Translation of "given the challenges" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Given - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Such deployment would involve considerable logistical challenges given the size of the area of operation, the minimal existing infrastructure and the security challenges described above. | وسينطوي هذا النشر على تحديات لوجستية كبيرة نظرا لكبر مساحة منطقة العملية والانعدام التام تقريبا لأي هياكل أساسية قائمة، والتحديات الأمنية المذكورة آنفا. |
| This poses considerable challenges, given the difficulty of identifying the sources of processed timber products. | وهناك تحد يات ضخمة في ذلك، نظرا لصعوبة تعيين مصادر المنتجات الخشبية المعالجة. |
| Given these challenges, China s leaders must take a cautious approach to interest rate liberalization. | في ضوء هذه التحديات، يتعين على زعماء الصين أن يتبنوا نهجا حذرا في تحرير أسعار الفائدة. |
| Some argue that developed countries cannot come up with such sums, particularly given their current economic challenges. | يزعم البعض أن البلدان المتقدمة غير قادرة على تدبير مثل هذه المبالغ، وخاصة إذا وضعنا في الحسبان التحديات الاقتصادية التي تواجهها حاليا . |
| Given Europeans complicated experience with European Union enlargement, they should understand the challenges that accompany such a profound change. | وفي ضوء الخبرة المعقدة التي يتمتع بها الأوروبيون فيما يتصل بتوسيع الاتحاد الأوروبي، فيتعين عليهم أن يفهموا التحديات التي تصاحب مثل هذه التغيرات العميقة. |
| But Africa s national governments still face significant challenges, given the wide variety of factors at play in each country. | بيد أن الحكومات الوطنية في أفريقيا لا تزال تواجه تحديات كبيرة، نظرا للتنوع العريض للعوامل الفاعلة في كل بلد. |
| Given the number and complexity of international agreements and agencies that cover it, the environment poses particular challenges to coherence. | 212 بالنظر إلى عدد وتعقيد الاتفاقات الدولية والوكالات التي تغطي البيئة أصبحت البيئة تشكل تحديات خاصة تحول دون التماسك والاتساق. |
| The UK example is important but, given the scope and scale of the challenges, the proposal is a relatively modest one. | لا شك أن مثال المملكة المتحدة مهم ولكن نظرا لحجم ونطاق التحديات فإن الاقتراح ي ع د متواضعا نسبيا. |
| But, given the challenges that face us, there is a need for others to do more between now and 2015. | ولكن، وبالنظر إلى التحديات التي نواجهها، ثمة حاجة إلى أن يفعل الآخرون المزيد من الآن وحتى عام 2015. |
| Both reports also advocated that special attention be given to addressing the unique and serious development challenges facing African countries. | ودعا كل من التقريرين أيضا إلى إيلاء اهتمام خاص للتصدي للتحديات الإنمائية الفريدة الخطيرة التي تواجهها البلدان الأفريقية. |
| But, given that some of the biggest challenges are the result of failed policies, pragmatism may offer a constructive way forward. | ولكن بما أن بعض أضخم التحديات كانت ناتجة عن السياسات الفاشلة، فإن الحس العملي قد يزودنا بوسيلة بن اءة للمضي قدما . |
| This line of reasoning is particularly relevant to the US, given the extent of income concentration and the fiscal challenges that lie ahead. | الواقع أن هذا الخط من التفكير يتصل بالولايات المتحدة بشكل خاص، وذلك نظرا لمدى تركز الدخول والتحديات المالية التي تنتظرها. |
| Given that the Mozambican society is currently changing, there are new challenges for which both men and women are not prepared yet. | وبالنظر إلى أن المجتمع الموزامبيقي يتغير في الوقت الحالي، فقد برزت تحديات جديدة لم يستعد لها الرجل والمرأة على السـواء حتى الآن. |
| Given the challenges of our neighborhood, and the region s central role in global affairs, Turkey will not refrain from taking on new responsibilities. | ونظر للتحديات التي تواجه جوارنا، والدور المركزي الذي تلعبه المنطقة في الشؤون العالمية، فإن تركيا لن تتردد في تولي مسؤوليات جديدة. |
| Given all its recent economic challenges, it is remarkable how, so far, the US has remained steadfast in its support of free trade. | وفي ضوء كل التحديات الاقتصادية الأخيرة فإنه لأمر مذهل أن نرى كيف تمكنت الولايات المتحدة حتى الآن من الثبات على دعمها للتجارة الحرة. |
| A great deal of hope and faith had been invested in the Mission, which must be given enough resources to meet the challenges before it. | وقالت إن الكثير من الأمل والإيمان و ضع في البعثة، التي يجب أن تمنح ما يكفي من الموارد لمواجهة التحديات التي تقابلها. |
| Given the challenges that cities faced in reconciling economic, social and environmental needs, he called upon governments to support the efforts undertaken at the municipal level. | ونظرا لما تواجهه المدن من تحديات في التوفيق بين الاحتياجات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، أهاب بالحكومات إلى دعم الجهود المبذولة على الصعيد البلدي. |
| Given the challenges that cities faced in reconciling economic, social and environmental needs, he called upon governments to support the efforts undertaken at the municipal level. | ونظرا للتحديات التي تواجهها المدن في التوفيق بين الاحتياجات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، ناشد العمدة الحكومات أن تدعم الجهود المبذولة على المستوى البلدي. |
| But, given huge income disparities. China s leaders still face enormous challenges in maintaining domestic stability, and continuing quiescence cannot be taken for granted. | فعلى الإجمال، كانت الصين تشكل ندا بناء ومفيدا بالنسبة للولايات المتحدة أكثر من الاتحاد السوفييتي السابق. |
| Special challenges to the principle of free, prior and informed consent existed in Africa, given the non recognition of indigenous peoples by a number of States. | وبرزت صعوبات خاصة أمام تطبيق مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة في أفريقيا، نظرا لعدم اعتراف طائفة من الدول بالشعوب الأصلية. |
| Given the serious challenges currently faced by the NPT regime, it was urgent for States parties to maintain and strengthen the authority and credibility of the Treaty. | وقال إنه نظرا للتحديات الخطيرة التي يواجهها نظام معاهدة عدم الانتشار في الوقت الحالي، فمن الملح بالنسبة للدول الأطراف أن تصون، بل وتدعم سلطة المعاهدة ومصداقيتها. |
| The main shortcoming of the GEF's financial resources is that they are relatively modest, given the critical and complex environmental challenges they are being asked to address. | ووجه القصور الرئيسي لدى الموارد المالية لمرفق البيئة العالمية هو أنها متواضعة نسبيا وذلك بالنظر إلى التحديات الحرجة البيئية المعقدة التي يطلب منها أن تعالجها. |
| In this age of globalization, collective action will be necessary given that no single nation can find its own solutions to the challenges that we face. | والعمل الجماعي في عصر العولمة هذا سيكون ضروريا لأنه ما من دولة تستطيع أن تصل وحدها إلى حلول للتحديات التي نواجهها. |
| Radical change is necessary, given the challenges posed by persistent poverty and a poorly structured globalization process that leaves so many people and countries in destitution. | إن التغيير الجذري ضروري، بالنظر إلى التحديات التي يشكلها الفقر وعملية العولمة السيئة الهيكلة والتي تترك العديد من الناس والبلدان في حالة بؤس. |
| The lack of any agreement at the NPT Review Conference this past May, as I just mentioned, was extremely disappointing, given the urgent and serious challenges we face. | فقد كان الافتقار إلى أي اتفاق في المؤتمر الاستعراضي للدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار في أيار مايو الماضي، كما ذكرت من فوري، مخيبا للآمال للغاية، بالنظر إلى ما تتسم به التحديات الماثلة أمامنا من إلحاح وخطورة. |
| Iraq's challenges are also the challenges of the international community. | إن تحديات العراق هي أيضا تحديات للمجتمع الدولي. |
| However, given the challenges and trends described above, the emerging issues in strengthening and safeguarding integrity, transparency and integrity in public administration differ among developed and developing countries. | ومع ذلك، وبالنظر إلى التحديات والاتجاهات الواردة أعلاه، فإن المسائل الناشئة في مجال تعزيز وضمان النزاهة والشفافية، والنزاهة في الخدمة العامة تختلف بين البلدان المتقدمة والنامية. |
| President Mutharika I am pleased to be given this opportunity to make a contribution on the structure, challenges and implementation of and follow up to the Millennium Development Goals. | الرئيس موتاريكا (تكلم الانكليزية) يسعدني أن أنتهز هذه الفرصة لكي أساهم في هيكلة الأهداف الإنمائية للألفية وتحدياتها وتنفيذها ومتابعتها. |
| Given the current state of affairs and the challenges we face today, we are of the view that substantial weight should be given to non proliferation efforts, on the basis of a policy of results oriented diplomacy, with close cooperation on both bilateral and multilateral levels. | وعلى ضوء الأوضاع الراهنة والتحديات التي نواجهها الآن نرى أنه ينبغي إعطاء وزن كبير لجهود عدم الانتشار، وذلك على أساس سياسة عامة تأخذ بالدبلوماسية الموجهة نحو تحقيق نتائج ملموسة، مع تعاون وثيق على المستويين الثنائي والمتعدد الأطراف. |
| Given the continent s history of war and ideological division, and today s challenges posed by globalization, a peaceful, prosperous, and united Europe that wields influence abroad is surely a desirable goal. | وبالنظر إلى تاريخ الحروب والانقسامات الإيديولوجية في القارة، وتحديات اليوم التي تفرضها العولمة، فإن أوروبا المسالمة المزدهرة والموحدة التي يمتد نفوذها في الخارج تشكل هدفا مرغوبا بكل تأكيد. |
| Challenges The figures given in various tables above show that women in Pakistan have a long way to go to reach equality with men in almost all aspects of education. | 244 توضح الأرقام الواردة في الجداول المختلفة الواردة أعلاه أن أمام المرأة في باكستان طريق طويل حتى تصل إلى المساواة مع الرجل في جميع جوانب التعليم تقريبا. |
| Challenges | 3 التحديات |
| Challenges. | التحديات |
| Challenges. | التحديـــات |
| Given this, and the challenges of administering a new country, integrating the princely states into the Indian Union, and reorganizing the divided armed forces, they could have been forgiven for demanding dictatorial powers. | في ظل هذه الظروف، وفي مواجهة التحديات المتمثلة في إدارة دولة جديدة، وضم الولايات الأميرية إلى الاتحاد الهندي، وإعادة تنظيم القوات المسلحة المنقسمة، كان الناس قد يغفرون لهؤلاء الزعماء محاولة الاستئثار بسلطات دكتاتورية. |
| One of the great challenges ahead is to find a way to bring these two countries savings into line, given the vast trade imbalances that many believe planted the seeds of financial crisis. | ومن بين أعظم التحديات المقبلة أن يتم التوصل إلى وسيلة لتنظيم مدخرات هذين البلدان، نظرا للخلل الهائل في التوازن التجاري بينهما والذي يعتقد العديد من المحللين أنه كان السبب وراء الأزمة المالية الحالية. |
| The question is how long this can last, given southern Europe s growth and employment challenges (and an apparent lack of understanding among policymakers and the public that there are no short term solutions). | والسؤال هو إلى متى قد يدوم هذا، نظرا للتحديات التي تواجه النمو وتشغيل العمالة في جنوب أوروبا (والافتقار الواضح بين صناع السياسات وعامة الناس إلى فهم حقيقة مفادها أنه لا وجود لحلول قصيرة الأجل). |
| Lagarde s Challenges | لاجارد والتحديات |
| Cultural challenges | تحديات ثقافية |
| Key challenges | التحديات الرئيسية |
| Country challenges | دال التحديات القطرية |
| Financing challenges | واو تحديات التمويل |
| Global challenges | 1 التحديات العالمية |
| Mr. ENKHTAIVAN (Mongolia) said that, given the close link between industrial development and poverty reduction, every nation needed to diversify its industries in order to meet the current challenges, especially the Millennium Development Goals. | 73 السيد إنختايفان (منغوليا) قال إنه في ضوء الصلة الوثيقة بين التنمية الصناعية والحد من الفقر، يتعي ن على كل دولة أن تنو ع صناعاتها بغية مواجهة التحد يات الحالية، لا سيما بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| To fulfil that responsibility, we need to work together and address the challenges we all recognize challenges to development, challenges to security in its widest context and challenges to our working together as an international community. | وللاضطلاع بهذه المسؤولية، علينا أن نعمل معا لمواجهة التحديات التي نعترف بها جميعا تحديات إنمائية وتحديات أمنية، بأوسع معانيها، وتحديات للعمل معا كمجتمع دولي. |
Related searches : Challenges The Norm - Consider The Challenges - Despite The Challenges - Understand The Challenges - Challenges The Idea - Among The Challenges - Challenges The Argument - Challenges The Validity - Reveal The Challenges - Exacerbate The Challenges - Recognizing The Challenges - Given The Increase - Given The Success - Given The Scope