Translation of "are primarily focused" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Primarily - translation :

Keywords : مركزة ركزت مركزاً مركزا تركيزك المقام بالمقام اساسي مبدئياً اساسا

Examples (External sources, not reviewed)

Those activities, however, are focused primarily on response.	بيد أن تلك الأنشطة تركز أساسا على التصدي للعنف.
On the ground, governments are often still primarily focused on blocking information about what they are doing.	وعلى الأرض، لا تزال الحكومات تركز في المقام الأول غالبا على حظر تداول المعلومات حول كل ما تفعله.
The U.S. Navy was primarily focused on the Atlantic.	تركز البحرية الأمريكية على الأطلنطي في المقام الأول.
A much smaller number a few hundred at best work primarily on peace and security issues, though some primarily human rights focused organizations like Human Rights Watch and Amnesty International are influential here.	ان هناك منظمات اقل بكثير بضع مئات في احسن الاحوال تعمل بشكل اساسي في مجال قضايا السلام والامن علما ان هناك بعض المنظمات النافذه التي تركز بشكل اساسي على حقوق الانسان مثل هيومان رايتس ووتش ومنظمة العفو الدولية امنستي انترناشونال.
Unfortunately, child survival programs in the developing world have focused primarily on pneumonia, diarrhea, malaria, and vaccine preventable causes of deaths after the first month of life, while safe motherhood programs have focused primarily on the mother.	مما يدعو للأسف أن برامج إنقاذ الطفولة في العالم النامي تركز بصورة رئيسية على الالتهاب الرئوي، والإسهال، والملاريا، وأسباب الوفاة الأخرى التي تنجح اللقاحات والتطعيم في منعها بعد الشهر الأول من الولادة، بينما تركز برامج الأمومة الآمنة بصورة أساسية على الأمهات.
The qualities attributed to a leader authoritarian, rational, responsible, dignified, decisive, focused on the overall picture, capable of learning, etc. are primarily considered to be masculine and unbecoming to a woman.	والرأي العام لا يشجع تزعم الإناث والصفات التي ت عزى إلى زعيم صاحب سلطان، وذو رشاد، ومسؤول، وموق ر، وحاسم، ومنصب التركيز على الصورة الشاملة، وقادر على التعل م تعتبر أساسا صفات ت نسب إلى ذكر ولا تناسب امرأة.
The participants come primarily from Europe and the US indeed, when the conference began in 1963, it was focused entirely on NATO members.	ويأتي المشاركون في المقام الأول من أوروبا والولايات المتحدة والواقع أن المؤتمر عندما بدأ في عام 1963 كان يتألف بالكامل من أعضاء حلف شمال الأطلسي.
This challenge is particularly difficult, because economic policy has not focused primarily on the adverse distributional trends arising from shifting global market outcomes.	وهذا التحدي عصيب بشكل خاص، لأن السياسة الاقتصادية لم تركز في المقام الأول على الاتجاهات التوزيعية السلبية الناشئة عن تحول نتائج السوق العالمية.
Charges and countercharges on the cyber issue have focused primarily on motives. The US has been quick to distinguish between commercial and military espionage.	وقد تركزت الاتهامات والاتهامات المضادة بشأن المسألة السيبرانية حول الدوافع في المقام الأول. فقد سارعت الولايات المتحدة إلى التمييز بين التجسس التجاري والعسكري. ولكن في نظر الصين لا يعني هذا التمييز شئيا.
These primarily involved the European Commission, the World Bank, Norway and the United Nations, and focused on reform of the existing donor coordination structure.	وقد اشترك في تلك المناقشات بالدرجة الأولى الاتحاد الأوروبي والبنك الدولي والنرويج والأمم المتحدة، وتركزت على إصلاح الهيكل القائم لتنسيق المعونة التي يقدمها المانحون.
To persuade Governments to adopt policies that are consistent with the norms of good urban governance and secure tenure, the UN Habitat leadership has focused primarily on influencing the debate in regional ministerial councils and organizations.	11 ولإقناع الحكومات باعتماد سياسات تتوافق مع معايير الحكم الرشيد والحيازة المضمونة، ركزت قيادة موئل الأمم المتحدة بصورة أساسية على التأثير على النقاش الجاري في مجالس الوزراء والمنظمات الإقليمية.
