Translation of "although he has" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Although - translation :

Keywords : بالرغم الرغم برغم رغم أنّني

Examples (External sources, not reviewed)

Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action.	على الرغم من أن الرئيسجورج دبليو بوش يزعم إنه يؤمن بقدرة الأسواق، إلا أنه في حالتنا هذه ينادي بالعمل التطوعي.
He has quickly called for a revival of peace talks, although Israel, like the US, has refused to deal with Hamas.	ولقد نادى بسرعة إلى إحياء مفاوضات السلام على الرغم من أن إسرائيل، مثلها في ذلك مثل الولايات المتحدة، أعلنت عن رفضها التعامل مع حماس.
Although he tender his excuses .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
Although he tender his excuses .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
Although He created you in stages .	وقد خلقكم أطوارا جمع طور وهو الحال ، فطورا نطفة وطورا علقة إلى تمام خلق الإنسان ، والنظر في خلقه يوجب الإيمان بخالقه .
Although he has opened Syria s border to jihadists and has allowed Saddam s supporters to operate freely there, that choice may not be entirely his.	فعلى الرغم من فتحه لحدود سوريا أمام الجهاديين وسماحه لأنصار صد ام بالعمل بحرية هناك، إلا أن هذا الخيار قد لا يكون راجعا إليه تماما .
Although Wen has won popular support through his tireless efforts for earthquake victims, he remains isolated in official circles.	ورغم فوز ون بالتأييد الشعبي من خلال جهوده المخلصة المتواصلة لمساعدة ضحايا الزلزال، إلا أنه يظل معزولا داخل الدوائر الرسمية.
Although the author contested that the State party accurately made this distinction, he has failed to substantiate this challenge.	وعلى الرغم من أن صاحب البلاغ اعترض على أن تكون الدولة الطرف قد أجرت هذا التمييز بدقة، فإنه لم يقدم أدلة لدعم هذا الاعتراض.
On admissibility, it submits that, although the petitioner has exhausted available remedies under criminal law, there remain two civil actions which he has not pursued.	ففيما يتعلق بالقبول، تزعم أنه على الرغم من أن مقدم الالتماس قد استنفد سبل الانتصاف المتاحة بموجب القانون الجنائي، لا يزال هناك إجراءان مدنيان لم يتخذهما.
The Minister replied by saying this has been done in order to comply with the law, although he also specified he disagrees with the decision.	بموجب أي قانون تم حظر المقامرة الإلكترونية في لبنان من المخول له فعل ذلك لا نعرف سواك يا نقولا صحناوي لنسأله.
Although he may put forth his pleas .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
Although he may put forth his pleas .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
At least he has recognized the limits of America s power to impose a global order by force. His success as a president rests less on the good things he has done (although he has done plenty) than on the stupid things he has avoided, like getting into more unnecessary wars.	بيد أن فطرة أوباما سليمة. فقد أدرك على الأقل حدود قوة أميركا في ما يتصل بفرض النظام العالمي بالقوة. ولا يعتمد نجاحه كرئيس على أفعاله الطيبة (برغم كثرتها) بقدر ما يعتمد على التصرفات الغبية التي تجنبها، مثل التورط في المزيد من الحروب غير الضرورية.
He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.	فدى بسلام نفسي من قتال علي لانهم بكثرة كانوا حولي .
Although it has spread in recent years, prostitution has not been legalized.	وعلى الرغم من اتساع نطاقه في السنوات الأخيرة، فإنه لم يتم إضفاء الشرعية على البغاء.
Fadil started fasting although he wasn't a Muslim.	بدأ فاضل يصوم بالر غم من أن ه لم يكن مسلما.
He also said that although he is not a blogger himself, he loves blogs.	وقال أيضا بأنه على الرغم من كونه ليس مدونا إلا أنه يحب المدونات.
Nevertheless, although Russia has been backsliding since Putin took power in 2000, his policies might have been worse had he been ostracized.	ولكن على الرغم من ارتداد روسيا المتواصل منذ تولى بوتن السلطة في عام 2000، فربما كانت سياساته قد ازدادت سوءا لو كان المجتمع الدولي قد نبذه.
Moses said ' Should I seek any god for you other than Allah although it is He who has exalted you above all ? '	قال أغير الله أبغيكم إلها معبودا وأصله أبغي لكم وهو فض لكم على العالمين في زمانكم بما ذكره في قوله .
He said , Have you given me good tidings although old age has come upon me ? Then of what wonder do you inform ?	قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب .
Moses said ' Should I seek any god for you other than Allah although it is He who has exalted you above all ? '	قال موسى لقومه أغير الله أطلب لكم معبود ا تعبدونه من دونه ، والله هو الذي خلقكم ، وفض لكم على عالمي زمانكم بكثرة الأنبياء فيكم ، وإهلاك عدوكم وما خص كم به من الآيات
He said , Have you given me good tidings although old age has come upon me ? Then of what wonder do you inform ?	قال إبراهيم متعجب ا أبش رتموني بالولد ، وأنا كبير وزوجتي كذلك ، فبأي أعجوبة تبش رونني
Although Obama has endorsed the goal of abolishing nuclear weapons, he has described this as a long term effort, and offered no concrete time line for achieving it.	ورغم موافقة أوباما على هدف إزالة الأسلحة النووية، فقد وصف هذا بالجهد الطويل الأجل، ولم يقدم جدولا زمنيا ثابتا لتحقيق تلك الغاية.
He has revealed in interviews that, although this project may only be ready in 2010, it is already one of his favorites designs.	كشف في لقاء معه أنه برغم الانتهاء من هذا المشروع عام 2010، إلا أنه يعد واحد من التصاميم المفضلة لديه.
Although corruption is pervasive, no top official has been prosecuted.	وعلى الرغم من تفشي الفساد، إلا أن أيا من كبار المسئولين لم يحاكم.
Although he struggles to make a living, he still enjoys spending time with his family.	وعلى الرغم من مكافحته لكسب العيش، إلا أنه لايزال يتمتع بقضاء الوقت مع أولاده.
No country has opened such a repository, although Sweden has made significant progress in doing so.	ولم تفتتح أي دولة مثل هذه المستودعات، ولو أن السويد أحرزت تقدما ملموسا في هذا السياق.
Although the government has announced unilateral ceasefire last week, Kachins claimed that the fighting has continued.	وقد أعلنت الحكومة عن وقف إطلاق النار من جانبها، إلا أن سكان الكاشين زعموا أن القتال مستمر.
Although the film has undergone some revisions, it has not yet been released for public viewing.	بالرغم من أن الفيلم مر بمراحل إنتاج وتحربر لأكثر من نسخة إلا أنه لم ير النور في صالات العرض العامة.
Although English is not his first language, he speaks it impeccably.	بالرغم من كون الإنجليزية ليست لغته الأولى، فهو يتكل مها بكل طلاقة.
Although the US viewed Musharraf as an agent of change, he has never achieved domestic political legitimacy, and his policies were seen as rife with contradictions.	رغم نظرة الولايات المتحدة إلى م ـش ـر ف باعتباره عاملا مساعدا للتغيير، إلا أنه لم ينجح قط في اكتساب الشرعية السياسية في الداخل، حيث كانت سياساته حافلة بالتناقضات.
But, although Sarkozy may not have sold his party on the merits of George Bush s America, he has softened its once habitual suspicions about the US.	ولكن رغم أن ساركوزي ما كان ليبيع حزبه لحساب أميركا تحت زعامة جورج دبليو بوش ، إلا أنه تسبب في تخفيف شكوك حزبه المزمنة إزاء الولايات المتحدة.
Although the economic storm has become less intense, it hasn t calmed yet.	ورغم أن العاصفة الاقتصادية أصبحت أقل ش دة فإنها لم تهدأ بعد.
Although progress to date on some goals of the MDGs has been made, it has been uneven.	وعلى الرغم من تحقيق بعض التقدم نحو بلوغ بعض الأهداف الإنمائية للألفية، فإن هذا التقدم لم يكن مطردا.
Although Tudor faced innumerable lawsuits for libel, he could not be silenced.	وعلى الرغم من دعاوى القذف والتشهير التي لا تعد ولا تحصى ضد تيودور ، إلا أن أحدا لم يتمكن من إسكاته.
Although Madonna has said that she will bring him back to Malawi to see his father again, he will scarcely be able to feel at home there.	وعلى الرغم من أن مادونا أكدت أنها سوف تعود به إلى ملاوي لكي يرى والده مرة أخرى، إلا أنه من الصعب للغاية أن يشعر وكأنه في بيته إذا ما عاد إليه.
Although he is capable of providing people with increased political and social freedoms, he is simply unwilling.	وعلى الرغم من قدرته على منح الناس المزيد من الحريات السياسية والاجتماعية، إلا أنه ببساطة غير راغب في هذا.
Although Hamas has ruled this out, it has shown no hesitation to use heavy force against its opponents.	وعلى الرغم من أن حماس قد استبعدت هذا الاحتمال، إلا أنها لم تبد أي تردد في استخدام القوة الصارمة ضد معارضيها.
The Board notes that, although UNOPS has formulated an ICT strategic plan, it has not yet been implemented.	671 يلاحظ المجلس أنه على الرغم من أن المكتب قد وضع خطة استراتيجية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات فإنها لم تنفذ بعد.
At trial, the Government attorneys submitted specious evidence suggesting that Mr. Ali was a terrorist, although the immigration judge set aside these allegations. The portraying of Mr. Ali as a violent and dangerous criminal, although he has committed only one crime of battery, for which he was convicted and sentenced, amounts to discrimination.	وقد قدم محامو الحكومة أثناء المحاكمة أدلة سطحية توحي بأن السيد علي كان إرهابيا ، بالرغم من أن قاضي الـهجرة قد نحى هذه الادعاءات، وأن تصوير السيد علي على أنه مجرم خطر وعنيف، بالرغم من أنه لم يرتكب إلا جريمة ضرب وعوقب عليها، إنما يعتبر تمييزا عنصريا ضده.
Although no Japanese emperor has visited India before, the bilateral relationship runs deep.	ورغم أن أي إمبراطور ياباني لم يزر الهند من قبل قط، فإن العلاقات الثنائية بين البلدين عميقة.
Although a realist in his thinking, he could be Wilsonian in his tactics.	وبرغم أنه كان واقعيا في تفكيره، فإنه كان حالما في تكتيكاته على نحو أشبه بوودرو ويلسون.
although it is not for you to be concerned if he remained unpurified .	وما عليك ألا يزكى يؤمن .
although it is not for you to be concerned if he remained unpurified .	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
Singapore's OFDI has always been concentrated in the Asian region, although the degree of concentration has decreased over time.	7 وما فتئ الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج من سنغافورة يتركز بصورة دائمة في المنطقة الآسيوية، رغم أن درجة الترك ز هذه قد انخفضت على مر الزمن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية