Translation of "an agenda proposal" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Panel is committed to creating an ambitious, coherent, and practical proposal for a sustainable global development agenda. | ويلتزم فريق الخبراء بتقديم اقتراح طموح ومتماسك وعملي لأجندة التنمية العالمية المستدامة. |
| Indeed, there may be a further hidden agenda behind the 97 proposal. | وقد تكون هناك أجندة خفية وراء اقتراح نسبة الـ 97 . |
| Proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol (Agenda item 7 (b)) | (البند 7(ب) من جدول الأعمال) |
| Following the proposal of the President, the COP adopted the agenda as follows | 2 المسائل التنظيمية |
| Through you, Mr. Chairman, we would like to request that our proposal on agenda items be circulated as an official document of the Disarmament Commission. | عن طريقكم، السيد الرئيس، نود أن نطلب أن يوزع مقترحنا بشأن بنود جدول الأعمال بوصفه وثيقة رسمية من وثائق هيئة نزع السلاح. |
| The proposal would place the thematic debate under the normative segment of the agenda, instead of as a stand alone item of the agenda. | ودعا الاقتراح إلى ادراج المناقشة المواضيعية في إطار الجزء المعياري من جدول الأعمال، بدلا من أن تكون بندا قائما بذاته في جدول الأعمال. |
| A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal. | أي مقترح يعتبر تعديلا لمقترح آخر إذا انطوى على مجرد إضافة أو حذف أو تنقيح لجزء من ذلك المقترح. |
| If you will allow me, Mr. Chairman, I will reiterate the Movement's proposal on the agenda items. | وإذا سمحت لي، السيد الرئيس، سأعيد ذكر اقتراح الحركة بشأن بندي جدول الأعمال. |
| The meeting supported this proposal and the format and the annotated agenda were subsequently adopted, as orally amended. | وقد أيد الاجتماع هذا الاقتراح وتم اعتماد الشكل وجدول الأعمال المؤقت المشروح في وقت لاحق، بصيغتيهما المعدلة شفويا. |
| But we have a number of suggestions for new proposals for the agenda and modifications to the Chairman's proposal. | ولكن لدينا عددا من الآراء بشأن مقترحات جديدة بخصوص جدول الأعمال وتعديلات على مقترح الرئيس. |
| In other words, to facilitate our work, I would suggest that, unless there is an objection, we take this opportunity to look again at my proposal for agenda item 1, nuclear disarmament. | وبعبارة أخرى، ولكي نسهل عملنا، أقترح، إن لم يعترض أحد، أن نغتنم هذه الفرصة وننظر مرة أخرى في اقتراحي حول البند 1 بشأن نزع السلاح النووي. |
| Moreover, the proposal is not precise with regard to the agenda to be pursued and the structure of the discussions. | وفضلا عن ذلك فإن الاقتراح يفتقر للدقة فيما يتعلق بالبرنامج الذي يمكن متابعته وبهيكل المناقشات. |
| Therefore, as we understand it, the proposal for agenda item 1 was not agreed to by the Non Aligned Movement. | لذلك فإن الاقتراح المتعلق بالبند 1 من جدول الأعمال، حسب فهمنا للأمر، لم توافق عليه حركة بلدان عدم الانحياز. |
| We can also say that there was an emerging consensus on my proposal at least on my proposal on the item on nuclear weapons before the NAM proposal arose. | ويمكن أن نقول كذلك إن توافقا ناشئا في الآراء كان موجودا دائما بشأن اقتراحي، أو على الأقل اقتراحي حول البند بشأن نزع السلاح النووي، قبل أن يقدم مقترح حركة عدم الانحياز. |
| Obama s proposal is an important, honest, and politically courageous document. | وي ع د اقتراح أوباما وثيقة مهمة وصريحة وتتسم بالشجاعة السياسية. |
| Therefore, the budget has been developed as an integrated proposal. | ولذلك، أ عدت الميزانية باعتبارها اقتراحا متكاملا . |
| Under agenda item 7, the Conference will consider a proposal for the identification of official contact points for Governments and observers. | وسيقوم المؤتمر بموجب البند 7 من جدول الأعمال بالنظر في اقتراح بتحديد نقاط الاتصال الرسمية للحكومات والمراقبين. |
| An Agenda for Latin America | جدول أعمال من أجل أميركا اللاتينية |
| An Economic Agenda for Italy | أجندة اقتصادية من أجل إيطاليا |
| A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal. | 2 يعتبر أي اقتراح تعديلا لمقترح آخر إذا انطوى على إضافة إلى هذا المقترح الآخر أو على حذف منه أو على تنقيح جزء منه. |
| A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal. | 2 يعتبر أي اقتراح تعديلا لمقترح آخر إذا اقتصر على إضافة لهذا المقترح أو على حذف منه أو على تنقيح جزء منه. |
| A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of the proposal. | 2 يعتبر أي اقتراح تعديلا للمقترح إذا اقتصر على إضافة جزء إلى ذلك المقترح أو حذف جزء منه أو على تنقيح له. |
| A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal. | 2 يعتبر أي اقتراح تعديلا للمقترح إذا اقتصر على إضافة إلى هذا المقترح أو على حذف منه أو على تنقيح جزء منه. |
| A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal. | 2 يعتبر أي اقتراح تعديلا لمقترح إذا اقتصر على إضافة لهذا المقترح أو على حذف منه أو على تنقيح جزء منه. |
| Obama s bold proposal received an immediate and enthusiastic reception in Europe. | واستقبل اقتراح أوباما الجريء استقبالا حماسيا فوريا في أوروبا. |
| Engineering such an agenda is not an overwhelming challenge. | إن تصميم مثل هذه الأجندة لا يشكل تحديا مربكا. |
| An Agenda for Europe s Weary Magicians | أجندة من أجل س ح رة أوروبا المنهكين |
| During the informal consultations led by the Chair on 8 July 2005, NAM again showed its flexibility by submitting an alternative proposal on the agenda item dealing with nuclear disarmament, as contained in the previous Chair's recommendations. | وخلال المشاورات غير الرسمية التي قادها الرئيس في 8 تموز يوليه 2005، أبدت حركة عدم الانحياز مرة أخرى مرونتها بأن قدمت مقترحا بديلا بشأن بند جدول الأعمال الذي يتناول نزع السلاح النووي، كما يرد في توصيات الرئيس السابقة. |
| I can report that the United States does not agree to the proposal for agenda item 1 as amended by the Non Aligned Movement. | وأستطيع إبلاغكم بأن الولايات المتحدة لا توافق على الاقتراح المتعلق بالبند 1 من جدول الأعمال بصيغته المعدلة من ق بل حركة بلدان عدم الانحياز. |
| That is why we support the proposal for an effective human rights council. | ولهذا، نحن نؤيد اقتراح إنشاء مجلس فعال لحقوق الإنسان. |
| Everyone has an agenda, perceived or real. | فكل منهم لديه أجندة، سواء كانت متوهمة أو حقيقية. |
| This Plenary Meeting has an ambitious agenda. | إن لاجتماعنا العام هذا جدول أعمال يتسم بالطموح. |
| The forum would have an open agenda. | وسوف يكون للمنتدى جدول أعمال مفتوح. |
| Noting the proposals in Economic Development and UN reform Towards a common agenda for action A proposal in the context of the Millennium Development Goals, | وإذ يلاحظ المقترحات المتعلقة بالتنمية الاقتصادية وإصلاح الأمم المتحدة صوب برنامج عمل مشترك مقترح في سياق الأهداف الإنمائية للألفية، |
| Chancellor Brown's proposal an initiative called the International Finance Facility (IFF) does precisely this. | لقد كان في اقتراح المستشار براون بإنشاء ما يسمى بهيئة التمويل الدولي (IFF) تحقيقا لهذا الهدف بالتحديد. |
| requirements of the Convention, a drafting group is formed to develop an internal proposal. | سويسرا السيد بيتينا هيتزفيلد |
| A proposal for an appropriate aid monitoring and coordination mechanism is also being discussed. | وتجري أيضا مناقشة اقتراح بإنشاء آلية ملائمة لرصد وتنسيق المساعدات. |
| Has studied the proposal for an Advanced Medical Training and Research Center in Bangladesh. | 1 درس مقترح تأسيس مركز عالي للتدريب والبحوث الطبية في بنغلاديش. |
| It supported the proposal of Saudi Arabia to establish an international counter terrorism centre. | وتؤيد الاقتراح المقدم من المملكة العربية السعودية بإنشاء مركز لمناهضة الإرهاب. |
| Dialogue must be on an open agenda basis. | ولا بد أن يجري الحوار على أساس جدول أعمال مفتوح. |
| If the proposal to make an amendment is rejected that proposal loses its legal meaning and effect, and along with it, that Parties' notifications that formed the basis for the proposal lose their legal meaning and effect as well. | وفي حالة رفض مقترح بإجراء تعديل فإن هذا المقترح يفقد معناه وآثاره القانوني، ومعهما إخطارات ذلك الطرف التي شكلت أساسا للمقترح حيث تفقد هذه الإخطارات معناها وتأثيرها القانوني كذلك. |
| At its resumed 266th (organizational) meeting on 18 July 2005, the Commission continued to discuss the Chairman's proposal for the two agenda items as listed above. | 7 وفي الجلسة (التنظيمية) المستأنفة 266 المعقودة في 18 تموز يوليه 2005، واصلت الهيئة مناقشة اقتراح الرئيس المتعلق ببندي جدول الأعمال المذكورين أعلاه. |
| Mr. Bravaco (United States of America) We did submit the Chairman's proposal for agenda item 1 for informal review, as amended by the Non Aligned Movement. | السيد برافاكو (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية) لقد قدمنا بالفعل اقتراح الرئيس بالنسبة للبند 1 من جدول الأعمال لإجراء استعراض غير رسمي، حسب تعديل حركة بلدان عدم الانحياز. |
| But, as an alternative to the IMF proposal, there could be purely private recession insurance. | ولكن كبديل لاقتراح صندوق النقد الدولي، فمن الممكن إنشاء تأمين خاص بحت ضد الركود. |
| The drafting group prepares an internal proposal and circulates it within the group for comment. | ويعد فريق الصياغة اقتراحا داخليا ويعممه فيما بين فريق الصياغة للتعليق عليه. |
Related searches : Agenda Proposal - An Agenda - Proposal For Agenda - Promote An Agenda - Has An Agenda - Create An Agenda - With An Agenda - Setting An Agenda - Adopt An Agenda - Draft An Agenda - Set An Agenda - Pursue An Agenda - Have An Agenda - Prepare An Agenda