Translation of "and yet" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

And yet , but yet man is rebellious ,	كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
And yet , but yet man is rebellious ,	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts My cities through prosperity shall yet be spread abroad and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.	ناد ايضا وقل. هكذا قال رب الجنود. ان مدني تفيض بعد خيرا والرب يعز ي صهيون بعد ويختار بعد اورشليم
as sorrowful, yet always rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things.	كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
As sorrowful, yet alway rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things.	كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
Yet consumer confidence, capital expenditure, and hiring have yet to take a sharp hit.	ولكن ما زال من المنتظر أن تتعرض قطاعات مثل ثقة المستهلك، وإنفاق رأس المال، وتشغيل العمالة لضربة قوية.
I'm not done yet. I'm not done yet.	لم أكمل بعد، لم أكمل بعد.
Yet few reflect and apologize.	إلا أن قلائل منهم يعترفون بذنبهم ويعتذرون.
Yet he belied and disobeyed .	فكذب فرعون موسى وعصى الله تعالى .
Yet he belied and disobeyed .	فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى .
And yet, for someone who's apparently done this already, I still haven't figured anything out yet.	ورغم هذا .. لشخص يبدو انه قام بهذا من قبل لم استوعب حتى اليوم شيئا بصورة تامة
Yet other billionaires have yet to make comparable donations.	بيد أن غيرهم من أصحاب المليارات ما زال عليهم أن يساهموا بتبرعات مماثلة.
Yet none of the trials has yet been derailed.	ورغم هذا فإن كل هذه المحاكمات لا تزال سارية.
pursued, yet not forsaken struck down, yet not destroyed	مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
Yet this new thinking has yet to influence significantly the behavior of bond investors and rating agencies.	ورغم ذلك فإن هذا الفكر الجديد لم يؤثر بشكل كبير بعد على سلوك المستثمرين في السندات ووكالات التصنيف.
Be thou loud in thy speech , yet surely He knows the secret and that yet more hidden .	وإن تجهر بالقول في ذكر أو دعاء فالله غني عن الجهر به فإنه يعلم السر وأخفى منه أي ما حدثت به النفس وما خطر ولم تحدث به فلا تجهد نفسك بالجهر .
Be thou loud in thy speech , yet surely He knows the secret and that yet more hidden .	وإن تجهر أيها الرسول بالقول ، فتعلنه أو تخفه ، فإن الله لا يخفى عليه شيء ، يعلم السر وما هو أخفى من السر مما تحد ث به نفسك .
And yet Lukashenko is no fool.	ورغم ذلك فإن لوكاشينكو ليس بالشخص الأحمق.
And yet Turkey scares countless Europeans.	ولكن على الرغم من ذلك فإن تركيا تثير مخاوف العديد من الأوروبيين.
And yet the upcoming election matters.	ورغم كل هذا فإن الانتخابات المقبلة تشكل أهمية كبيرة.
Yet is he greedy that I should add ( yet more )	ثم يطمع أن أزيد .
Not yet.	أو على الأقل ليس بعد.
Because it's mortifying, and yet it feels ...	لأنها مهينة، ورغم ذلك فهي تبدو
And yet, they're just a computer company.	رغم انها مجرد شركة كمبيوتر
And yet that could very well happen.	بيد أن احتمالات تكرار ما حدث في الثمانينيات مرتفعة للغاية.
And yet, there is some good news.	رغم كل ذلك ثمة أنباء طيبة.
And yet no such thing has occurred.	إلا أن شيئا من ذلك لم يحدث.
And yet Europe is facing a calamity.	ورغم هذا فإن أوروبا تواجه كارثة.
And yet the new tools are everywhere.	ورغم هذا فإن الأدوات الجديدة في كل مكان.
And who yet coveteth that shall increase .	ثم يطمع أن أزيد .
Yet, recent developments and revelations are troubling.	غير أن التطورات والأمور التي تكشفت مؤخرا مثيرة للقلق.
And yet he says, He restores my soul.	ويقول إنك تعيد لي روحي
Yet these mistakes are relatively minor and reversible.	إلا أن هذه الأخطاء ضئيلة نسبيا وقابلة للتصحيح.
Yet experts and partners often underestimate our determination.	ورغم هذا فإن الخبراء والشركاء كثيرا ما يستخفون بعزمنا وتصميمنا.
Yet malaria is a preventable and treatable disease.	إلا أن الملاريا مرض يمكن منعه وعلاجه.
And yet Cohn Bendit is not entirely wrong.	بيد أن كوهن بينديت ليس مخطئا بالكلية.
Yet the problems of usability and interoperability persist.	ولكن المشاكل المرتبطة بصعوبة الاستخدام والتوافقية لا تزال قائمة.
The words were simple yet sharp and touching	كانت الكلمات بسيطة لكنها واضحة ومؤثرة
Yet surely your Lord is mighty and merciful .	إن ربك لهو العزيز الرحيم .
Yet verily your Lord is mighty and merciful .	وإن ربك لهو العزيز الرحيم .
Yet surely your Lord is mighty and powerful .	وإن ربك لهو العزيز الرحيم .
Yet they are lost in doubt and play .	( بل هم في شك ) من البعث ( يلعبون ) استهزاء بك يا محمد ، فقال اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف .
And yet if you knew with positive knowledge	كلا حقا لو تعلمون علم اليقين علما يقينا عاقبة التفاخر ما اشتغلتم به .
or yet remember , and the Reminder profit him .	أو يذك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ فتنفع ه الذكرى العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي .
And verily he saw him yet another time	ولقد رآه على صورته نزلة مرة أخرى .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية