Translation of "jobs are created" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| To date, 253,000 new jobs have been created, 133,000 of which are permanent. | وجرى حتى الآن إنشاء 000 253 وظيفة جديدة منها 000 133 وظيفة دائمة. |
| Hundreds of thousands of jobs are already being created, some in remote, previously stagnating regions. | فهناك بالفعل مئات الآلاف من فرص العمل التي يجري خلقها، وبعضها في مناطق نائية كانت تتسم بالركود في الماضي. |
| Many jobs have been created for young people. | وأنشأنا للشباب وظائف كثيرة. |
| The province created 160,500 net new jobs in 2003. | فقد استحدثت المقاطعة 500 160 وظيفة جديدة خالصة في عام 2003. |
| Both candidates want jobs to be created in ecological services. | ويبدو أن كلا من المرشحين يرغب في إنشاء وظائف جديدة في مجال الخدمات البيئية. |
| Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home. | تدخل النساء أماكن العمل على القمة ، وتثبت أقدامها في السلم الوظيفي ، كل الوظائف الجديدة التي تم خلقها هي كل أنواع الوظائف التي إعتادت الزوجات أن تفعلها مجانا في المنزل . |
| Jobs did more than navigate paradigm shifts he essentially created them. | لم تتوقف إسهامات جوبز عند الإبحار عبر تحولات النماذج بنجاح بل إنه كان قادرا على خلق هذه التحولات في الأساس. |
| Such jobs can only be created by adopting appropriate economic policies. | فلن يتسنى لنا خلق مثل هذه الوظائف إلا من خلال تبني السياسات الاقتصادية المناسبة. |
| Those jobs that are created come from private initiative and are generally in the construction sector (for men) and the maquila industry (for women). | ذلك أن إيجاد الوظائف يتم من خلال المبادرات الخاصة في قطاع التشييد بالنسبة للرجال وفي الصناعات التجميعية الصغيرة بالنسبة للنساء. |
| Meanwhile, existing and newly created jobs provide less of an earnings upside. | ومن ناحية أخرى فإن الوظائف القائمة والمنشأة حديثا لا توفر ما يرقى إلى أرباح الجانب الإيجابي. |
| Private businesses would develop, jobs would be created, and incomes would rise. | ولسوف يؤدي ذلك بالتالي إلى تنمية المشاريع التجارية الخاصة، وخلق فرص العمل، وزيادة الدخول. |
| It has created 200 jobs, 20 per cent of them for women. | وتم إنشاء وظائف لعدد 200 عامل منهم 20 في المائة من النساء. |
| A total of 283,000 new jobs (1.8 percent growth) were created in 2003. | فقد تم في عام 2003 إيجاد ما مجموعه 000 283 وظيفة جديدة (نمو بمعدل 1.8 في المائة). |
| In this regard, a panellist commented that as jobs were moved overseas, new jobs were created in the home country further up the value chain. | وفي هذا الصدد، رأى أحد الخبراء أنه مع نقل فرص العمل إلى الخارج، تنشأ فرص عمل جديدة في البلد الأصلي في أعلى سلسلة القيم. |
| At the same time, no new jobs were created in the rest of the economy. | وفي ذات الوقت لم تنشأ فرص عمل جديدة في المجالات الأخرى من الاقتصاد. |
| Unemployment remained low because the booming domestic economy created enough jobs in services and construction. | ولقد ظلت مستويات البطالة منخفضة لأن الاقتصاد الداخلي المزدهر كان قادرا على خلق العدد الكافي من الوظائف في قطاعي الخدمات والبناء. |
| Reading further, the leaflet gushes that France has created 90,000 jobs in the green economy. | ويذكر المنشور أيضا أن فرنسا نجحت في خلق تسعين ألف فرصة عمل في مجال الطاقة الخضراء. |
| However, job growth was slower than 2002, when 585,000 new jobs were created (3.9 percent growth). | على أن عدد الوظائف كان أبطأ من النمو المسجل في عام 2002، حيث تم إيجاد 000 585 وظيفة جديدة (نمو 3.9 في المائة). |
| As of June 2002, the number of jobs created, by type of activity, was as follows | وفي حزيران يونيه 2002، كان عدد الموظفين حسب طبيعة النشاط كالآتي |
| This has created jobs in central and eastern Europe, while boosting prosperity in the older member states. | ولقد ساعد هذا في توفير فرص العمل في أوروبا الوسطى والشرقية، بينما أسهم في دعم الرخاء في البلدان قديمة العضوية. |
| But, with few jobs being created, a positive incentive has turned into a source of great anxiety. | ولكن مع خلق عدد قليل من الوظائف، تحول الحافز الإيجابي إلى مصدر عظيم للقلق والانزعاج. |
| On a global scale, the renewable energy sector created 2.3 million jobs in the past few years. | لقد نجح قطاع الطاقة المتجددة على نطاق العالم في خلق 2,3 مليون فرصة عمل في غضون الأعوام القليلة الماضية. |
| We often hear assertions like, We must rely on the private sector to create jobs, because studies show that 90 of past jobs were created by the private sector. | فنحن كثيرا ما نستمع إلى تأكيدات مثل يتعين علينا أن نعتمد على القطاع الخاص لخلق فرص العمل، لأن الدراسات تظهر أن 90 من الوظائف في الماضي خلقها القطاع الخاص . |
| Among its many interesting statistics, it tells you how many jobs are created and where how earnings and hours worked are evolving and the number, age, and education of those seeking employment. | فبين إحصاءاته العديدة المثيرة للاهتمام، ينبئنا هذا التقرير بعدد الوظائف التي تم إنشاؤها، وأين وكيف تتطور الأرباح وساعات العمل وعدد الباحثين عن عمل وأعمارهم ومستوى تعليمهم. |
| Having been the strongest performing sector in 2002, averaging 3,182 jobs, the construction sector suffered significant losses with the completion of the Hovensa coker unit, which created 2,000 construction jobs. | 33 شهد قطاع التشييد، الذي قدم أقوى الإنجازات في عام 2002، وولـ ـد في المتوسط 182 3 وظيفة، خسائر كبيرة بعد اكتمال وحدة الفحم لشركة هوفنسا، التي ولـ ـدت 000 2 وظيفة، في قطاع التشييد. |
| Within that overall result, jobs created from implemented socio economic development programs accounted for 78.6 , and 21.4 of those were created by the national fund for employment. | وفي إطار هذه النتيجة العامة، كانت نسبة فرص العمل التي نشأت من تنفيذ برامج التنمية الاجتماعية الاقتصادية 78.6 في المائة، منها 21.4 في المائة أنشأها الصندوق الوطني للتنمية. |
| By expanding the household and farm based economic sector, developing craft villages and products for export, promoting private sector, industrial parks and processing zone, new jobs are created. | وأنشئت فرص عمل جديدة من خلال توسع القطاع الاقتصادي القائم على الأسرة والمزرعة، وإنشاء قرى للحرف اليدوية ومنتجات للتصدير، وتعزيز القطاع الخاص، والرحبات الصناعية ومنطقة الصناعة التحويلية. |
| New jobs at higher wages, in easier conditions, and for more people were soon created and readily found. | فسرعان ما نشأت وظائف جديدة ــ بأجور أعلى وفي ظل ظروف عمل أكثر سهولة، ولأعداد أكبر من الناس ــ وأصبح العثور على وظيفة أكثر سهولة. |
| Over the past three years, 4.3 million jobs have been created, a half of which is for women. | فقد تم خلال السنوات الثلاث الماضية، خلق 4.3 مليون فرصة عمل، نصفها للنساء. |
| As a result of the project, 100 new jobs were created and eight new women's organisations were established. | ونتيجة لهذا المشروع، تم استحداث 100 وظيفة جديدة وإنشاء ثماني منظمات نسائية جديدة. |
| In the 50 years since independence, 7.24 million jobs have been created, an increase of 261 , which would be equivalent to the creation of 105 million jobs in the United States. | وخلال الخمسين عاما الماضية منذ الاستقلال، نجحت ماليزيا في خلق 7.24 مليون فرصة عمل، بزيادة تبلغ 261 ، وهو ما يعادل توفير 105 مليون فرصة عمل جديدة في الولايات المتحدة. |
| In comparison, shale gas in the US has created an estimated 600,000 jobs that are generating about 100 billion in added GDP and almost 20 billion in public revenue. | بالمقارنة فإن غاز الزيت الصخري في الولايات المتحدة الامريكية قد خلق ما يقارب 600 الف وظيفة ت ني حوالي100 بليون دولار امريكي من الناتج المحلي الاجمالي المضاف وحوالي 20 بليون دولار امريكي من الايرادات العامة. |
| In comparison, shale gas in the US has created an estimated 600,000 jobs that are generating about 100 billion in added GDP and almost 20 billion in public revenue. | بالمقارنة فإن غاز الزيت الصخري في الولايات المتحدة الامريكية قد خلق ما يقارب 600 الف وظيفة تجني حوالي100 بليون دولار امريكي من الناتج المحلي الاجمالي المضاف وحوالي 20 بليون دولار امريكي من الايرادات العامة. |
| It's created a million jobs inside that country, and it's saved 32 million tons of CO2. It's really substantial. | لقد صنعوا مليون وظيفة جديدة داخل بلدهم، وكذلك منعوا انبعاث 32 مليون طن من ثاني أكسيد الكربون ، هذا رقم ضخم فعلا. |
| From 1993 to 1998, the US created millions of jobs, which raised the employment rate by 5.4 percentage points. | فأثناء الفترة من عام 1993 إلى عام 1998، أنشأت الولايات المتحدة الملايين من فرص العمل، الأمر الذي أدى إلى زيادة معدل تشغيل العمالة بمقدار 5,4 نقطة مئوية. |
| In most regions, jobs created over the past decade were characterized by low productivity and lack of social protection. | وفي معظم المناطق، اتسمت الوظائف التي أنشئت خلال العقد الأخير بانخفاض الإنتاجية وانعدام الحماية الاجتماعية. |
| To me, useless jobs are, well, useless. | وفي اعتقادي أن فرص العمل عديمة الفائدة لا طائل منها. |
| Over the past decade, 370,000 new jobs have been created in the sector, and exports of renewable energy technology are rising rapidly, totaling roughly 30 billion from 2006 to 2008. | فعلى مدى العقود الماضية تم خلق 370 ألف وظيفة جديدة في هذا القطاع، ولقد شهدت الصادرات من تكنولوجيا الطاقة المتجددة ارتفاعا سريعا بلغ في الإجمالي نحو ثلاثين مليار يورو أثناء الفترة 2006 2008. |
| There are no stupid jobs, there are only stupid people. | لا يوجد عمل غبي، فقط أناس أغبياء. |
| When private jobs are no longer competitive, government jobs seem an easy solution to keeping people employed. | فكلما أصبحت الوظائف في القطاع الخاص غير قادرة على المنافسة، تبرز الوظائف الحكومية كحل سهل لتوفير العمل للناس. |
| Moreover, the eurozone has created 14.5 million new jobs since 1999, compared to 8.5 9 million in the United States. | كما نجحت منطقة اليورو فضلا عن ذلك في إنشاء 14,5 مليون وظيفة جديدة منذ عام 1999، مقارنة بنحو 8,5 مليون إلى 9 مليون وظيفة في الولايات المتحدة. |
| These industries have created some new jobs, but not many and that was before the financial crisis erupted in 2008. | ولقد ساهمت هذه الصناعات في توفير بعض فرص العمل الجديدة، ولكن ليس بأعداد كبيرة ـ وكان ذلك قبل الأزمة المالية التي اندلعت في عام 2008. |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | إن هناك طاقات جديدة يجب توجيهها، ووظائف جديدة لا بد من خلقها ومدارس جديدة لنبنيها، ومخاطر علينا مواجهتها، وتحالفات نعيد الصفاء لأجوائها من جديد. |
| As a result, Germany is one of the few advanced economies today that has created many jobs and maintained financial stability. | ونتيجة لهذا فإن ألمانيا ت ع د أحد الاقتصادات المتقدمة القليلة اليوم التي نجحت في توفير العديد من فرص العمل والحفاظ على الاستقرار المالي. |
| Economic wealth cannot be created by government decree it comes from productive jobs that create goods and services that people value. | ذلك أن الثروات الاقتصادية لا ت خل ق بقرار حكومي بل تأتي من الوظائف المنتجة التي تخلق السلع والخدمات ذات القيمة لدى الناس. |
