Translation of "he has chaired" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He has chaired the panel on Islam in Southeast Asia at the 29th Congress International des Orientalistes in Paris in 1973. | وترأس الفريق الممثل للإسلام في جنوب شرق آسيا في 29 Orientalistes المؤتمر الدولي في قصر باريس في عام 1973. |
| From 2001 04 CATW has organized and chaired the NGO Violence Against Women Caucus. | وخلال الفترة من 2001 إلى 2004 نظم الائتلاف ورأس تجمع المنظمات غير الحكومية المعني بالعنف ضد المرأة. |
| In 1988 he chaired the Hague Conference's Special Commission on General Affairs and Policy. | وفي عام 1988، تولى رئاسة لجنة الشؤون العامة والسياسات بمؤتمر لاهاي. |
| The independent expert chaired the first and second meetings of the Editorial Board which he has established to assist him in the preparation of the study. | وترأس الخبير المستقل الاجتماعين الأول والثاني لمجلس التحرير الذي أنشأه لمساعدته في إعداد الدراسة. |
| Stratford III of the United States for the efficient manner in which he chaired the Committee of the Whole. | ك. ستراتفورد الثالث، من الولايات المتحدة، على الكفاءة التي ترأس بها اللجنة الجامعة. |
| Ms. Sri Murningingtyas (Indonesia) chaired the meeting. | 3 ورأست الاجتماع السيدة سري مورنينينغتياس (إندونيسيا). |
| The Nippon Foundation, chaired by Yohei Sasakawa, has set up a Northeastern Japan Earthquake and Tsunami Relief Fund for this purpose. | ولقد أنشأت مؤسسة نيبون، برئاسة يوهي ساساكاوا، صندوق إغاثة للمتضررين من الزلزال والتسونامي في شمال شرق اليابان، لتحقيق هذه الغاية. |
| Mr. Doek chaired the pre sessional working group. | 13 وتول ى السيد جاكوب دوك رئاسة الفريق العامل السابق للدورة. |
| Mr. Chuquihuara chaired the deliberations of the Bureau. | 7 ترأس السيد شوكيهارا مداولات المكتب. |
| An inter mission secretariat, chaired on a rotating basis, has been established to coordinate the meetings and strengthen cooperation among the missions. | وقد أنشئت أمانة مشتركة بين البعثات، تكون رئاستها على أساس التناوب، لتنسيق الاجتماعات وتعزيز التعاون فيما بين البعثات. |
| Bhutan has a Gross National Happiness Commission, chaired by the prime minister, which screens all new policy proposals put forward by government ministries. | في بوتان لجنة معنية بإدارة مستوى السعادة الوطنية الإجمالي، ويتولى رئاستها رئيس الوزراء، وتعمل هذه اللجنة على غربلة كل المقترحات السياسية الجديدة التي تطرحها وزارات الحكومة. |
| As for the Working Group on Speeding up Appeals, chaired by Judge Mumba, I am pleased to report that it has completed its work. | أما الفريق العامل المعني بتعجيل الطعون، ويرأسه القاضي مومبا، فيسرني إبلاغكم بأنه قد أتم عمله. |
| CTAG will be chaired by the United Kingdom in 2005. | وسترأس المملكة المتحدة الفريق العامل المعني بمكافحة الإرهاب في عام 2005. |
| The Working Group was chaired by Vladimír Kopal (Czech Republic). | وترأس الفريق العامل فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية). |
| The panel was chaired by the President of the Council. | 70 وترأس رئيس المجلس حلقة النقاش. |
| The symposium will be chaired by Ambassador Peter Jankowitsch of Austria. | وسوف يترأس الندوة السفير بيتر يانكوفيتش من النمسا. |
| Working group on policy and programme matters, chaired by H.E. Mr. Pedro Luis Pedroso (Cuba) Working group on budget, finance and administrative matters, chaired by H.E. Mr. Surendra Kumar (India) and Working group on the preparations for the second session of the World Urban Forum, chaired by Mr. Jonas Westerlund (Sweden). | (ج) الفريق العامل المعني بالأعمال التحضيرية للدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي، برئاسة السيد جونس وسترلاند (السويد). |
| The meeting will be chaired by the Romanian Minister for Foreign Affairs. | سيرأس الاجتماع وزير خارجية رومانيا. |
| The Meeting was chaired by Pasi Patokallio, Ambassador of Finland to Canada. | وترأس الاجتماع بازي باتوكاليو، سفير فنلندا لدى كندا. |
| And a United Nations advisory committee chaired by the Nobel laureate Joseph Stiglitz has argued for a new global reserve currency, possibly one based on the SDR. | فضلا عن ذلك فقد أوصت لجنة استشارية تابعة للأمم المتحدة، تحت رئاسة جوزيف ستيجليتز الحائز على جائزة نوبل، باعتماد عملة احتياطية عالمية جديدة، ربما استنادا إلى حقوق السحب الخاصة. |
| He was also a speaker and an active participant at the First World Conference on Islamic Education held at Mecca in 1977, where he chaired the Committee on Aims and Definitions of Islamic Education. | كما كان للبرلمان ومشاركا نشطا في المؤتمر العالمي الأول للتعليم الإسلامي الذي عقد في مكة المكرمة في عام 1977، حيث ترأس لجنة الأهداف والتعاريف التربية الإسلامية. |
| Dr. Alberto G. Romulo, Secretary of Foreign Affairs, the Philippines, chaired the Conference. | وقد رأس المؤتمر وزير خارجية الفلبين، الدكتور ألبرتو ج. |
| I presented this plan when I chaired the G 20 in London in 2009. | كنت قد تقدمت بهذه الخطة عندما توليت رئاسة مجموعة العشرين في لندن في عام 2009. |
| The Deputy High Commissioner for Human Rights, Ms. Mehr Khan Williams, chaired the seminar. | 2 وترأست الحلقة الدراسية نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان، السيدة ميهر خان وليامز. |
| The executive team, chaired by the Associate Administrator, provided oversight of the ICT budget. | ويشرف الفريق التنفيذي، الذي يرأسه مدير البرنامج الإنمائي المعاون، على ميزانية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| The Assessment and Evaluation Commission, chaired by Norway, has held its first two meetings, and UNMIS has initiated steps to work closely with it and the secretariat that will support it under a clear division of responsibility. | وعقدت لجنة التقدير والتقييم، برئاسة النرويج، أول اجتماعيـن لـها، وشرعت بعثة الأمم المتحدة في السودان في اتخاذ خطوات للعمل بصورة مباشرة مع هذه اللجنة والأمانة التي ستدعمها في إطار توزيع واضح للمسؤوليات. |
| The European Commission has made proposals, and the working group chaired by European President Herman Van Rompuy, in which I represent France, will be submitting its own in the fall. | فقد تقدمت المفوضية الأوروبية ببعض المقترحات، ومن المقرر أن تتقدم مجموعة العمل التي يتولى رئاستها هيرمان فان رومبوي رئيس الاتحاد الأوروبي، والتي أمثل فيها فرنسا، بمقترحاتها الخاصة في خريف هذا العام. |
| Cash dealer representatives sit on a Committee chaired by the Unit that monitors privacy concerns. | ويشارك ممثلون للمتعاملين بالنقد في لجنة تترأسها الوحدة التي ترصد الشواغل المتعلقة بالخصوصية. |
| The round table was chaired by Ishrat Hussain, Governor of the State Bank of Pakistan. | 17 رأس إشرات حسين، محافظ مصرف الدولة الباكستاني، اجتماع المائدة المستديرة. |
| It was his understanding that the working group would be chaired by the Nigerian delegation. | وأن المفهوم لديه هو أن الوفد النيجيري سيتولى رئاسة الفريق العامل. |
| Working group on policy and programme matters, chaired by H.E. Mr. Wojceich Jasinski (Poland) Working group on budget, finance and administrative matters, chaired by H.E. Mr. L.M. Makhubela (South Africa) and Working group on the strengthening of preparations for the twentieth session of the Governing Council and the second session of the World Urban Forum, chaired by H.E. Mr. José Luis Casal (Argentina). | (ب) الفريق العامل المعني بمسائل الميزانية والمسائل المالية والإدارية برئاسة السيد ل. م. ماخوبيلا (جنوب أفريقيا) |
| In 1832, for example, the meeting was held in Oxford, chaired by Reverend Dr William Buckland. | في 1832، على سبيل المثال، عقد الاجتماع في أكسفورد، وترأسه المحترم الدكتور ويليام بكلاند. |
| The Independent Inquiry Committee, composed of internationally known and respected experts, was chaired by Paul Volcker. | وقد ترأس بول فولكر لجنة التحقيق المستقلة التي ضمت خبراء معروفين ويحظون بالاحترام دوليا . |
| The Task Force, composed of seven mayors and three Cabinet ministers, is chaired by the Premier. | وتتألف الفرقة من سبعة ع م د وثلاثة وزراء ويرأسها رئيس وزراء المقاطعة. |
| (h) Coordinating and servicing inter agency meetings, including regional coordination meetings, chaired by the Executive Secretary. | (ح) تنسيق الاجتماعات المشتركة بين الوكالات، بما فيها اجتماعات التنسيق الإقليمية التي يرأسها الأمين التنفيذي، وتقديم الخدمات لها. |
| The meeting will be chaired by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee. | وسيرأس الاجتماع سعادة السيد أمينو والي (نيجيريا)، رئيس اللجنة الثانية. |
| The meeting will be chaired by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee. | سيرأس الاجتماع سعادة السيد أمينو والي (نيجيريا)، رئيس اللجنة الثانية. |
| It was chaired by Mr. André Mayne (Australia) and attended by 26 of its 31 experts. | وترأس الاجتماع السيد أندريه ماين (أستراليا) وحضره 26 من خبرائه البالغ عددهم 31 خبيرا . |
| The meeting will be chaired by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee. | ويرأس حلقة النقاش هذه سعادة السيد أمينو والي (نيجيريا)، رئيس اللجنة الثانية. |
| UNODC chaired the UNAIDS Committee of Cosponsoring Organizations from 1 July 2004 to 30 June 2005. | وترأس المكتب لجنة المنظمات المشاركة في رعاية برنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن الأيدز وفيروسه، وذلك من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005. |
| Summarizing the discussion, the Co Chair suggested that such a contact group should be established under the chairmanship of Mr Paul Krajnik of Austria, as he had chaired the workshop in April. | واقترح الرئيس المشارك وهو يوجز المناقشات، إنشاء فريق اتصال برئاسة السيد بول كراجتيك (النمسا) حيث أنه هو الذي ترأس حلقة العمل في نيسان أبريل. |
| Will Hutton, a prominent British commentator, has described the Financial Services Authority, which I chaired from 1997 2003 (the date things began to go wrong!) as a trade association for the financial sector. | والواقع أن ويل هوتون، وهو معلق بريطاني بارز، وصف هيئة الخدمات المالية، التي توليت رئاستها أثناء الفترة 1997 2003 (التاريخ الذي بدأت فيه الأمور تصبح على غير ما يرام!) بوصفها جمعية نقابية للقطاع المالي. |
| Ms. Obaid chaired the United Nations Inter Agency Task Force on Gender in Amman, Jordan, in 1996. | ترأست السيدة عبيد مجموعات العمل التابعة للأمم المتحدة والمهتمة بقضايا النوع في عمان، الأردن، في 1996. |
| The meeting will be chaired by H.E Mr. Selwin Charles Hart (Barbados), Vice Chairman of the Committee. | وسيرأس الاجتماع سعادة السيد سلوين تشارلز هارت (بربادوس)، نائب رئيس اللجنة. |
| The meeting will be chaired by Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), Vice Chairman of the Second Committee. | وسيرأس الاجتماع السيد يوراج كوديلكا (الجمهورية التشيكية)، نائب رئيس اللجنة الثانية. |