Translation of "adopt an agenda" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The meeting is invited to consider and adopt the provisional agenda.
4 والاجتماع مدعو إلى النظر في جدول الأعمال المؤقت وإقراره.
The Committee may wish to adopt the agenda of the organizational meeting.
قد ترغب اللجنة في إقرار جدول أعمال الجلسة التنظيمية.
The sixth meeting will consider such proposals and adopt its agenda and timetable accordingly.
وسينظر الاجتماع السادس في هذه المقترحات ويعتمد جدول أعماله وجدوله الزمني وفقا لذلك.
The Committee may wish to adopt the agenda of its fourteenth session (SSC 14 L.2).
قد ترغب اللجنة في إقرار جدول أعمال دورتها الرابعة عشرة (SSC 14 L.2).
The Executive Board shall, at the beginning of each meeting, adopt the agenda for the meeting.
على المجلس التنفيذي أن يقر جدول أعمال الاجتماع في بداية كل اجتماع.
Negotiate and adopt an international convention on cybercrimes
التفاوض بشأن اتفاقية دولية لمكافحة الجرائم الإلكترونية واعتمادها،
The sixth meeting is invited to consider and, as appropriate, to adopt the agenda for the sixth meeting.
البند 2 إقرار جدول الأعمال
It is recommended that the Eleventh Congress adopt the provisional agenda, as contained in document A CONF.203 1.
8 يوصى بأن يقر المؤتمر الحادي عشر جدول الأعمال المؤق ت، بصيغته الواردة في الوثيقة A CONF.203 1.
The organizational meeting will elect the Bureau of the High level Committee and adopt the provisional agenda and programme of work
ويتم في الجلسة التنظيمية انتخاب أعضاء مكتب اللجنة الرفيعة المستوى وإقرار جدول الأعمال المؤقت وبرنامج العمل
Following debatesome discussion, the Parties agreed to adopt the following provisional agenda that had been prepared by the Secretariat as follows
وبناء على ذلك، سمحت الأمانة لنفسها بأن تطلب من منظمات أخرى تقديم ما لديها من معلومات.
Subject to rule 31 of the rules of procedure, the Working Group may wish to adopt its agenda on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP POPS OEWG NC.1 1.
7 وفقا للمادة 31 من النظام الداخلي، قد يود الفريق العامل إقرار جدول أعماله على أساس جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة UNEP POPS OEWG NC.1 1.
An Agenda for Latin America
جدول أعمال من أجل أميركا اللاتينية
An Economic Agenda for Italy
أجندة اقتصادية من أجل إيطاليا
The Government is preparing to adopt an integrated conservation policy for cultural heritage.
69 وتعد الحكومة لاتخاذ سياسة حفظ متكاملة للتراث الثقافي.
We recognize the constraints of time and of pressures to complete consideration of the agenda and especially to adopt a budget for the biennium.
ونقدر القيود الزمنية والتي تفرضها الضغوط من أجل إتمام النظر في جدول الأعمال وخاصة لاعتماد ميزانية لفترة السنتين.
Engineering such an agenda is not an overwhelming challenge.
إن تصميم مثل هذه الأجندة لا يشكل تحديا مربكا.
An Agenda for Europe s Weary Magicians
أجندة من أجل س ح رة أوروبا المنهكين
It was suggested that the Commission adopt a more disciplined approach, ensuring that the items of the agenda for the congresses are more well defined.
واقترح أن تعتمد اللجنة نهجا منتظما بقدر أكبر لضمان أن تكون بنود جداول أعمال المؤتمرات محددة بصورة أوضح.
Furthermore, an innovation is not a closed and complete solution, but an open solution, transformed by those who adopt it.
ثم إن الابتكار ليس حلا مغلقا وكاملا، بل هو حل مفتوح يغيره الذين يتبنونه.
Third, we could adopt an alternative approach that directly reduces the value of underwater mortgages.
وثالثا، بوسعنا أن نتبنى توجها بديلا يعمل بشكل مباشر على خفض قيمة الرهن العقاري على المساكن التي أصبحت قيمتها أقل من القرض.
May I take it that the Conference decides to adopt for its 2005 session the agenda contained in document CD WP.538, which is before you?
هل لي أن أعتبر أن المؤتمر يقرر أن يعتمد لدورته في عام 2005 جدول الأعمال الوارد في الوثيقة المعروضة CD WP.538 عليكم
Everyone has an agenda, perceived or real.
فكل منهم لديه أجندة، سواء كانت متوهمة أو حقيقية.
This Plenary Meeting has an ambitious agenda.
إن لاجتماعنا العام هذا جدول أعمال يتسم بالطموح.
The forum would have an open agenda.
وسوف يكون للمنتدى جدول أعمال مفتوح.
The inability of the Disarmament Commission to adopt its agenda and the lack of a programme of work in the Conference on Disarmament are most evident examples.
إن عجز هيئة نزع السلاح عن اعتماد جدول أعمال، والافتقار إلى برنامج للعمل في مؤتمر نزع السلاح يمثلان أوضح دلالتين على ذلك.
The universality of the United Nations made it the appropriate body to adopt such an approach.
85 وأوضح أن ما تتسم به الأمم المتحدة من طابع عالمي يجعلها الهيئة الملائمة لاتخاذ نهج من هذا القبيل.
May I also strongly support your idea of deepening the discussion here and having a formal discussion on issues we have already addressed in a more informal discussion last year, and also your indication that any delegation is free to address any item on the agenda, an agenda which we did adopt by consensus this year?
كما أعرب عن تأييدي القوي لفكرة الاستفاضة في النقاش داخل المؤتمر والتباحث بصفة رسمية بشأن المسائل التي سبق معالجتها العام الماضي في إطار نقاش غير رسمي، وكذلك تأييدي لما أشرت إليه من حرية أي وفد في التطرق إلى أي بند من بنود جدول الأعمال الذي اعتمدناه بتوافق الآراء هذا العام.
Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council requires that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
تقضي المادة 7 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن تقر اللجنة في بداية كل دورة، جدول أعمال تلك الدورة على أساس جدول الأعمال المؤقت.
Our first task is the adoption of our agenda for this year, and we believe that it should be possible for the Conference to adopt the same agenda, based on the Decalogue, which we adopted at the beginning of 2004.
وتكمن مهمتنا الأولى في اعتماد جدول أعمالنا لهذا العام، ونعتقد أنه ينبغي أن يفلح المؤتمر في أن يعتمد نفس جدول الأعمال استنادا إلى بنوده العشرة التي اعتمدناها في بداية عام 2004.
Dialogue must be on an open agenda basis.
ولا بد أن يجري الحوار على أساس جدول أعمال مفتوح.
(b) Member States are encouraged to adopt the draft agenda of the substantive session of the Commission as early as possible at the organizational meetings of the Commission
(ب) تشجع الدول الأعضاء على إقرار مشروع جدول أعمال الدورة الموضوعية للهيئة في أقرب وقت ممكن في الاجتماعات التنظيمية للهيئة
Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment.
فالاتفاق ببساطة على جدول أعمال يتضمن اجتماعات متابعة دورية يشكل في حد ذاته إنجازا .
In accordance with rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Forum shall, at the beginning of the session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
وفقا للمادة 7 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، يقر المنتدى، في بداية الدورة، جدول أعمال تلك الدورة استنادا إلى جدول الأعمال المؤقت.
Decides to adopt as the provisional agenda for the fifty seventh session of the Executive Committee the standard model contained in subparagraph 1 (f) of the above mentioned decision.
تقرر اعتماد النموذج المعياري الوارد في الفقرة الفرعية 1(و) من المقرر الآنف الذكر بوصفه جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة والخمسين للجنة التنفيذية.
(e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process
(هـ) عقد اجتماع حكومي دولي لوضع الوثيقة في صيغتها النهائية واعتمادها وإنشاء العملية المنتظمة رسميا
There was thus an urgent need to adopt new mechanisms for the monitoring and verification of space law.
ولذلك هناك حاجة ماسة لاعتماد آليات جديدة لرصد قانون الفضاء والتحقق من تطبيقه.
Decides to adopt as the provisional agenda for the fifty seventh session of the Executive Committee the standard model contained in sub paragraph 1 (f) of the above mentioned decision.
تقرر اعتماد النموذج المعياري الوارد في الفقرة الفرعية 1(و) من المقرر الآنف الذكر بوصفه جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة والخمسين للجنة التنفيذية.
It was to be dialogue on an open agenda basis.
وسيجري الحوار على أساس جدول أعمال مفتوح.
Will the West continue its policy of boycotting Hamas politically and financially, or will it adopt an alternative approach?
فهل يستمر الغرب في سياسة مقاطعة حماس سياسيا وماليا ، أم هل يتبنى توجها بديلا
That is clearly undesirable and not conducive to a transparent process and an honest attempt to adopt reform measures.
وهذا أمر غير مرغوب به ولا يتماشى مع عملية شفافة ومحاولة مخلصة لاعتماد تدابير الإصلاح.
All Parties highlighted the urgent need to adopt an integrated approach in dealing with environmental, social and economic issues.
وسلطت جميع الأطراف الضوء على الحاجة الملحة لاعتماد نهج متكامل في معالجة القضايا البيئية والاجتماعية والاقتصادية.
There was now an encouraging trend among international organizations towards making the development dimension an integral part of work programmes. UNIDO should adopt the same approach.
واستطرد قائلا إنه يوجد الآن اتجاه مشج ع فيما بين المنظمات الدولية لاتخاذ البعد الانمائي جزءا لا يتجز أ من برامج عملها، وينبغي لليونيدو أن تعتمد النهج نفسه.
(d) To adopt an effective and fair election law, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe
(د) اعتماد قانون فعال ومنصف للانتخابات بالتعاون مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا
The UN can begin to adopt this role by organizing an International Conference for Iraq that involves the Arab nations.
وتستطيع الأ مم المت حدة أ ن ت ب دأ بت بن ي هذا الدور بتنظيمها لمؤتمر دولي للعراق بمشاركة الدول العربية .
China has yet to discover and adopt an alternative growth strategy that does not rely on a large trade surplus.
وما زال على الصين أن تستكشف وتتبنى استراتيجية نمو بديلة لا تعتمد على الفوائض التجارية الضخمة.

 

Related searches : An Agenda - Adopt An Approach - Adopt An Amendment - Adopt An Interpretation - Adopt An Animal - Adopt An Initiative - Adopt An Attitude - Adopt An Agreement - Adopt An Opinion - Adopt An Act - Promote An Agenda - Has An Agenda - An Agenda Proposal - Create An Agenda