ترجمة "صانعو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| صانعو القرار السياسي يستحقون الرثاء | Pity the Policymakers |
| ثانيا صانعو القرارات العامة المعي نون | Appointed Public Decision Makers |
| استخدم صانعو الأحذية التقليدية أكثر من 15 تقنية مختلفة لصناعة الأحذية. | Traditional shoemakers used more than 15 different techniques of making shoes. |
| وعلى هذا فقد عر ض صانعو القنابل الباكستانيون سلامة دولتهم للخطر إلى حد كبير. | As a result, Pakistan's bomb makers have seriously jeopardized the safety of their country. |
| في البداية لجأ صانعو القرار السياسي إلى الإنفاق الحكومي وأسعار الفائدة المنخفضة لتعزيز الطلب. | Policymakers initially resorted to government spending and low interest rates to boost demand. |
| في مواجهة الانخفاض المستمر في قيمة الدولار بدا صانعو القرار وكأنهم قد أصيبوا بالشلل. | In the face of the dollar s ongoing fall, policymakers have seemed paralyzed. |
| كان صانعو السياسة الأوروبية في عذاب مقيم بسبب نفس المعضلة طيلة فترة الأزمة القبرصية. | European policymakers have been agonizing over the same dilemma throughout the Cyprus crisis. |
| في الثمانينيات، استجاب صانعو الشوكولاتة الفرنسيون للمنافسة العالمية المحتدمة من خلال ابتكار رسالة تسويقية جديدة لتعزيز أصالة الشوكولاتة الفرنسية. | Chocolate In the 1980s, French chocolatiers responded to rising global competition by creating a new marketing message aiming to promote the genuineness of French chocolate. |
| واحتفظ صانعو وبائعو الترتي ة بعضويتهم في الرابطات الصناعية التي أمكن لهم من خلالها الإبقاء على هذه الاتفاقات الأفقية المخالفة للقانون. | Tortilla manufacturers and sellers retained their membership in industry associations, through which these unlawful horizontal agreements were maintained. |
| ولقد اعترف صانعو القرار الروس في بعض لحظات الصدق التي تعتريهم أن روسيا، من وجهة نظرهم، تعاني من إفراط في التعليم. | In their moments of sincerity, Russian policymakers admit that Russia is, from their point of view, overeducated. |
| تبع ا لهذا المنطق، فإن الفريق الأرجنتيني الهزلي صانعو الوتريات هو الدليل على وجود ثقافة مشتركة تجمع شعوب أمريكا اللاتينية الناطقين بالإسبانية. | Throughout their four decades of existence, they've managed to tap into a common sense of humor across Latin America and the Iberian peninsula. |
| حتى الآن لا يتحدث صانعو القرار السياسي إلا عن مبادلة السندات اليونانية القديمة بالنقد (في عمليات إعادة الشراء) أو بسندات يونانية جديدة. | So far, policymakers are talking only about exchanging old Greek bonds for cash (in buybacks) or new Greek bonds. |
| وكانت هذه السياسة ناجحة فبفضل الانضباط الذي فرضه التركيز الصارم والدقيق على هدف أوحد، تمكن صانعو السياسات من السيطرة على التضخم ــ ثم قهره. | The policy was a success the discipline imposed by strict and rigorous concentration on a sole objective enabled policymakers to control and then conquer inflation. |
| صانعو الوتريات في عرض لوثيرابيا بلباو 1 3 2014 ن شرت الصورة على حساب دينا فلاوز في موقع فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي النسبة 2. | Les Luthiers, Lutherapia, Euskalduna Jauregia, Bilbao, 1 3 2014. Photograph published by Dena Flows on Flickr under the license Creative Commons CC BY NC ND 2.0. There's nothing more culturally specific than humor, experts say. |
| والحقيقة أنه إذا ما استمر صانعو القرار في القيام بدور المتفرج، فليس من المستبعد أن تحدث حالة من التباطؤ الاقتصادي العالمي أو حتى أزمة مالية مدمرة. | Indeed, if policymakers continue to sit on their hands, it is not hard to imagine a sharp global slowdown or even a devastating financial crisis. |
| ويخشى صانعو القرار السياسي الأوروبيون من جانبهم أن تؤدي عملية إعادة هيكلة الديون السيادية إلى الإضرار بالنظام المالي وأن تكون بمثابة علامة سوداء على وحدتهم النقدية. | European policymakers, for their part, worry that a sovereign debt restructuring will damage the financial system and be a black mark for their monetary union. |
| وإذا لم يتعامل صانعو القرار السياسي مع الأمر بحذر وحكمة ــ وبقدر من الحظ ــ فإن حجم هذه المخاطر سوف يتضخم بشكل كبير في الأعوام المقبلة. | If policymakers are not careful and lucky the magnitude of this risk will increase significantly in the years ahead. |
| إن أي تحول إلى السلام قد يكون سريع الزوال ما لم يحرص صانعو القرار على جعل المصالحة السياسية ـ وليس السياسات الاقتصادية المثلى ـ على رأس أولوياتهم. | Any transition to peace may well prove ephemeral unless policymakers make political reconciliation and integration not optimal economic policies the bedrock priority. |
| بعد النظر في المسألة من وجهات النظر الثلاث، قد يجد صانعو السياسات طرق ا غير حكومية لمعالجة التعامل مع المخرجات غير السلعية أو إجراء تغييرات في سياساتهم الزراعية. | After considering the matter from these three perspectives, policy makers may find non governmental ways of addressing dealing with non commodity outputs or make changes in their agricultural policies. |
| ذلك أن صندوق النقد الدولي سوف يضطر إلى استخدام موارد حقيقية لدعم السوق إلى أن يرى صانعو الأسواق الخاصة فائدة واضحة مترتبة على تقديم هذه الخدمات بتكاليف مماثلة. | The IMF would be using real resources to subsidize the market until private market makers saw it as attractive to provide those services at comparable cost. |
| واحتفل مصرف التنمية الآسيوي، بالتعاون مع بلدانه الأعضاء والمعهد الدولي لبحوث الأرز، بالسنة الدولية للأرز في تشرين الثاني نوفمبر في مقره، وشارك في الاحتفال صانعو السياسات في المنطقة. | The Asian Development Bank, in collaboration with its member countries and IRRI, celebrated the Year in November at its headquarters, with the participation of policymakers in the region. |
| وفي كثير من الأحيان، يتخذ صانعو القرار قراراتهم على أساس خبرات لا يتقاسمها كل الشباب فيما بينهم، وبالتالي لا تأخذ تلك القرارات دائما في الحسبان عالمنا المتزايد في عولمته. | Too often, decision makers base their decisions on experiences that are not shared by all young people, and therefore the decisions do not always take into consideration our increasingly globalized world. |
| وفي النهاية حصلت على وثيقة تنص بأنني أنجزت عملي كتلميذة بنجاح وبأنني تعاملت بأخلاق، وهذه الوثيقة كانت من نقابة صانعو الأسطح، وحفارو السكك الحديدية، ومعدو الأفران ومنظفو المداخن، وفنيو الفخار | And finally, I had received a document that I had accomplished my apprenticeship successfully, that I had behaved morally, and this document was given to me by the Guild of Roof Coverers, Rail Diggers, Oven Setters, Chimney Sweeps and Potters. |
| كما هو واضح من الاسم، تصنع فرقة صانعو الوتريات آلاتهم الخاص ة، والتي هي بحق ثمرة خيال وجهد فن ي، مثال على ذلك آلة الداكتيلوفونو التي تعتمد أسلوب الآلة الكاتبة لإخراج الموسيقى | Such is the case of their musically modified typewriter called the dactilófono |
| ففي غضون عشرة أعوام فقط، م ر نظام بوتن، الذي صممه صانعو صورته على نحو واع باعتباره نسخة خافتة من نمط إيديولوجي عظيم، م ر بكل المراحل الكلاسيكية التي مر بها التاريخ السوفييتي. | In just ten years, Putinism, which was consciously designed by its image makers as a simulacrum of a great ideological style has run through all the classical stages of Soviet history. |
| ومثل هذه الشركات تعج بمشاكل الوكالة في حين من المفترض أن يتصرف صانعو القرار (المديرون التنفيذيون) بالنيابة عن حملة الأسهم، فهم يملكون السلطة اللازمة لتحقيق مصالحهم الخاصة ـ وهم يفعلون ذلك غالبا . | Such corporations are rife with agency problems while decision makers (CEO s) are supposed to act on behalf of their shareholders, they have enormous discretion to advance their own interests and they often do. |
| في أوروبا، يطالب صانعو السياسات، بما في ذلك البنك المركزي الأوروبي، بتقليص العجز والديون لدى الدول المثقفة بالديون، ولكنهم يتسمون بالمرونة في المفاوضات ولكن الناخبين يرفضونه ــ كما حدث في إيطاليا مؤخرا. | In Europe, policymakers, including the European Central Bank, demand consolidation for high debt countries, but are flexible in negotiations voters, however, reject it most recently in Italy. |
| ونؤيد التوصية الخاصة بالحصول على خدمات الصحة الإنجابية، ونؤكد على ضرورة أن يعيد صانعو القرار التأكيد في أيلول سبتمبر على الأهمية الحاسمة للحصول عالميا على خدمات رعاية الصحة الإنجابية بحلول عام 2015. | We support the recommendation on access to reproductive health care and stress the need for the decision makers in September to reiterate the crucial importance of universal access to reproductive health care by 2015. |
| وبرغم أن قبرص أقل حجما من أن تشكل أهمية كبرى بالنسبة للأسواق المالية العالمية، فإن الأزمة هناك قد تصبح سابقة مهمة توجه الكيفية التي يتعامل بها صانعو السياسة الأوروبيون مع المشاكل المصرفية في المستقبل. | Although Cyprus is too small to matter for global financial markets, the crisis there could turn out to be an important precedent guiding how European policymakers deal with future banking problems. |
| وربما كان من الواجب على الباحثين الذين يزعمون أن تحريم الأنظمة المالية الإسلامية للفائدة يعمل على توليد أوجه قصور هائلة أن يدرسوا هذه الأنظمة بحثا عن الأفكار الإيجابية التي قد يتبناها صانعو القرار في الغرب. | Perhaps scholars who argue that Islamic financial systems prohibition on interest generates massive inefficiencies ought to be looking at these systems for positive ideas that Western policymakers might adopt. |
| وربما تصور صانعو السياسات (وربما الأسواق المالية) أن البنوك المركزية سوف تقدم وظيفة سد النقص بالقدر الكافي من خلال سياسة نقدية غير تقليدية عدوانية ومصممة للإبقاء على أسعار الفائدة القصيرة والطويلة الأجل عند مستويات منخفضة. | Policymakers (and perhaps financial markets) may have believed that central banks would provide an adequate bridging function through aggressive unconventional monetary policy designed to hold down short and long term interest rates. |
| ففي أوروبا فشل صانعو القرار السياسي في التصدي لأزمة الديون السيادية المتفاقمة في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لمنطقة اليورو، على الرغم من القمم والبرامج العديدة، وعمليات الإنقاذ المتعددة الباهظة التكاليف، وفرض تضحيات اقتصادية مؤلمة على المجتمعات. | In Europe, policymakers have failed to counter an expanding sovereign debt crisis in the eurozone s periphery, despite many summits and programs, multiple expensive bailouts, and the imposition of painful economic sacrifices on societies. |
| كما يبادر صانعو القرار الرئيسيون في خارجية الولايات المتحدة الآن إلى المعارضة الصريحة للنتائج التي توصلت إليها في العام الماضي قوة المهام المستقلة بشأن القوة العسكرية الصينية والتي ترأسها رئيس الدفاع السابق هارولد براون والأدميرال المتقاعد جوزيف بروهر . | Key US foreign policymakers now openly contradict conclusions reached last year by the Independent Task Force on Chinese Military Power headed by former defense secretary Harold Brown and retired admiral Joseph Prueher. |
| في الحادي والعشرين من آب أغسطس 2015، وعبر أنحاء أمريكا اللاتيني ة والجزيرة الإيبري ة، عم الحزن على وفاة دانييل رافينوفيتش، أحد الأعضاء المؤس سين لفرقة صانعو الوتريات ، إثر أزمة قلبية كان يعاني منها منذ فترة عن عمر يناهز الواحدة والسبعين. | So people across the Spanish speaking world were saddened over the death of Daniel Rabinovich, one of founding members of Les Luthiers. He died August 21, 2015, at 71 years old from a heart condition, which had affected him for some time. |
| فهو كمثل أغلب أهل الاقتصاد يعتقد أنه إذا حاول صانعو السياسات الإبقاء على أسعار الفائدة عند مستويات منخفضة بشكل مصطنع لمدة أطول مما ينبغي، فإن الطلب في نهاية المطاف سوف يرتفع إلى عنان السماء ويقفز التضخم إلى مستويات مرتفعة. | Like most economists, he believes that if policymakers try to keep interest rates at artificially low levels for too long, eventually demand will soar and inflation will jump. |
| كمبريدج ــ أخيرا، أدرك صانعو السياسات الأوروبيون شدة المشكلة المتمثلة في تهميش الشباب. ولكن في الأفق تلوح كارثة اجتماعية أخرى لم يعترفوا بها بعد. والمشكلة هذه المرة هي العمال في منتصف العمر الذين أصبحوا قاب قوسين أو أدنى من المعاناة. | CAMBRIDGE European policymakers have finally recognized the severity of their youth marginalization problem. But, just over the horizon, there looms another social catastrophe that they have yet to acknowledge. |
| لذلك كنا كما قلت ناجحين جدا ومحظوظين جدا لامتلاكنا شركات لديها رؤية جيدة لهذا في مجال السيارات صانعو السيارات الذين يريدون وضع نظام ستريو في الجهة الأمامية للأطفال ونظام مستقل في الخلف آه لا الأطفال لا يقودون في أيامنا هذه | So, we've been, as I say, very successful, very lucky, in having companies catch the vision of this, from cars car makers who want to put a stereo system in the front for the kids, and a separate system in the back oh, no, the kids aren't driving today. |
| لذا فمن المحتمل إذا ما واجه صانعو القرار الضحايا الذين وقعوا نتيجة لسياساتهم الماضية والضحايا المنتظرين في المستقبل لسياساتهم الحالية، أن يشعروا بالسعادة ببساطة لأنهم على الأقل ما زال بوسعهم أن يعملوا على تخصيص الموارد على النحو الأمثل من حيث الكفاءة. | So perhaps decision makers, faced with the victims of previous policies and the future victims of current ones, would simply be happy that at last they could allocate resources in an optimally efficient way. |
| ومع ذلك، فحينما نستمع إلى الخطب التي يلقيها صانعو القرار السياسي على جانبي الأطلنطي، فسوف نجد رؤساء دول ورؤساء وزارات يتلفظون بعبارات مثل كما اضطرت الأسر والشركات إلى توخي الحذر فيما يتصل بالإنفاق، فإن الحكومات أيضا لابد وأن تربط الأحزمة . | Nevertheless, when you listen to the speeches of policymakers on both sides of the Atlantic, you hear presidents and prime ministers say things like Just as families and companies have had to be cautious about spending, government must tighten its belt as well. |
| حتى الآن لا يتحدث صانعو القرار السياسي إلا عن مبادلة السندات اليونانية القديمة بالنقد (في عمليات إعادة الشراء) أو بسندات يونانية جديدة. والواقع أنه سيكون من الأفضل كثيرا أن يتم مبادلتها بسندات يورو مدعومة بالثقة الكاملة والائتمان من جانب كافة بلدان منطقة اليورو. | So far, policymakers are talking only about exchanging old Greek bonds for cash (in buybacks) or new Greek bonds. It would be far preferable to exchange them for Eurobonds, backed by the full faith and credit of all eurozone countries. |
| ولكن أيا من الفئتين من النماذج غير مفيد في تقديم النصيحة العملية التي يحتاج إليها صانعو السياسات في الأزمات. فكل منهما ينطبق على نمط خاص إلى الحد الذي يجعله غير ذي جدوى عندما يجري تحليله بصورة مجردة. ولجعل أي منهما مفيدا فإن الأدلة مطلوبة. | Neither class of models is useful, however, for providing the practical advice that policymakers need in a crisis. Both are too stylized to be of use when analyzed in the abstract. |
