a response to the written questionnaire submitted to the Democratic Republic of the Congo. |
| أ.، وهو مواطن بنغلاديشي، مولود في عام 1972، وهو حاليا بانتظار ترحيله من السويد. | 1.1 The complainant is S.U.A., a Bangladeshi citizen born in 1972 currently awaiting deportation from Sweden. |
| كان يقف المئات من الأشخاص بانتظار دورهم للتسجيل ليتمكنوا من استقلال قارب آخر لجزيرة كوس. | Hundreds of people were standing in a line waiting their turn to be registered so they could take another boat to the main island of Kos. |
| نحاول كسر روتين السجن بانتظار ما يحدث مع طاهر، يبدو أنهم أخذوه لغرفة التحقيق البعيدة. | Waiting to see what s going to happen with Taher breaks the routine. They seem to have taken him to the far interrogation room. |
| وأعرب عن ارتياح اليابان للقرار الذي اتخذته إيران للإذعان لأحكام البروتوكول الإضافي، بانتظار بدء نفاذه. | Japan welcomed the decision of the Islamic Republic of Iran to act in accordance with the additional protocol, pending its entry into force. |
| في صغرنا كنا نتناوب أنا وليلى أختي لساعات الليل بانتظار أن نمسك بابا نويل بالجرم المشهود. | As children, my sister Leila and I used to take turns throughout the night watching out for Santa Claus, waiting to catch him in the act . |
| لم يعد لي بيت، ولا مطبخ أجلس فيه مع عائلتي بانتظار انتهاء أمي من تحظير الطعام. | I am no longer in my house. I am not sitting in my kitchen with my family, waiting for my mother to prepare a nice meal. |
| كما طلب الفريق معلومات عن طالبي اللجوء هذين من الحكومة الأوغندية ولا يزال بانتظار موافاته بها. | The Group requested information on those asylum seekers from the Government of Uganda. It has yet to be provided. |
| أما الأصول الفائضة (الناتجة عن تخفيض عملية ما أو إنهائها والموجودة بانتظار إعادة نشرها) فلم يشملها الإبلاغ. | The surplus assets (due to the phasing down or closure of an operation, awaiting redeployment) were not reported. |
| وهي بانتظار آراء الاختصاصيين، وبخاصة الأطباء النفسيون، في ذلك الصدد وترحب بأية مقترحات مفيدة من قبل اللجنة. | It was awaiting the suggestions of specialists, especially psychologists, in that regard and would welcome any helpful suggestions from the Committee. |
| أنهى ذلك الشرح وأنا بانتظار ال300 رطل 136.2 كج الضخمة من أوراق المقترح، وقال هذا ما أريده منك. | He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal, and he said, That's what I want from you. |
| صورة تحكي قصة ثلاثة أولاد يقفون بانتظار الحافلة التي تقل اللاجئين من مخيم الرعتري في الأردن إلى سوريا | This photo tells a story of three Syrian boys who are waiting for the buses that take Syrian refugees back to Syria from Zaatari Refugee Camp in Jordan. |
| أنا الذي لم يعد لي بيت، ولا مطبخ أجلس فيه مع عائلتي بانتظار انتهاء أمي من تحظير الطعام. | I am no longer in my house. I am not sitting in my kitchen with my family, waiting for my mother to prepare a nice meal. |
| أرجو من المجلس أن يظل في حالة انعقاد بانتظار تبليغ رئيس الجمعية العامة المجلس بنتيجة التصويت في الجمعية. | I request the Council to remain in session while we wait for the President of the General Assembly to inform the Council of the result of the voting in the Assembly. |
| بيد أن استجاباتها كانت قاصرة، بعد سلسلة مألوفة تبدأ بانتظار التعافي التلقائي الباطني المنشأ والطموح إلى الاعتماد على الذات. | Their responses, however, have fallen short, following a familiar sequence that begins with waiting for an endogenous bounce and aspiring to self reliance. |
| والآن ما زلنا بانتظار رؤية جديدة تدفعنا إلى التقدم، وإننا ليحدونا الأمل في أن يتم ذلك بلا طغيان هذه المرة. | We are still waiting for a new vision, which will lead to progress, but this time, we hope, without tyranny. |
