Translation of "among decision makers" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(d) Awareness was raised among decision makers and the public about the rights of migrants.
(د) رفعت درجة الوعي بحقوق المهاجرين لدى صناع القرار والجمهور.
As a result, liberal feminists have increased their influence among both decision makers and religious women.
ونتيجة لهذا فقد تسنى لأنصار الحركة النسائية زيادة نفوذهم بين صانعي القرار من ناحية وبين النساء المتدينات من ناحية أخرى.
Appointed Public Decision Makers
ثانيا صانعو القرارات العامة المعي نون
Few decision makers seem aware of this.
ويبدو أن ق ـلة من صناع القرار يدركون هذه الحقيقة.
Common warriors were, explicitly and famously, the decision makers among Norsemen and in Swiss Alpine cantons in the early Middle Ages.
ولقد اشتهر المحاربون العاديون بأنهم صناع القرار بين أهل الشمال في أقاليم الألب السويسرية في القرون الوسطى المبكرة.
Kampala s decision makers decided to protect the area.
فقد قرر صناع القرار السياسي في كمبالا حماية المنطقة.
Systems that support decision makers description and analysis.
نظم دعم صانعي القرار وصف وتحليل.
Summaries for decision makers will also be prepared.
وسيتم أيضا إعداد موجز لهذه التقييمات من أجل صناع القرار.
In the short term, it would reduce the sense of urgency among decision makers to get serious about translating ambitions into deeds.
ففي الأمد القريب قد تؤدي التوقعات الضخمة إلى تضاؤل الشعور بالإلحاح بين صناع القرار لاتخاذ خطوات جدية بشأن ترجمة الطموحات إلى أفعال.
(e) Indicators oriented towards decision makers should be obtained.
(ه ) ينبغي الحصول على مؤشرات موجهة إلى متخذي القرارات
But China s decision makers should bear two things in mind.
ولكن صناع القرار في الصين لابد أن يضعوا أمرين نصب أعينهم.
Of key importance is the participation of local decision makers.
وتعد مشاركة متخذي القرارات في غاية الأهمية.
Another Party recommended awareness raising among decision makers and stakeholders and the need and importance for further work in integrating climate change considerations into development.
وأوصى طرف آخر ببث التوعية في صفوف صانعي القرارات وأصحاب المصالح والحاجة إلى مزيد من العمل وأهمية ذلك في إدماج اعتبارات تغير المناخ في التنمية.
It misleads decision makers, as it did both Johnson and Bush.
وهو يضلل صانع القرار، كما حدث مع كل من جونسون وبوش الأب.
However, the ratio between male and female decision makers remains unbalanced.
بيد أن نسبة الذكور والإناث بين صناع القرار مازالت غير متوازنة.
Decision makers will be wary of openness even with their closest staff.
وسوف يخشى صناع القرار السياسي أي شكل من أشكال المفاتحة أو المصارحة حتى مع أقرب معاونيهم.
Decision makers are bombarded by contradictory information provided for purely commercial reasons.
يتلقى صن اع القرار كم ا هائلا من المعلومات المتناقضة التي تقد م لأسباب تجارية بحتة.
To this end, the United Nations system and Governments should further develop equitable partnerships among and with indigenous traditional knowledge holders, scientists, resource managers and decision makers.
ولهذا الغرض، ينبغي لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى المضي في إرساء شراكات منصفة فيما بين أوساط أوساط الجهات مالكة المعارف التقليدية للشعوب الأصلية والعلماء ومديري الموارد وصناع القرارات، ومع كل هؤلاء.
Others provided information on needs and initiatives to improve coordination, for example among sectors and ministries, and to establish links between research and decision makers, and among national government, local authorities and rural communities.
وقدمت هذه الأطراف معلومات عن الاحتياجات والجهود لتعزيز المؤسسات، وهو أمر ضروري للتنفيذ الفعال لأنشطة تغير المناخ.
LONDON The Greek debt problem has been poorly handled by Europe s decision makers.
لندنـ كان أداء صناع القرار السياسي في أوروبا هزيلا في التعامل مع أزمة الديون اليونانية.
We cannot afford to be mere observers we must become effective decision makers.
وليس في وسعنا أن نكون مجرد مشاهدين يجب أن نصبح صانعين للقرار على نحو فعال.
These partnerships will add momentum to UNICEF efforts to create awareness among decision makers about the situation of children worldwide, as envisaged under focus area 5 of this plan.
وسوف تضيف هذه الشراكات زخما لجهود اليونيسيف لإيجاد الوعي في أوساط صانعي القرارات بشأن حالة الأطفال على نطاق العالم على النحو المتصور في مجال التركيز الخمسي من هذه الخطة.
But in most economic analysis, the decision makers point of view is quite narrow.
ولكن في أغلب التحليلات الاقتصادية سنجد أن وجهة نظر صناع القرار ضيقة للغاية.
Departmental decision makers are provided with the guidelines and strategies for approaching gender related issues.
وقد زودت دوائر صنع القرار في الوزارات بهذه المبادئ التوجيهية والاستراتيجيات من أجل معالجة المسائل الجنسانية.
Other bureaucratic decision makers, for their part, are increasingly constrained by requirements of transparency and disclosure.
ومن جانبهم، أصبح صناع القرار البيروقراطي الآخرون مقيدين على نحو متزايد بمتطلبات الشفافية والإفصاح.
Unlike in the 1930 s, decision makers acted quickly, ignoring dogmas that warned against rapid intervention.
فخلافا لما حدث في ثلاثينيات القرن العشرين، سارع صناع القرار السياسي إلى العمل، متجاهلين المس ل مات التي حذرت من التدخل السريع.
Seminars and training courses on trauma policy were organised for both interviewing officials and decision makers.
وقد ن ظمت حلقات دراسية ودورات تدريبية عن السياسة المتعلقة بالصدمات لكل من المسؤولين عن إجراء المقابلات وصانعي القرارات.
Poverty, in its different conceptual configurations, is a serious challenge to both policymakers and decision makers.
54 ولا يزال الفقر، بمختلف درجاته وأشكاله، يشكل تحديا كبيرا لصانعي السياسات ومتخذي القرارات.
But the future of security in the Pacific should not be left to US decision makers alone.
ولكن مستقبل الأمن في منطقة المحيط الهادئ لا ينبغي أن ي ـتر ك لصناع القرار السياسي في الولايات المتحدة وحدها.
Moreover, a summary for decision makers has also been prepared and is before the Committee for consideration.
وقد تود اللجنة تقديم ما تراه ملائما من الملاحظات والتوصيات.
Capacity building through training of decision makers, managers and technical personnel cuts across most areas of need.
57 ويعتبر بناء القدرات من خلال تدريب صانعي القرارات والمديرين والموظفين التقنيين من المجالات المشتركة بين جميع الاحتياجات.
Several countries16 noted the need for capacity building for decision makers, planners and implementers in all sectors.
ولاحظت بلدان عديدة() اقتضاء بناء القدرات من أجل القائمين على صنع القرار والمخططين والمنفذين في كافة القطاعات.
Some issues that Europe s decision makers have wanted to keep under the carpet have now been rudely exposed.
والواقع أن بعض القضايا التي أراد لها صناع القرار في أوروبا أن تظل مستترة أصبحت الآن مكشوفة على نحو فاضح.
Nearly half of this budget is spent on local lobbyists, whose goal is to influence key decision makers.
ونحو نصف هذه الميزانية ي نف ق على أعضاء مجموعات الضغط المحليين الذين يهدفون للتأثير على صانعي القرار الرئيسيين.
The goals of the workshops were to promote dialogue among young people, identify and discuss issues and ideas specific to them and, lastly, to consider proposals and work programmes to be submitted to decision makers.
وقد هدف المركز بعقد هذه الحلقات إلى إشاعة مفاهيم الحوار بين الشباب والتعرف على آراء الشباب المتعلقة بقضاياهم، مع مناقشة المشكلات وتشخيصها وأخيرا الخروج بتوصيات وبرامج عمل ترفع إلى متخذي القرار.
A concerted and sustained effort should be made to create awareness among decision makers on the potentials of space technology so as to obtain appropriate political support for space based solutions on a sustained basis.
وينبغي بذل جهود منس قة ومتواصلة من أجل زيادة وعي متخذي القرارات بالإمكانات التي تنطوي عليها تكنولوجيا الفضاء، حتى يتسنى الحصول على الدعم السياسي المناسب للحلول الفضائية على أساس متواصل.
Decision makers have not faced up to just how close the world may be to the climate tipping point.
إن ما يواجهه صناع القرار الآن ليس مدى اقتراب العالم من نقطة الانقلاب المناخي فحسب.
The guide is intended for youths, decision makers, technical personnel from government ministries and other organizations, and community leaders.
وهذا الدليل موج ه للشباب وواضعي القرارات والموظفين الفنيين من الوزارات الحكومية ومنظمات أخرى وزعماء المجتمعات المحلية.
To achieve this, experts and decision makers dealing with economic planning at national and sectoral level need continuous training.
ولتحقيق ذلك، يحتاج الخبراء وصانعو القرارات المعنيون بتخطيط الاقتصاد على المستويين الوطني والقطاعي، تدريبا متواصلا .
(a) Small liaison offices, responsible for managing relationships with global headquarters and decision makers of current or potential clients
(أ) مكاتب اتصال صغيرة، التي تضطلع بالمسؤولية عن إدارة العلاقات مع المقار العالمية وصناع القرار لدى العملاء الحاليين أو المحتملين
(d) To counter, as appropriate, negative societal attitudes about women's capacity to participate equally in the political process that contribute to the low proportion of women among political decision makers at the local, national and international levels
(د) التصدي، عند الاقتضاء، للمواقف الاجتماعية السلبية التي تتعرض لقدرة المرأة على المشاركة على قدم المساواة في العملية السياسية، وهي المواقف التي تسهم في تقليص نسبة المرأة بين صناع القرارات السياسية على كل من الصعيد المحلي والوطني والدولي
Kampala s decision makers decided to protect the area. In other words, they rejected ever considering alternative possibilities for the area.
ولكن هناك أيضا مخاطر كبيرة تتمثل في سوء الاستغلال السياسي لمثل هذه المعلومات. فقد قرر صناع القرار السياسي في كمبالا حماية المنطقة. أي أنهم بعبارة أخرى رفضوا مناقشة أي بدائل محتملة للمنطقة.
Unfortunately, exactly the opposite is happening here, too, renationalization is uppermost in the minds of Europe s peoples and decision makers.
ولكن من المؤسف أن ما يحدث هو العكس تماما فهنا أيضا تأتي إعادة التأميم على رأس أولويات شعوب أوروبا وساستها.
If so, then here s further proof that only peaceful and stable countries can afford the luxury of incompetent decision makers.
إن كان الأمر كذلك فهو يشكل دليلا قاطعا وبرهانا ساطعا على أن البلدان المسالمة المستقرة فقط هي القادرة على تحمل التكاليف المترتبة على الاستعانة بصناع قرار عديمي الأهلية.
In other words, Europe s decision makers ultimately overlooked the basic requirements of a monetary union in a heterogeneous economic area
ميزانية مشتركة كبيرة من اجل توفير البضائع العامة .

 

Related searches : Decision Makers - Decision-makers - Government Decision Makers - It Decision Makers - Corporate Decision Makers - Technology Decision Makers - Enterprise Decision Makers - Business Decision Makers - Senior Decision Makers - Political Decision Makers - Top Decision Makers - Decision Makers From - Governmental Decision Makers - Eu Decision Makers