It focused primarily on establishing a single structure of policing with competency vested at the State level but operating in functional areas based on technical policing criteria.	وركزت اللجنة بالدرجة الأولى على إنشاء هيكل وحيد للشرطة ت سند له الصلاحيات على صعيد الدولة لكنه يعمل في مجالات وظيفية استنادا إلى المعايير التقنية لمهام الشرطة.
But governments are primarily concerned with their own economies.	ولكن كل حكومة تهتم في المقام الأول باقتصاد بلدها.
These are primarily the larger recognised charities (around 400).	وتتمثل هذه أساسا في كبريات المؤسسات الخيرية المعترف بها (نحو 400 مؤسسة).
However, the action taken focused primarily on the situation of children, and she therefore inquired how the Government intended to extend the scope of that action to include women.	ومع ذلك، فإن الإجراء المتخذ يركز بصفة رئيسية على حالة الأطفال، وعليه فإنها تستفسر عن الطريقة التي تعتزم بها الحكومة توسيع نطاق هذا الإجراء لكي يشمل النساء.
And the women are diligent. They are focused they work hard.	والنساء هن المجتهدات فهن مركزات ، ويعملون بجدية.
These surpluses are generated primarily within East Asian production networks.	وتتولد هذه الفوائض في المقام الأول داخل شبكات الإنتاج في شرق آسيا.
The Secretary General's monitoring proposals are applicable primarily to States.	وتنطبق مقترحات الأمين العام الخاصة بالرصد أساسا على الدول.
Lastly, while she welcomed the gender sensitive approach inherent in the State party's HIV AIDS prevention programme, she noted that the programme focused primarily on transmission from mother to child.	18 واختتمت كلامها قائلة إنها إذ ترحب بالنهج الذي يراعي الفوارق بين الجنسين المتأصل في برنامج الدولة الطرف للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، فإنها تلاحظ أن البرنامج يرك ز أساسا على انتقال عدوى المرض من الأم إلى الطفل.
CA And these aren t films that are primarily seen in cinemas?	كريس أندرسون وتلك أفلام لا تشاهد في قاعات السينما بشكل رئيسي
Uses DXA scans are used primarily to evaluate bone mineral density.	تستخدم طريقة DXA بشكل أساسي في تقييم كثافة معادن العظام.
They are found primarily in temperate regions of the Eastern Hemisphere.	يتواجد هذا النبات في المقام الأول في المناطق المعتدلة في نصف الكرة الشرقي.
In 2005, the consolidated appeals process focused primarily on trying to alleviate the deterioration of human security in West Africa, hence the ongoing close collaboration among the humanitarian, political and military actors.	وفي عام 2005، ركزت عملية النداء الموحد بصورة رئيسية على محاولة التخفيف من تردي الأمن البشري في غرب أفريقيا، وهذا ما يفسر استمرار التعاون الوثيق فيما بين الجهات الإنسانية والسياسية والعسكرية الفاعلة.
Most Americans, however, are focused on today s downturn, not tomorrow s.	بيد أن أغلب الأميركيين يركزون على الانحدار الحالي، وليس انحدار الغد.
All eyes are focused right now on the immediate crisis.	إن كل الأنظار موجهة الآن نحو الأزمة الحالية.
The hotels are primarily 5 star hotels, resorts and business airport hotels.	وتعتبر في المقام الأول من فنادق 5 نجوم وفنادق الأعمال والمطارات.
Court cases based on false accusations are common, but are primarily directed towards senior party officials.	وتنتشر في المحاكم القضايا المبنية على اتهامات زائفة، لكنها توجه بصورة رئيسية ضد كبار المسؤولين في الأحزاب.
Carbonate rocks are a class of sedimentary rocks composed primarily of carbonate minerals.	صخور الكربونات هي صنف من الصخور الرسوبية تتألف بشكل أساسي من معادن الكربونات.
As things stand, child maintenance regulations are still primarily geared towards formal divorce.	وتنظيمات إعالة الطفل لا تزال، بوضعها الحالي، موجهة بصورة أساسية نحو الطلاق الرسمي.
With humanitarian assistance focused primarily on the affected population within camps for internally displaced persons, the Government of the Sudan noted the need for assistance to be widened to reach affected groups outside the camps.	5 ونظرا لتركيز المساعدة الإنسانية بشكل أساسي على السكان المتضررين داخل مخيمات المشردين داخليا، لاحظت حكومة السودان الحاجة إلى توسيع نطاق المساعدة لتشمل الفئات المتضررة الأخرى خارج المخيمات.
While the first review focused primarily on the impact of headquarters agreements on the working environment of staff, the second review will deal with the provision of headquarters premises and other facilities by host countries.	وفي حين ركز الاستعراض الأول أساسا على تأثير اتفاقات المقر في بيئة عمل الموظفين، سيتناول هذا الاستعراض الثاني توفير مباني المقر وغيرها من المرافق من جانب البلدان المضيفة.
The majority of the approximately 12,000 citizens of Nevis are of primarily African descent.	الغالبية العظمى من المواطنين من حوالي 12،000 نيفيسي هم في المقام الأول من أصل أفريقي.
Mercurial is primarily a command line program but graphical user interface extensions are available.	و Mercurial هو في المقام الأول برنامج سطر أوامر ولكن ملحقات واجهة المستخدم الرسومية متاحة فيه.
Both forms are used primarily for the assessment of domestic and intimate partner violence.	وي ستعمل هذان الشكلان كلاهما أساسا في تقييم العنف العائلي والعنف من جانب الشركاء الحميمين.
3. Also notes that the Board agreed to review its size and composition after it had had adequate time to assess the results of its other decisions under this item, which focused primarily on improving efficiency	3 تلاحظ أيضا أن المجلس وافق على استعراض حجمه وتكوينه بعد أن أتيح له الوقت الكافي لتقييم نتائج قراراته الأخرى في إطار هذا البند، والتي ركزت بالدرجة الأولى على تحسين الكفاءة
At the end of the panel discussions, some delegations expressed their disappointment that the discussions had focused primarily on constraints to the sustainable development of fisheries rather than on how fisheries could contribute to sustainable development.	84 وفي نهاية مناقشات الفريق، أعربت بعض الوفود عن خيبة أملها لكون المناقشات ركزت أساسا على القيود التي تعوق التنمية المستدامة لمصائد الأسماك بدلا من التركيز على الكيفية التي يمكن بها لمصائد الأسماك أن تسهم في التنمية المستدامة.
The panel discussion with the executive secretaries of the regional commissions on regional perspectives on the implementation of the World Summit on Social Development focused primarily on the core issues of poverty, employment and social integration.	41 ركزت حلقة النقاش مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية حول المنظورات الإقليمية المتعلقة بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، أساسا، على القضايا الجوهرية المتمثلة في الفقر والعمالة والتكامل الاجتماعي.
The adverse effects of financial repression in China are reflected primarily in its economic imbalances.	وتنعكس التأثيرات السلبية للقمع المالي في الصين في اختلالات التوازن الاقتصادي في المقام الأول.
A cuisine is primarily influenced by the ingredients that are available locally or through trade.	في المقام الأول تتأثر في المطبخ المكونات التي تكون متاحة محليا أو عن طريق التجارة.
Digital billboards are primarily used for advertising, but they can also serve public service purposes.	ويتم استخدام اللوحات الرقمية بشكل أساسي في الدعاية، إلا أنها يمكن أن تستخدم كذلك لأغراض الخدمة العامة.
The species are primarily African, with some species occurring in India, Sri Lanka, and China.	تكثر الأنواع لهذا الجنس في أفريقيا بشكل رئيسي ، ويوجد بعضها في الهند، سريلانكا، والصين.
b Guidance values are not provided since this classification is primarily based on human data.	ويتم التعبير عن قيم السمية الحادة بقيم (تقريبية) للجرعة القاتلة للنصف ج ق50 (فموية، جلدية) أو التركيز القاتل للنصف ت ق50 (بالاستنشاق) أو بتقديرات السمية الحادة.
But critics are wrong about the impact on the deficit of focused investment.	ولكن المنتقدين مخطئون بشأن التأثير المحتمل للاستثمار المكثف على العجز.
The best, strictly Latin America focused steps, are self evident, if not easily achievable.	إن أفضل الخطوات التي تركز على أميركا اللاتينية بشكل كامل هي في الواقع خطوات بديهية، إن لم يكن إنجازها في غاية السهولة.
Governments, international organizations, and people around the world are rightly focused on fighting it.	والآن تبذل الحكومات والمنظمات الدولية والشعوب في مختلف أنحاء العالم قصارى جهدها لمكافحة هذا الوباء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية