Translation of "are ruled out" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They even ruled out Merkel.
لقد أقصوا حتى مركل.
Such an outcome cannot be ruled out, but the prospects are uncertain at best.
لا يسعنا أن نستبعد مثل هذه النتيجة، لكننا نستطيع أن نقول على أفضل تقدير إن التوقعات ليست مؤكدة.
The choices China faces are as difficult as they are unavoidable. Major social unrest cannot be ruled out.
إن الاختيارات التي تواجهها الصين صعبة بقدر ما هي حتمية. ولا يمكننا استبعاد احتمال اندلاع اضطرابات اجتماعية. ولكن الأمر الوحيد المؤكد هو أن العقود الثلاثة المقبلة لن تكون كمثل العقود الثلاثة الماضية.
Nothing should be ruled out from discussion, including verification.
ولا ينبغي استبعاد أي شيء من المفاوضات، بما في ذلك التحقق.
(And don t think central banks have ruled out the inflation tax.
(ولا تتصوروا أن البنوك المركزية قد استبعدت ضريبة التضخم.
But the matter is far from settled Obama has not ruled out a military strike.
ولكن الأمر لم يحسم بعد فأوباما لم يستبعد الضربة العسكرية.
A division of Kosovo would be contrary to this approach and must be ruled out.
وتقسيم كوسوفو يتعارض مع هذا النهج ويجب استبعاده.
A revision of US policy towards Israel s nuclear status can by no means be ruled out.
ولا يسعنا بأي حال من الأحوال أن نستبعد إعادة النظر في السياسة الأميركية في التعامل مع الوضع النووي لإسرائيل.
Servants have ruled over us there is none that doth deliver us out of their hand.
عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم.
The idea of a single report raised in the paper's first point had been ruled out.
ولقد است بعدت فكرة التقرير الوحيد التي أثيرت في النقطة الأولى من الورقة.
But, neo conservative haughtiness We don t speak to evil ruled out a pragmatic response to Iran s demarche.
ولكن غطرسة المحافظين الجدد ـ quot نحن لا نتحدث مع الشر quot ـ كانت سببا في استبعاد أي استجابة عملية للتوجه الدبلوماسي الإيراني الجديد.
But, neo conservative haughtiness We don t speak to evil ruled out a pragmatic response to Iran s demarche.
ولكن غطرسة المحافظين الجدد ـ نحن لا نتحدث مع الشر ـ كانت سببا في استبعاد أي استجابة عملية للتوجه الدبلوماسي الإيراني الجديد.
Likewise, the appeal of war has ruled out the prospect of serious negotiations between Israel, Syria, and Lebanon.
وعلى نحو مماثل فقد أدت جاذبية الحرب إلى استبعاد احتمالات إقامة مفاوضات جادة بين إسرائيل وسوريا ولبنان.
Although Hamas has ruled this out, it has shown no hesitation to use heavy force against its opponents.
وعلى الرغم من أن حماس قد استبعدت هذا الاحتمال، إلا أنها لم تبد أي تردد في استخدام القوة الصارمة ضد معارضيها.
An unpleasant surprise cannot be ruled out at this point, it might be Europe s greatest source of hope.
ولا يجوز لنا أن نستبعد حدوث مفاجأة غير سارة وعند هذه المرحلة، فلعل تلك المفاجأة تكون أعظم مصدر للأمل في أوروبا.
Indeed, while changes in fundamental perceptions may not occur easily or fast, they should never be ruled out.
وعلى الرغم من أن المفاهيم الأساسية قد لا تتغير بسهولة أو بسرعة، فلا ينبغي لنا أبدا أن نستبعد احتمالات التغيير.
Nor does Asia cohere politically parts of it are democratic, other parts are ruled by despots.
فضلا عن ذلك فإن آسيا لا تتمتع بالتماسك السياسي فأجزاء منها تتبنى نظاما ديمقراطيا ، وأجزاء أخرى يحكمها طغاة.
Apart from discouraging banks from investing abroad, outright restrictions on foreign banks market access cannot be ruled out, either.
وبعيدا عن تثبيط رغبة البنوك في الاستثمار في الخارج، فلا يسعنا أن نستبعد أيضا احتمالات فرض قيود صريحة على قدرة البنوك الأجنبية على الوصول إلى الأسواق المحلية.
I ruled out a role for Special Drawing Rights (SDRs), the accounting unit issued by the International Monetary Fund.
وقد استبعدت أي دور لحقوق السحب الخاصة، وهي وحدة المحاسبة التي يصدرها صندوق النقد الدولي.
This may well have an impact on future regional political coordination, although Mexico s future membership has not been ruled out.
وقد يؤثر هذا على التنسيق السياسي الإقليمي في المستقبل، رغم أن عضوية المكسيك في المستقبل لم تستبعد.
Adults ruled supreme.
وكان الحكم للبالغين.
But this can be ruled out in today s Russia, because the instruments to implement it notably an army that would obey orders to mow people down in the streets are lacking.
إلا أننا نستطيع أن نستبعد حدوث أمر كهذا في روسيا اليوم، وذلك بسبب الافتقار إلى الأدوات اللازمة لتنفيذه ـ على سبيل المثال، جيش مستعد لتنفيذ الأوامر بحصد أرواح الناس في الشوارع.
With a majority of the Republican Party on a jihad against government spending, fiscal explosions this autumn cannot be ruled out.
ففي ظل الجهاد الذي يخوضه أغلبية أعضاء الحزب الجمهوري ضد الإنفاق الحكومي، لا يجوز لنا أن نستبعد الانفجارات المالية في هذا الخريف.
The Kremlin has probably lost its chance to remove Saakashvili by overt force, although sinister, more stealthy means cannot be ruled out.
ربما خسر الكرملين الفرصة لإزاحة ساكاشفيلي بالقوة الصرحية، التي رغم بغضنا لها لا نستطيع أن نستبعد سبلا أخرى أكثر خبثا وتكتما .
On May 30, 2003, a U.S. federal judge ruled that Hezbollah carried out the attack at the direction of the Iranian government.
في 30 مايو 2003، حكم قاض اتحادي أمريكي بأن حزب الله هو من نفذ الهجوم بإيعاز من الحكومة الإيرانية.
Second, the subject for negotiations is unclear, because Putin has ruled out Chechen independence, and surrender by the separatists is just as unlikely.
ثانيا ، عدم وضوح موضوع المفاوضات، وذلك لأن بوتن قد حكم باستبعاد مسألة استقلال الشيشان، كما أن استسلام الانفصاليين أمر بعيد الاحتمال أيضا .
Although the collapse of the common currency area owing to political squabbles seems unlikely at this point, it cannot be ruled out entirely.
ومع أن انهيار منطقة العملة المشتركة بسبب النزاعات السياسية التافهة لا يبدو مرجحا عند هذه المرحلة، فليس لنا أن نستبعد حدوثه كلية.
With the only effective solutions full blown eurozone political union, or abandoning the euro ruled out, muddling through is all that is left.
ومع استبعاد الحلين الفع الين الوحيدين ــ الاتحاد السياسي الكامل لمنطقة اليورو، أو التخلي عن اليورو ــ فلم يتبق سوى التخبط كيفما اتفق للخروج من الأزمة.
After 2008, by contrast, policymakers succeeded in preventing the worst, which ruled out the sense of urgency that surrounded the Pecora Commission hearings.
ولكن على النقيض من ذلك، نجح صناع القرار السياسي بعد عام 2008 في منع الأسوأ، الأمر الذي أدى إلى استبعاد الشعور بالحاجة الملحة الذي أحاط بجلسات استماع لجنة بيكورا.
The people are ruled by despotic men of faith who do nothing to advance their country s interests.
الشعب محكوم برجال الايمان الاستبداديين الذين لا يسعون الى تحسين أوضاع المجتمع.
The US and Latin American countries are all conquest societies, in which Europeans ruled over multi racial societies.
فالولايات المتحدة ودول أميركا اللاتينية كلها مجتمعات غزو ، حيث فرض الأوروبيون حكمهم على مجتمعات متعددة الأعراق.
Whatever the case, the region s populations are growing restless, and the gap between rulers and ruled is widening.
وأيا كانت الحال فقد ضاقت صدور سكان المنطقة، والفجوة بين الحكام والمحكومين آخذة في الاتساع.
Governorates of the Gaza Strip are 5 administrative districts, ruled since 2007 by the Hamas Government in Gaza.
محافظات قطاع غزة هي 5 مناطق إدارية، يحكم البلاد منذ عام 2007 من قبل حكومة حماس في غزة.
Nor should the possibility be ruled out that Iran might be tempted to back its regional ambitions by supplying nuclear material to proxy terrorist groups.
ولا ينبغي لنا أن نستبعد أيضا استجابة إيران لإغراء دعم طموحاتها الإقليمية بتزويد الجماعات الإرهابية بالمواد النووية.
It unilaterally ruled out the presence of regional observers on the Thai Cambodian border, a deal mediated by Indonesian Foreign Minister Marty Natalegawa in February.
وفي النهاية قضى من جانب واحد برفض وجود المراقبين الإقليميين على الحدود التايلندية الكمبودية، في إطار اتفاق كان قد تم بوساطة من وزير الخارجية الإندونيسي مارتي ناتاليجاوا في فبراير شباط.
In addition, the Committee considers it an aggravating factor that the author's proposed truth defence against the libel charge was ruled out by the courts.
وبالإضافة إلى ذلك، تعتبر اللجنة أن رفض المحاكم إتاحة الفرصة لصاحب البلاغ كي يدافع عن صحة أقوالـه اعتراضا على تهمة القذف الموجهة إليه يشكل عاملا مشددا .
Wael was ruled in absentia last November.
حكم على وائل غيابيا في أواخر نوفمبر تشرين الثاني الماضي.
The future should be ruled by people themselves, even sometimes if they are voices that might now scare us.
فالمستقبل يجب أن تحكمه الشعوب بنفسھا. ورغم أن بعض الأصوات التي ما زالت تخيفنا حتى الآن،
The film addresses the plight of modern day Muslim women who are still ruled by archaic laws and traditions .
الفلم يتناول محنة النساء المسلمات في العصر الحديث اللواتي لا زالت تحكمهن القوانين البالية والتقاليد .
On one hand, stimulus had become a dirty word even within the Obama administration well before the Republicans mid term election victory ruled out another round altogether.
فمن ناحية أصبح التحفيز بمثابة كلمة نابية ـ حتى داخل إدارة أوباما ـ حتى قبل الانتصار الذي أحرزه الجمهوريون في انتخابات التجديد النصفي والذي يعني ضمنا استبعاد جولة أخرى من التحفيز.
In April 2004, China's legislators ruled out universal suffrage in Hong Kong's 2007 election of its chief executive, as well as for its 2008 Legislative Council election.
ففي إبريل 2004 استبعد المشرعون في الصين إجراء اقتراع شامل في انتخابات هونغ كونغ لحاكمها العام في عام 2007، وكذلك في انتخابات المجلس التشريعي المنتظرة في عام 2008.
And he has ruled out additional temporary fiscal measures aimed at job creation, like President Barack Obama s proposals for additional grants to states and additional infrastructure spending.
كما استبعد اتخاذ تدابير مالية مؤقتة إضافية تهدف إلى خلق فرص العمل، مثل اقتراح الرئيس باراك أوباما بتقديم منح إضافية للولايات فضلا عن زيادة الإنفاق على البنية الأساسية.
No one deserves to be ruled so monstrously.
فلا أحد يستحق أن ي حك م بهذه الوحشية.
The High Court ruled that it did not.
ولقد قضت المحكمة العليا بأن القانون لم يفرض ذلك.
Gaza is ruled by a completely hostile regime.
فغزة الآن يحكمها نظام عدائي تماما .

 

Related searches : Ruled Out - Are Ruled - Ruled Out That - Completely Ruled Out - Cannot Ruled Out - Is Ruled Out - Be Ruled Out - Was Ruled Out - Not Ruled Out - Are Out - Ruled Line - Was Ruled - Ruled Upon