Translation of "among the challenges" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Among - translation :

Keywords : بينكم بينهم اللصوص ضمن وسط التحديات يتحدى تتحدى واجهت لمواجهة

Examples (External sources, not reviewed)

Being a woman need not and should not be among the greatest challenges of life.	لا ينبغي للمرأة أن يشكل مجرد كونها أنثى أعظم التحديات في حياتها.
Those are not utopian dreams they are among the most urgent challenges we face as a world.	إنها ليست أحلاما مثالية فهي من أشد التحديات الملحة التي نواجهها بصفتنا عالما.
Defusing the crises in Darfur and elsewhere will be among the greatest challenges facing the new Secretary General.	إن نزع فتيل الأزمة في دارفور ومناطق أخرى من العالم سوف يكون من بين أعظم التحديات التي ستواجه الأمين العام الجديد.
Not surprisingly, the loudest voices are heard from companies that face challenges and are among the potential losers.	ومن غير المستغرب أن نسمع أعلى الأصوات من الشركات التي تواجه تحديات والتي من المحتمل أن تكون بين الخاسرين.
Among the most serious global challenges and threats are terrorism, drug trafficking and the modern day slave trade.	ومن بين أخطر التحديات والتهديدات التي تواجه العالم الإرهاب والاتجار بالمخدرات وتجارة الرقيق الحديثة.
The first and certainly the most urgent of those challenges is to bring about the resumption of dialogue among the Ivorian parties.	إن التحدي الأول، وبالتأكيد الأشد إلحاحا من بين تلك التحديات هو تحقيق استئناف الحوار فيما بين الأطراف الإيفوارية.
Therefore, desertification ranks among the greatest environmental challenges today and is a major impediment to meeting basic human needs in drylands.	لذلك، يعد التصحر من بين أكبر التحديات البيئية في هذه الأيام ويشكل عائقا رئيسيا أمام تلبية احتياجات الإنسان الأساسية في الأراضي الجافة.
That would be good if it reflected a genuine unity of purpose among Member States in responding to global challenges.	وهذا أمر جيد لو كان يعكس وحدة هدف حقيقية بين الدول الأعضاء في التصدي للتحديات العالمية.
Responding to the challenges and opportunities of this moment demands the creation of strong partnerships among states, international institutions, and non governmental actors.	لا شك أن الاستجابة للتحديات والفرص التي تتيحها هذه اللحظة تتطلب تأسيس شراكة قوية بين الدول، والمؤسسات الدولية، والجهات الفاعلة غير الحكومية.
On challenges ranging from election monitoring to the Conventional Forces in Europe (CFE) Treaty, there is no common ground among the 56 member states.	وفيما يتصل بالتحديات التي تتراوح بين مراقبة الانتخابات إلى معاهدة القوات التقليدية في أوروبا، فلا توجد أرضية مشتركة بين البلدان الأعضاء الستة والخمسين.
It must, in the near future, resolve the significant challenges of organizing the elections and promoting mutual understanding among the various factions of Iraqi society.	فلا بد أن تجد حلا في المستقبل القريب للتحديات الكبيرة التي يمثلها تنظيم الانتخابات وتشجيع التفاهـــم المتبـــادل فيما بين مختلف الفصائل في المجتمع العراقــي.
Strong development partnerships at the bilateral and multilateral levels and among national stakeholders would be vital to ensuring that it could meet emerging challenges.	والشراكات الإنمائية القوية على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف والمعقودة بين أصحاب المصالح الوطنيين من شأنها أن تكون جوهرية لضمان تصدي الرأس الأخضر لما ينشأ من تحديات.
Lasting, collaborative relationships among pharmaceutical companies, governments, nonprofit organizations, and community leaders are needed to help disadvantaged populations overcome their health care challenges.	ان العلاقات الدائمة والتعاونية بين شركات الادوية والحكومات والمنظمات غير الحكومية وقادة المجتمع مطلوبة من اجل مساعدة الشعوب الاقل حظا على التغلب على تحديات الرعاية الصحية الخاصة بها .
Iraq's challenges are also the challenges of the international community.	إن تحديات العراق هي أيضا تحديات للمجتمع الدولي.
But anxiety about the immature DPJ government, prolonged deflation, and unprecedented challenges posed by neighboring countries created a widespread sense of crisis among Japanese voters.	ولكن القلق بشأن عدم نضوج حكومة الحزب الديمقراطي الياباني، والانكماش المطول، والتحديات غير المسبوقة التي فرضتها الدول المجاورة من الأسباب التي خلقت شعورا واسع النطاق بالأزمة بين الناخبين اليابانيين.
Since the world's Governments frequently disagreed on appropriate responses to these many and varied challenges, the conflict in the Sudan distorted relations among countries near and far.	وحيث أن حكومات العالم تختلف في كثير من الأحيان حول الردود الملائمة لتلك التحديات العديدة المتباينة، فإن الصراع في السودان قد شوه العلاقات فيما بين البلدان القريبة منها والبعيدة.
China faces several parallel and related challenges that are crucial for its internal development as well as its global economic relations. Among these are	فالصين تواجه عدة تحديات متوازية ومترابطة وتشكل أهمية حاسمة بالنسبة لتطورها الداخلي فضلا عن علاقاتها الاقتصادية العالمية. ومن بين هذه التحديات
The module aims to create awareness among policy makers and the private sector of the business opportunities and challenges created by ICTs when applied to the tourism industry.	ويهدف هذا النموذج إلى إيجاد الوعي لدى واضعي السياسات والقطاع الخاص بالفرص والتحديات التي توجدها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عند تطبيقها على صناعة السياحة.
Emphasizing the need to acknowledge and respect the richness of all civilizations and to seek common ground among civilizations in order to address comprehensively common challenges facing humanity,	وإذ تؤكد على ضرورة الإقرار بغنى جميع الحضارات واحترامها، والبحث عن القواسم المشتركة بين الحضارات من أجل مواجهة شاملة للتحديات المشتركة التي تواجه البشرية،
However, given the challenges and trends described above, the emerging issues in strengthening and safeguarding integrity, transparency and integrity in public administration differ among developed and developing countries.	ومع ذلك، وبالنظر إلى التحديات والاتجاهات الواردة أعلاه، فإن المسائل الناشئة في مجال تعزيز وضمان النزاهة والشفافية، والنزاهة في الخدمة العامة تختلف بين البلدان المتقدمة والنامية.
Replying to the Netherlands, she said that INSTRAW was holding a virtual debate among experts on the challenges that the issue of peace and security entailed for women worldwide.	42 وقالت ردا على سؤال موجه من وفد هولندا، أن المعهد سيعقد مناقشة أثيرية للخبراء بشأن التحديات التي تواجه مسألة السلام والأمن فيما يتعلق بالمرأة في شتى أنحاء العالم.
Challenges	3 التحديات
Challenges.	التحديات
Challenges.	التحديـــات
(g) Develop a comprehensive health sector response to the various impacts of violence against women, which addresses, among other challenges, the reluctance of many abused women to seek assistance	(ز) إعداد عملية استجابة شاملة في قطاع الصحة لمختلف تأثيرات العنف ضد المرأة، على أن يكون من بين سائر التحديات التي تعالجها تردد الكثير من النساء من ضحايا الاعتداءات في التماس المساعدة
We believe that the major challenges the United Nations faces require unity among all its Members if it is to be respond efficiently and effectively to the world's great tests.	ونعتقد بأن التحديات الكبيرة التي تواجهها الأمم المتحدة تتطلب الوحدة بين كل أعضائها إذا ما أريد لها أن تواجه بكفاءة وفعالية اختبارات العالم الصعبة.
Persistent challenges include untrained staff, low salaries, lack of basic equipment, training and reference materials, gender inequity and lack of harmonization among secular, customary and Islamic laws.	وتشمل التحديات المستمرة افتقار الموظفين إلى التدريب، وتدني الأجور، والافتقار إلى التجهيزات الأساسية ومواد التدريب والمراجع، والإجحاف القائم بين الجنسين، وعدم التنسيق بين القوانين العلمانية والعرفية والإسلامية.
Chief among these challenges is the threat posed by global warming, with China having surpassed the US as the leading producer of carbon dioxide emissions (though not in per capita terms).	ومن بين أهم هذه التحديات ذلك التهديد الذي يفرضه الانحباس الحراري العالمي، حيث تجاوزت الصين الولايات المتحدة الآن باعتبارها أضخم منتج لانبعاثات ثاني أكسيد الكربون (ولو لم يكن ذلك صحيحا بالقياس على نصيب الفرد في هذه الانبعاثات).
Lagarde s Challenges	لاجارد والتحديات
Cultural challenges	تحديات ثقافية
Key challenges	التحديات الرئيسية
Country challenges	دال التحديات القطرية
Financing challenges	واو تحديات التمويل
Global challenges	1 التحديات العالمية
Back in February, US Secretary of State Hillary Clinton told the alliance s Strategic Concept seminar in Washington that, while Russia faces challenges to its security, NATO is not among them.	في شهر فبراير شباط من هذا العام، أكدت وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون أمام ندوة المفهوم الاستراتيجي للحلف التي أقيمت في واشنطن في حين أن روسيا تواجه تحديات أمنية فإن حلف شمال الأطلنطي ليس من بين هذه التحديات.
Identification and promotion of common ground among civilizations in order to address common challenges threatening shared values, universal human rights and achievements of human society in various fields	التعرف على القواسم المشتركة بين الحضارات والترويج لها من أجل مواجهة التحديات المشتركة التي تهدد القيم المشتركة وحقوق الإنسان العالمية وإنجازات المجتمع البشري في مختلف المجالات
To fulfil that responsibility, we need to work together and address the challenges we all recognize challenges to development, challenges to security in its widest context and challenges to our working together as an international community.	وللاضطلاع بهذه المسؤولية، علينا أن نعمل معا لمواجهة التحديات التي نعترف بها جميعا تحديات إنمائية وتحديات أمنية، بأوسع معانيها، وتحديات للعمل معا كمجتمع دولي.
That reflects the need for common political will among all parties to a conflict, the international community and regional Powers to overcome crises and meet the challenges of establishing peace and stability.	ويعكس ذلك أهمية تلاقي الإرادة السياسية المشتركة بين أطراف النزاع والمجتمع الدولي والقوى الإقليمية على تجاوز محنة النزاع والتغلب على تحديات إقرار السلام والاستقرار.
This became the biggest challenges.	لقد أصبح هذا أكبر تحد .
But the challenges are daunting.	بيد أن التحديات هائلة.
The challenges ahead are formidable.	83 إن تحديات المستقبل جسام.
The Unit's major challenges are	53 وتواجه الوحدة التحديات الرئيسية التالية
The economy priority standards challenges	الاقتصاد تحديات معايير الأولويات
China s Twin Challenges	الصين والتحدي المزدوج
Other challenges loom.	هناك تحديات أخرى تلوح في الأفق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية