Translation of "are currently available" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Available - translation :

Currently - translation :

Keywords : متاحة متاح متوفرة متوفر المتاحة حاليا حالياً حاليًا الراهن الحالي

Examples (External sources, not reviewed)

Currently translations are available in 10 languages.	وقد ترجمت المبادئ التوجيهية وهي متاحة حاليا بعشر لغات.
Unfortunately, international standards for these specifications are not currently available.	للأسف، والمعايير الدولية لهذه المواصفات غير متوفرة حاليا.
Data disaggregated by these sources of expenditure, are not currently available.	ولا تتوافر في الوقت الحاضر بيانات مبوبة حسب مصادر الإنفاق المذكورة.
There are currently no account providers available which integrate with this application	لا يوجد حاليا مقدمو حسابات متوفرين يمكنهم التكامل مع هذا التطبيق
445 nm blue laser diodes are currently available on the open market.	نانومتر الثنائيات الليزر الزرقاء 445 هي متاحة حاليا في السوق المفتوحة.
There are currently many licensed English translations of Japanese light novels available.	هناك حاليا العديد من الترجمات الإنجليزية المرخصة للروايات الخفيفة اليابانية المتاحة.
It explains to the Committee the facilities that are currently available to the author.	وبينت الدولة الطرف للجنة التسهيلات المتاحة حاليا لصاحب البلاغ().
No further specific data was currently available.	ولا تتوفر حاليا بيانات معينة أخرى.
A number of alternative tools, method and strategies to DDT are currently available and new ones are also under development.	ويتوافر الآن عدد من الأدوات والطرق والاستراتيجيات البديلة الجديدة للـ دي.دي.تي ويجري تطوير الجديد منها.
The booklet is currently available in English and French.	والكتيـ ب متاح في الوقت الراهن باللغتين الانكليزية والفرنسية.
The author also states that there are currently no protection orders or restraining orders available under Hungarian law.	وذكرت صاحبة الرسالة أيضا أن القانون الهنغاري الحالي لا يتيح في حالتها إصدار أوامر لحمايتها أو بمنع زوجها من التعرض لها.
For example, an estimated 1.4 million and 1.1 million deaths respectively are preventable with currently available vaccines and future vaccines.	فعلى سبيل المثال، يمكن عن طريق اللقاحات المتاحة حاليا واللقاحات التي ستتاح مستقبلا() تجنب ما يبلغ تقدير 1.4 مليون و 1.1 مليون وفاة على التوالي.
On the basis of currently available information, it is projected that trials involving 25 accused, which are currently in progress, could be completed in the course of 2006 and 2007.	4 واستنادا إلى المعلومات المتيسرة حاليا ، من المتوقع أن يتأتى خلال سنتي 2006 و 2007 إنهاء محاكمات جارية حاليا بحق خمسة وعشرين متهما .
Online consultations through the ConsultQLD are also available, facilitating open public consultation on critical issues currently being considered by the Government.	كما أن إمكانية إجراء مشاورات مباشرة على الإنترنت متاحة من خلال موقع ولاية كوينزلاند ConsultQLD، مما ييسر استشارة عموم الجمهور علانية بشأن القضايا الحاسمة التي تنظر فيها الحكومة.
It is currently available over the counter in Europe, the US and elsewhere.	كان متوفرا دون وصفة طبية في أوروبا والولايات المتحدة وأماكن أخرى حاليا.
This new standard will be physically smaller than the currently available mini DisplayPort connectors.	الوصلات من هذا المعيار ستكون أصغر فيزيائيا من الوصلاتمن معيار mini DisplayPort.
In fact, we have open source products, software and hardware, that are currently available in the market that come from hacker spaces et maker spaces.	فهناك العديد من المنتجات المفتوحة المصدر والبرمجيات الحرة وأجهزة الحواسيب المتوفرة حاليا في السوق رأت النور أصلا في هاكرسيس وميكر سبيس.
It will be necessary for countries that are currently using DDT to continue such use until locally appropriate and cost effective alternatives are available for sustainable transition away from DDT.	سيكون من الضروري على البلدان التي تستخدم الـ دي.دي.تي في الوقت الحالي الاستمرار في استخدامه إلى أن تتوافر البدائل الملائمة محليا والفعالة تكاليفيا من أجل التحول المستدام عن استخدام الـ دي.دي.تي.
Cash available for peacekeeping is currently expected to total 1.192 billion at the end of 2005.	20 ويتوقع أن يصل المبلغ النقدي المتاح لحفظ السلام إلى 1.192 بليون دولار في نهاية 2005.
Work is currently under way to make the site available in all official United Nations languages.	والعمل جار في الوقت الراهن لجعل الموقع مـ تاحا بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة.
