ترجمة "صانعوا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
صانعوا هذه الألعاب أذكياء | The people who create these games are smart. |
ثلاث أشياء صانعوا الأذواق، مجتمعات المشاركة المحلية والفجائية. | Three things tastemakers, communities of participation and unexpectedness. |
وكنت أجلس بجانب أحد صانعوا العدالة الشجعان، وقال، | And I was sitting side by side with one of our very courageous lawyers, and said, |
فيدفع صانعوا البيرة لكي يتم اعادة المياه الى الجدول | The brewers pay to restore water to the stream. |
صانعوا مياه الشعير في مونتانا قاموا بالكثير لتقليص استهلاكهم للمياه | Now the brewers in Montana have already done a lot to reduce their water consumption, but they still use millions of gallons of water. |
حين يتحدث الناس عنكم فانهم يقولون شعرا صانعوا الموسيقى ، الاطباء ، العلماء | When men speak of you, they speak of poets music makers, doctors, scientists. |
لدينا برنامج يسمى صانعوا العدالة، وقد أدركنا أن الناس شجعان ويريدون تطبيق العدالة، لكن | We have a program called JusticeMakers, and we realized there are people that are courageous and want to do things, but how can we support them? |
وليس فقط عبر صانعوا العدالة لكن أيضا الناس الذين نشهد بشجاعة ونتعرف على شبكاتهم | And it's not only these JusticeMakers, but people we courageously see figure out who their networks are and how they can move it forward. |
هناك شاب المخرج، مخرج هوليود، مع أصدقائه، صانعوا أفلام زملاء، يتحدثون عن ما تعنيه السينما. | There's a young director, Hollywood director, with his friends fellow filmmakers talking about what cinema means. |
وبتحكم كامل في كل شئ يراه الجمهور، صانعوا الأفلام قد طوروا ترسانة من التقنيات لتأييد خداعهم. | With complete control of everything the audience can see, moviemakers had developed an arsenal of techniques to further their deceptions. |
صانعوا مياه الشعير في مونتانا قاموا بالكثير لتقليص استهلاكهم للمياه ولكنهم مازالوا يستهلكون ملايين الجالونات من المياه | Now the brewers in Montana have already done a lot to reduce their water consumption, but they still use millions of gallons of water. |
لدينا برنامج يسمى صانعوا العدالة، وقد أدركنا أن الناس شجعان ويريدون تطبيق العدالة، لكن كيف يمكننا دعمهم | We have a program called JusticeMakers, and we realized there are people that are courageous and want to do things, but how can we support them? |
بمعنى آخر .. صانعوا شراب الشعير يعرفون تماما كيفية استخراج النكهة من حبوب القمح باستخدام التخمير والتحميص للشعير | In other words, the beer maker knows also how to evoke flavor from the grains by using sprouting and malting and roasting. |
هنالك عباقرة رياضيات و مبتكرون في مجال الالكترونيات، هنالك سياسيون، هنالك قادة، وهنالك صانعوا سلام دخلوا التاريخ، | There are mathematical geniuses, electronic innovators there are politicians, there are leaders, and there are peacemakers who go down in history. |
وليس فقط عبر صانعوا العدالة لكن أيضا الناس الذين نشهد بشجاعة ونتعرف على شبكاتهم وكيف يمكنهم المضي قدما | And it's not only these JusticeMakers, but people we courageously see figure out who their networks are and how they can move it forward. |
وكنت أجلس بجانب أحد صانعوا العدالة الشجعان، وقال، كيف يمكننا نشر هذا للجميع كيف يمكننا التأكد من سلامة التطبيق | And I was sitting side by side with one of our very courageous lawyers, and said, How can we get this out? How can we make sure that this is implemented? |
وكل وحدة تحصل على رقم متسلسل .. ووثيقة .. ومن ثم يقوم صانعوا شراب الشعير او الشركات الاخرى بشراء هذه الوثيقة | Each increment gets a serial number and a certificate, and then the brewers and others buy those certificates as a way to return water to these degraded ecosystems. |
لكن، حتى وإن رفض صانعوا القرار التقيد بميزانية الكربون، فإن هذه المسألة (مع تقديرات الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ) ستلوح في أفق المحادثات. | However, even if policy makers refuse to be bound to considerations of a carbon budget, the issue and the IPCC s calculation will loom over the talks. |
صانعوا الافلام، على سبيل المثال، خبراء في عمل المونولوجات. فهم يعملون أفلام ش كلت بدايتها ووسطها و نهايتها بشكل جيد. وعلى نحو ما الفن هنا هو ذلك. | Filmmakers, for example, are the experts in monologue making you make a film and it has a well formed beginning, middle and end, and in some sense the art of it is that. |
وكل وحدة تحصل على رقم متسلسل .. ووثيقة .. ومن ثم يقوم صانعوا شراب الشعير او الشركات الاخرى بشراء هذه الوثيقة كضمان بأن يعيدوا المياه الى هذه الانظمة البيئية المتضررة | Each increment gets a serial number and a certificate, and then the brewers and others buy those certificates as a way to return water to these degraded ecosystems. |
وعلى أساس مسابقة السنة الماضية، تم انتاج مواد تثقيفية جماهيرية يستخدمها حاليا صانعوا السياسات في مختلف أنحاء المنطقة لزيادة وعي الجمهور لما للمرأة من أدوار هامة في اﻻنتاج الزراعي في اﻷنديز. | Based on last year apos s contest, public education materials have been produced and are being used by policy makers and non governmental organizations throughout the region to increase public awareness of the important roles of women in agricultural production in the Andes. |
الحملة العالمية لحقوق الإنسان في إيران جم عت التقرير التالي من 14 فيلم ا ممنوع من العرض منذ عام 2007 في إيران ولربما واجهت أفلام أخرى مشاكل رقابية لكن اختار صانعوا الأفلام أن يبقوا صامتين، آملين أن يحصلوا على إذن بالعرض في النهاية. | The International Campaign for Human Rights in Iran has compiled the following report on 14 films banned since 2007 in Iran. Other films may also have faced censorship issues but their makers have chosen to remain quiet, hoping to eventually get a screening permit. |