ترجمة "صانعو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Makers University Rustlers Tradesmen Shoemakers

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

صانعو المشاكل المعرفون عالمي ا
World renowned troublemakers.
صانعو القرار السياسي يستحقون الرثاء
Pity the Policymakers
ثانيا صانعو القرارات العامة المعي نون
Appointed Public Decision Makers
حقيقة صانعو الرسوم المتحركة يعلمون هذا
In fact, cartoonists know about this.
وهنا تقبع السلطة التي يمتلكها صانعو البراميل الفاسدة.
And this is where the power is of the bad barrel makers.
استخدم صانعو الأحذية التقليدية أكثر من 15 تقنية مختلفة لصناعة الأحذية.
Traditional shoemakers used more than 15 different techniques of making shoes.
لن يكون من المنصف بيعها لذلك قام صانعو وينشستر بإعطائها اسما
It wouldn't be right to sell it. So the Winchester people, they have given it a name.
وعلى هذا فقد عر ض صانعو القنابل الباكستانيون سلامة دولتهم للخطر إلى حد كبير.
As a result, Pakistan's bomb makers have seriously jeopardized the safety of their country.
و الغير عادي هو أننا لسنا نراقب ذلك فحسب، بل نحن صانعو ذلك.
And what's extraordinary is that we're not just observing this, we are the architects of this.
في البداية لجأ صانعو القرار السياسي إلى الإنفاق الحكومي وأسعار الفائدة المنخفضة لتعزيز الطلب.
Policymakers initially resorted to government spending and low interest rates to boost demand.
في مواجهة الانخفاض المستمر في قيمة الدولار بدا صانعو القرار وكأنهم قد أصيبوا بالشلل.
In the face of the dollar s ongoing fall, policymakers have seemed paralyzed.
كان صانعو السياسة الأوروبية في عذاب مقيم بسبب نفس المعضلة طيلة فترة الأزمة القبرصية.
European policymakers have been agonizing over the same dilemma throughout the Cyprus crisis.
بالمقابل، صانعو الأشياء، يصنعون الأشياء بجمالية أكثر، بأناقة أكثر براحة أكثر مما يفعل الحرفيون
Well, makers of things they make things more beautiful, more elegant, more comfortable than just the craftsmen do.
الناس الذين يخترعون الشيء الجديد، الصيحات الجديدة، صانعو الصيحات، هم فقط 1 من السكان، وبالعادة،
The people who invent the new thing, the new trends, the trend creators, they are only 1 of the population, and usually, the new thing they invent does not spread on its own.
وحتى اﻵن لم يجد صانعو السﻻم البلسم الشافي لهذا المرض المتكرر الذي ﻻ يزال يصيب العالم الحروب.
Thus far, peacemakers have not found a panacea for that recurrent illness that continues to afflict the world warfare.
الأشخاص الوحيدون الذين يأتون للمنزل هذه الأيام التجار ومعهم فواتيرهم الغير م س د دة صانعو الأحذية ، الخياطون ، وعديدين غيرهم
The only people who come to the house these days... are tradesmen with unpaid bills shoemakers, tailors, dozens of others.
لذلك من المفيد التماس فهم أوضح للظروف التي يحاول فيها صانعو السياسة اعتماد اصﻻحات للسياسة اﻻقتصادية واﻻستمرار فيها.
Therefore, it is useful to seek a clearer understanding of the conditions under which policy makers will adopt and sustain economic policy reform.
ويجب أن يكفل صانعو القرارات، من خﻻل تقارير التقييم، اﻻستمرار واﻻتساق الدائمين للبرامج المقررة لمكافحة إساءة استعمال المخدرات.
Decision makers must ensure, through assessment reports, lasting continuity and consistency in the programmes established to fight drug abuse.
في الثمانينيات، استجاب صانعو الشوكولاتة الفرنسيون للمنافسة العالمية المحتدمة من خلال ابتكار رسالة تسويقية جديدة لتعزيز أصالة الشوكولاتة الفرنسية.
Chocolate In the 1980s, French chocolatiers responded to rising global competition by creating a new marketing message aiming to promote the genuineness of French chocolate.
واحتفظ صانعو وبائعو الترتي ة بعضويتهم في الرابطات الصناعية التي أمكن لهم من خلالها الإبقاء على هذه الاتفاقات الأفقية المخالفة للقانون.
Tortilla manufacturers and sellers retained their membership in industry associations, through which these unlawful horizontal agreements were maintained.
ولقد اعترف صانعو القرار الروس في بعض لحظات الصدق التي تعتريهم أن روسيا، من وجهة نظرهم، تعاني من إفراط في التعليم.
In their moments of sincerity, Russian policymakers admit that Russia is, from their point of view, overeducated.
تبع ا لهذا المنطق، فإن الفريق الأرجنتيني الهزلي صانعو الوتريات هو الدليل على وجود ثقافة مشتركة تجمع شعوب أمريكا اللاتينية الناطقين بالإسبانية.
Throughout their four decades of existence, they've managed to tap into a common sense of humor across Latin America and the Iberian peninsula.
كما أنها تغفل الطريقة التي يسعى بها صانعو القرارات السياسية والاقتصادية إلى التشجيع على إنشاء آليات ربط بين المشاركة والمساءلة والتفويض.
Nor do they indicate how political and economic decision makers seek to encourage the setting up of linkage mechanisms between participation, accountability and subsidiarity.
حتى الآن لا يتحدث صانعو القرار السياسي إلا عن مبادلة السندات اليونانية القديمة بالنقد (في عمليات إعادة الشراء) أو بسندات يونانية جديدة.
So far, policymakers are talking only about exchanging old Greek bonds for cash (in buybacks) or new Greek bonds.
وكانت هذه السياسة ناجحة فبفضل الانضباط الذي فرضه التركيز الصارم والدقيق على هدف أوحد، تمكن صانعو السياسات من السيطرة على التضخم ــ ثم قهره.
The policy was a success the discipline imposed by strict and rigorous concentration on a sole objective enabled policymakers to control and then conquer inflation.
صانعو الوتريات في عرض لوثيرابيا بلباو 1 3 2014 ن شرت الصورة على حساب دينا فلاوز في موقع فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي النسبة 2.
Les Luthiers, Lutherapia, Euskalduna Jauregia, Bilbao, 1 3 2014. Photograph published by Dena Flows on Flickr under the license Creative Commons CC BY NC ND 2.0. There's nothing more culturally specific than humor, experts say.
ويعتبر صانعو القرار في المنطقة وحدة التنسيق الإقليمي، بصفتها السبيل الرئيسي لسير المعلومات على الصعيد الإقليمي، عنصرا أساسيا يمك ن من توثيق التنسيق بين الوكالات القائمة.
The RCU, the main conduit for information at the regional level, is regarded by the decision makers of the region as an essential element which makes it possible to boost coordination among the existing institutions.
رصدت اعتمادات لشراء مجموعة كبيرة من اﻷدوات والمعدات الﻻزمة لصيانة مختلف مركبات الديزل والبنزين، حسب المواصفات التي وضعها صانعو العربات ﻻستعمالها في الظروف الميدانية الصعبة.
Provision is made for the purchase of a wide range of tools and equipment for the proper maintenance of various diesel and gasoline motor vehicles according to manufacturers apos standards under adverse field conditions.
وفي إطار هذا التقليد يسير صانعو القرارات في الحكومات المتعاقبة في الهند على هدي النص الدستوري المتعلق بالمبادئ التوجيهية لسياسة الدولة ليكفلوا العدالة اﻻجتماعية للجميع.
It is in this tradition that the constitutional provision on the directive principles of State policy has informed the policy making of successive Governments in India in order to ensure social justice for all.
والحقيقة أنه إذا ما استمر صانعو القرار في القيام بدور المتفرج، فليس من المستبعد أن تحدث حالة من التباطؤ الاقتصادي العالمي أو حتى أزمة مالية مدمرة.
Indeed, if policymakers continue to sit on their hands, it is not hard to imagine a sharp global slowdown or even a devastating financial crisis.
ويخشى صانعو القرار السياسي الأوروبيون من جانبهم أن تؤدي عملية إعادة هيكلة الديون السيادية إلى الإضرار بالنظام المالي وأن تكون بمثابة علامة سوداء على وحدتهم النقدية.
European policymakers, for their part, worry that a sovereign debt restructuring will damage the financial system and be a black mark for their monetary union.
وإذا لم يتعامل صانعو القرار السياسي مع الأمر بحذر وحكمة ــ وبقدر من الحظ ــ فإن حجم هذه المخاطر سوف يتضخم بشكل كبير في الأعوام المقبلة.
If policymakers are not careful and lucky the magnitude of this risk will increase significantly in the years ahead.
)١٥( يذكر صانعو السياسة واﻷخصائيون اﻻجتماعيون من شيلي أن من الصعب جدا على اﻹنسان الفقير أن يثبت أنه فقير، فﻻ بد من ملء استمارات وشهادات كثيرة.
Government of Japan, Economic Planning Agency, Coordination Bureau (1991). Establishing Japan apos s ODA Principle Support for Self help Efforts. Final report of the study group of economic cooperation policy. (August).
إن أي تحول إلى السلام قد يكون سريع الزوال ما لم يحرص صانعو القرار على جعل المصالحة السياسية ـ وليس السياسات الاقتصادية المثلى ـ على رأس أولوياتهم.
Any transition to peace may well prove ephemeral unless policymakers make political reconciliation and integration not optimal economic policies the bedrock priority.
بعد النظر في المسألة من وجهات النظر الثلاث، قد يجد صانعو السياسات طرق ا غير حكومية لمعالجة التعامل مع المخرجات غير السلعية أو إجراء تغييرات في سياساتهم الزراعية.
After considering the matter from these three perspectives, policy makers may find non governmental ways of addressing dealing with non commodity outputs or make changes in their agricultural policies.
ذلك أن صندوق النقد الدولي سوف يضطر إلى استخدام موارد حقيقية لدعم السوق إلى أن يرى صانعو الأسواق الخاصة فائدة واضحة مترتبة على تقديم هذه الخدمات بتكاليف مماثلة.
The IMF would be using real resources to subsidize the market until private market makers saw it as attractive to provide those services at comparable cost.
واحتفل مصرف التنمية الآسيوي، بالتعاون مع بلدانه الأعضاء والمعهد الدولي لبحوث الأرز، بالسنة الدولية للأرز في تشرين الثاني نوفمبر في مقره، وشارك في الاحتفال صانعو السياسات في المنطقة.
The Asian Development Bank, in collaboration with its member countries and IRRI, celebrated the Year in November at its headquarters, with the participation of policymakers in the region.
وسيؤدي ذلك إلى قيام نظام بيانات متكامل يوفر مجموعة متنوعة من البيانات لسد احتياجات مجموعة متنوعة من المستخدمين، منهم صانعو السياسات في الحكومات وفي الصناعات وأوساط الأعمال التجارية.
This would result in an integrated data system responsive to the need for a wide range of data for a wide range of data users, including policymakers in Governments, industry and the business community.
لذلك كنا كما قلت ناجحين جدا ومحظوظين جدا لامتلاكنا شركات لديها رؤية جيدة لهذا في مجال السيارات صانعو السيارات الذين يريدون وضع نظام ستريو في الجهة الأمامية للأطفال
So, we've been, as I say, very successful, very lucky, in having companies catch the vision of this, from cars car makers who want to put a stereo system in the front for the kids, and a separate system in the back oh, no, the kids aren't driving today.
وفي كثير من الأحيان، يتخذ صانعو القرار قراراتهم على أساس خبرات لا يتقاسمها كل الشباب فيما بينهم، وبالتالي لا تأخذ تلك القرارات دائما في الحسبان عالمنا المتزايد في عولمته.
Too often, decision makers base their decisions on experiences that are not shared by all young people, and therefore the decisions do not always take into consideration our increasingly globalized world.
كما يسعى صانعو المنسوجات في البلدان الصناعية إلى تجديد منتجاتهم، وهم يبحثون عن شركاء لتدارك تأخرهم فيما يتعلق بزيادة القدرة التنافسية، ويمكن أن يأتي هؤلاء الشركاء من البلدان النامية.
Also, textile manufacturers in industrialized countries are endeavouring to innovate their products, and are looking for partners to fill the gaps they have in increasing competitiveness, which could come from developing countries.
وفي النهاية حصلت على وثيقة تنص بأنني أنجزت عملي كتلميذة بنجاح وبأنني تعاملت بأخلاق، وهذه الوثيقة كانت من نقابة صانعو الأسطح، وحفارو السكك الحديدية، ومعدو الأفران ومنظفو المداخن، وفنيو الفخار
And finally, I had received a document that I had accomplished my apprenticeship successfully, that I had behaved morally, and this document was given to me by the Guild of Roof Coverers, Rail Diggers, Oven Setters, Chimney Sweeps and Potters.
كما هو واضح من الاسم، تصنع فرقة صانعو الوتريات آلاتهم الخاص ة، والتي هي بحق ثمرة خيال وجهد فن ي، مثال على ذلك آلة الداكتيلوفونو التي تعتمد أسلوب الآلة الكاتبة لإخراج الموسيقى
Such is the case of their musically modified typewriter called the dactilófono
وقد قامت هذه اللجنة، في الفترة ما بين عام ١٩٨٨ وعام ١٩٩٢، بتنفيذ ٢٠ برنامجا رئيسيـا دون إقليمي، شارك فيها صانعو السياســات ومهنيون آخرون في ميدان إنفاذ القانون وتخفيـــض الطلب.
Between 1988 and 1992, this committee carried out 20 major subregional programmes involving key policymakers and other professionals in the field of law enforcement and demand reduction.
ففي غضون عشرة أعوام فقط، م ر نظام بوتن، الذي صممه صانعو صورته على نحو واع باعتباره نسخة خافتة من نمط إيديولوجي عظيم، م ر بكل المراحل الكلاسيكية التي مر بها التاريخ السوفييتي.
In just ten years, Putinism, which was consciously designed by its image makers as a simulacrum of a great ideological style has run through all the classical stages of Soviet history.