| وقد أمضيت طفولتي في جوار أكسفورد وأحدى هواياتي المفضلة كانت أن أتنزه بدراجتي بجوار هذه السكة الحديدية بانتظار سماع هدير القطار | And as a kid I grew up very close to here, and one of my favorite things to do was to cycle along by the side of the railway waiting for the great big express trains to roar past. |
| وفي 1 تشرين الثاني نوفمبر 2005، تظل إضافة 139 فردا وكيان واحد، ق دمت إلى اللجنة على مدى العام الماضي، بانتظار موافقتها. | As at 1 November 2005, the addition of 139 individuals and 1 entity, submitted to it over the past years, is pending Committee approval. |
| يطرح المدو ن ريكاردو غلان وجهة نظر يلفت خلالها انتباه المد عي العام المسؤول عن محاكمة المعتدي على بونسي، والمتواجد في السجن بانتظار المحاكمة | Twitter user Ricardo Galán's reflection draws attention to her attacker, who is currently in prison waiting for judgement. |
| وما زلنا بانتظار ردود من بلدين أوروبيين بعثت إليهما طلبين كي يوافقا على محاكمة عدد من القضايا التي تقع ضمن تلك الفئة. | We continue to await responses from two European countries to which I have sent requests for consent to prosecute a number of cases falling within that category. |
| وقال إن حكومته وضعت سياسة شاملة تأخذ بعين الاعتبار التام المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشر د الداخلي، وهي بانتظار سماع تعليقات أصحاب المصالح المعنيين. | His Government had developed a comprehensive policy which gave due consideration to the Guiding Principles on Internal Displacement and was awaiting the comments of all the stakeholders concerned. |
| ونتيجة للتحقيقات، وجه الاتهام إلى عشرة موظفين تم وقف ستة منهم دون صرف المرتب ووقف اثنين مع صرف المرتب، بانتظار صدور القرارات التأديبية النهائية. | As a result of the investigations, 10 staff members were charged, 6 of whom have been suspended without pay and 2 suspended with pay pending final disciplinary decisions. |
| وكان أولئك الأشخاص متواجدين في موقعين غير رسميين في مقاطعتي انغوزي وكيروندو بانتظار ترحيلهم إلى موقع للعبور يقع على ب عد 30 كيلومترا من الحدود الرواندية. | They were located at two informal sites in the provinces of Ngozi and Kirundo awaiting relocation to a transit site 30 km from the Rwandan border. |
| وعلما بأن 98 من هؤلاء الأشخاص هم قيد التحقيق، في حين وجهت التهم إلى 74 منهم، بانتظار المحاكمة، وأنهيت القضايا التي رفعت ضد 176 شخصا . | Of these, 98 are under investigation, 74 are indicted awaiting trial, and cases against 176 have been completed. |
| لكن تعليق تنفيذ اتفاق السلام الشامل بانتظار حل في دارفور سيفضي قطعا إلى كارثة خطيرة ليس في السودان فحسب، بل في بقية المنطقة وما وراءها. | Waiting for a solution to Darfur before implementation of the Comprehensive Peace Agreement would surely lead to a serious disaster not only for the Sudan, but also for the rest of the region and beyond. |
| ويبدو أننا أصبحنا تحت رحمة رواياتنا. فمنذ عام 2009، اكتفى أغلبنا بانتظار قصة ما قد تزرع الأمل والثقة في قلوبنا ــ وتعيد النشاط والحياة إلى اقتصاداتنا. | We seem to be at the mercy of our narratives. Ever since 2009, most of us have just been waiting for some story to turn our hearts aglow with hope and confidence and to reinvigorate our economies. |
| وبينما أ عرب عن بعض الشكوك بشأن ضرورة ادراج كلمة الدولي ، اتفق الفريق العامل على أن يبقيها في الحكم بين معقوفتين بانتظار النظر في مشروع المادة 2. | While doubts were expressed regarding the necessity for the inclusion of the word international , the Working Group agreed to keep it in the provision in square brackets pending its consideration of draft article 2. |
| كان شوكان محتجز ا قبل المحاكمة لمدة أربع سنوات تقريب ا، بانتظار المحاكمة إلى جانب أكثر من 700 متظاهر ا ا عتقلوا في الحادث نفسه، وتأجلت محاكمته إلى 20 أيار مايو. | Shawkan has been in pre trial detention for nearly four years, awaiting trial alongside more than 700 protesters who were arrested in the same incident. |
| وبحلول شباط فبراير 2005، كانت 10 مباني إضافية قد هدمت في القدس الشرقية، بما في ذلك مبنى من 7 طوابق، ويوجد زهاء 000 2 أمر هدم بانتظار التنفيذ. | By February 2005, an additional 10 buildings had been demolished in East Jerusalem, including a seven storey building, while another 2,000 demolition orders were outstanding. |
| وقد ناقشت الإدارة هذه المسألة مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى ولا تزال بانتظار تقرير الأمانة العامة للأمم المتحدة بهذا الصدد، وقد سبق ذكر هذا التوقع في تقارير المجلس السابقة. | Management had discussed this matter with other United Nations agencies and was still awaiting the report of the United Nations Secretariat, a prospect already mentioned in the previous Board reports. |
| وفيما يتعلق بقائمة الأشخاص المحددين بموجب الفقرة 14 من القرار، ما زالت غواتيمالا بانتظار القائمة لتطبيق الحظر على السفر والتدابير التقييدية ذات الطابع المالي التي ترد في الفقرة 11 من القرار. | As for the list of individuals drawn up pursuant to paragraph 14 of the resolution, Guatemala is awaiting this list so that it can enforce the travel ban and the financial restrictions provided for under paragraph 11. |
| (ب) تقديرات ميزانية تستند إلى الوثيقة HSP GC 20 9 وتبقي على عنصر الميزانية العادية عند نفس مستوى فترة السنتين 2004 2005 بانتظار موافقة الجمعية العامة على عرض الميزانية العادية المقترحة. | b Budget estimates based on HSP GC 20 9, with the regular budgetary component maintained at the same level as the 2004 2005 biennium pending approval of the proposed regular budgetary submission by the General Assembly. |
| 1997 عضو الفريق المسؤول عن مشروع توفير المعاملة الإنسانية للمعتقلين بانتظار محاكمتهم (497 2 معتقلا من المعتقلين الذين يفوق عددهم 000 3 أمضوا أكثر من 5 سنوات في السجن قبل محاكمتهم) | 1997 Member of the team in charge of the Project Humanization of Detention awaiting Trial (2,497 out of 3,000 detainees who spent more than 5 years in pre trial detention were judged) |
| ولكن بنك Securum كان بوسعه آنذاك أن يستعين بهيئة من الموظفين المهرة الذين تمكنوا من تعظيم قيمة الأصول حين استعادت الأسواق عافيتها، ووضع البنك في موقف مالي يسمح له بانتظار استعادة الأسواق لعافيتها. | But Securum was then able to recruit skilled staff members who could maximize the assets value when markets recovered, and to be in a financial position to await that recovery. |
| 4 2 وفيما يتعلق بادعائه التعرض للتعذيب على يد سلطات السجن، تؤكد الدولة الطرف أنها اتخذت تدابير لملاحقة الأشخاص المسؤولين، وأن القضية لم ي بت فيها بعد وأن المتهمين أفرج عنهم بكفالة بانتظار محاكمتهم. | 4.2 With regard to the alleged torture by the Prison Authorities, the State party confirms that it had taken measures to charge the persons held responsible, that the case is still pending and that the accused are currently on bail, pending trial. |
| بعد بضعة أي ام، كان لا يزال العديد من الأشخاص ال ذين التقينا بهم عند وصولهم ينتظرون في مخي مات في ميتيلان أو في المرفأ أو ينامون في الش وارع بانتظار أوراق الاستقبال الت ي ستسمح لهم بمتابعة رحلتهم. | Days later, many of those we d encountered when they first arrived are still waiting in camps in Mytilene, at the port or sleeping in the streets as they wait for the reception papers that would allow them to continue their journeys. |
عمليات البحث ذات الصلة : بانتظار حاليا - بانتظار التأكيد - بانتظار الاستئناف - بانتظار التفريغ - بانتظار تسوية - بانتظار الطلبية - بانتظار الموافقة - بانتظار قرار - بانتظار الرد - بانتظار الصفقات - بانتظار الرد - بانتظار تسوية - بانتظار الموافقة - بانتظار مع