Even if accurate early prediction of Alzheimer s eventually is achieved, there are currently no drugs available to prevent or cure it before the amyloid plaques start destroying the mind.	وحتى إذا تحقق التنبؤ المبكر الدقيق بمرض الزهايمر في نهاية المطاف، فلا يوجد لدينا حتى الآن أية أدوية متاحة لمنعه أو علاجه قبل أن تبدأ الصفائح النشوية بتدمير الدماغ. وهذا هو التحدي الأعظم المقبل الذي ينتظرنا.
Currently four parties are represented.	هي ممثلة حاليا أربعة أحزاب.
Three companies are currently registered.	وهناك في الوقت الحالي ثلاث مؤسسات مسجلة.
A comprehensive humanitarian response review is currently under way and its findings will be made available in June 2005.	وبجري حاليا استعراض شامل للاستجابة الإنسانية وسوف تتاح نتائج هذا الاستعراض في حزيران يونيه 2005.
The information currently available highlights the significant security risks facing civilians and local and international humanitarian personnel in Darfur.	وتبرز المعلومات المتاحة حاليا المخاطر الأمنية الكبيرة التي تواجه المدنيين والموظفين الإنسانيين المحليين والدوليين في دارفور.
There are also antagonists that are currently ignored.	هناك أيضا العديد من الأعداء التي نتجاهلها في الوقت الحال.
Moreover, developing effective programs requires far more data about young people s journey from education to employment than is currently available.	وعلاوة على ذلك فإن تطوير البرامج الفع الة يتطلب قدرا أعظم كثيرا من المتاح حاليا من البيانات حول رحلة الشباب من التعليم إلى العمل.
Recognizing that each year 1.4 million children under five years of age die from diseases preventable by currently available vaccines	وإذ يدرك أن 1.4 مليون حالة وفاة تحدث كل عام بين الأطفال دون سن الخامسة نتيجة أمراض يمكن منعها باللقاحات المتوافرة حاليا،
The terms of reference were currently being established, and once the study was completed, its conclusions would be made available.	ويجري حاليا تحديد نطاق الدراسة، وستتاح النتائج التي تخلص إليها لدى إكمالها.
These are currently pending in congress.	وهذه التشريعات معروضة حاليا على المجلس الوطني.
There are currently three Supporting Organizations.	ويوجد حاليا ثلاثة من المنظمات الداعمة.
The guidelines are currently being updated.	ويجري في الوقت الراهن استكمال هذه المبادئ التوجيهية.
The full platform including all offered applications are currently available in three languages (German, English as well as Spanish) and is receiving increasing coverage around the world (for examples see, or ).	منصة كاملة تحتوي على جميع التطبيقات المقدمة والمتاحة حاليا في ثلاث لغات (الألمانية والإنكليزية والإسبانية) وتلقى المزيد من التغطية في جميع أنحاء العالم (على سبيل المثال انظر و و و و و.
No study is currently available on the use and abuse of other mind altering drugs or poisons such as petrol or glue which are known to be used by young people.	ولا توجد في الوقت الراهن دراسة عن استعمال، أو إساءة استعمال، تلك المخدرات أو السموم الأخرى التي تؤثر على العقل، من قبيل الغازولين والغراء، اللذين يستخدمهما الشبان الآن.
(2) The projections for the 2006 2007 biennium include the temporary posts (3 staff) currently available for the 2004 2005 biennium.	(2) تتضمن التوقعات لفترة السنتين 2006 2007 الوظائف المؤقتة (3 موظفين) المتاحة حاليا في فترة السنتين 2004 2005.
And that s what we are currently facing.	وهذا هو ما نواجهه حالي ا.
There are currently 589 schools in Estonia.	ويبلغ عدد المدارس حاليا في استونيا 589 مدرسة.
Currently, there are several buses operating there.	حاليا، هناك العديد من الباصات العاملة هناك.
There are two standards currently being developed.	هناك نوعان من المعايير التي يجري إعدادها حاليا.
All three courses are currently under development.	وجميع هذه الدورات الثلاث قيد الإعداد في الوقت الراهن.
Rwanda). Both cases are currently under deliberation.	والقضيتان هما حاليا قيد المناقشة.
Of course, there is no guarantee that such a system would bring greater democratic stability to countries like Mexico, but it would provide many more mechanisms to resolve crises than are currently available.	بطبيعة الحال، ليس هناك ما يضمن قدرة مثل هذا النظام على جلب قدر أعظم من الاستقرار الديمقراطي في بلدان مثل المكسيك، لكنه قادر على توفير العديد من الآليات اللازمة لحل الأزمات مقارنة بالأنظمة المتاحة.
Data feeds from multiple market data providers can also be processed and managed by some data warehouses currently available in the market	ويمكن أيضا تجهيز مقتطفات البيانات الواردة من مختلف مقدمي بيانات السوق وإدارتها عن طريق بعض مؤسسات البيانات المتاحة حاليا في السوق
The very high cost of maintaining the roads and the vehicles that ply them is a drain on the currently available resources.	كما أن التكلفة العالية جدا لصيانة الطرق والمركبات التي تسير بها تمثل عنصر استنفاد للموارد المتاحة حاليا.
The following commands are available	الأوامر التالية متوف رة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية