Translation of "also despite" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Within each country, despite net gains, there are also some losers. | وفي داخل كل بلد هناك أيضا بعض الخاسرين، برغم المكاسب الصافية. |
| And, despite the government s efforts, childhood poverty also has increased under Blair. | ورغم الجهود التي تبذلها الحكومة إلا أن الفقر بين الأطفال ارتفع أيضا أثناء ولاية بلير . |
| Despite its frequent economic booms, Asia is also a strategic and security minefield. | فعلى الرغم من حالات الازدهار الاقتصادي المتكررة والتي تشهدها آسيا، إلا أنها أصبحت تمثل حقل ألغام على المستويين الاستراتيجي والأمني. |
| But, despite widespread depravity and injustice, we also found a remarkable resilience and optimism. | ولكن رغم انتشار الفساد والظلم، فقد وجدنا أيضا قدرا ملحوظا من المرونة والتفاؤل. |
| It is also the problem that plagues Turkish democracy, despite its longer track record. | وهي أيضا المشكلة التي تبتلي الديمقراطية التركية، على الرغم من سجلها الأطول. |
| Despite much evidence of continued terrorist success, there has also been success against terrorism. | 12 ورغم كثرة الأدلة التي تشير إلى توالي نجاحات الإرهابيين، كلل التوفيق أيضا جهود مكافحة الإرهاب. |
| I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you. | علي أن أعترف أن ه بالر غم من أن ي أحب صداقتنا، أعتقد أن ي بدأت أيضا أقع في حب ك . |
| I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you. | علي أن أعترف أن ه بالر غم من أن ي أحب صداقتنا، أعتقد أن ي بدأت أيضا أقع في حب ك. |
| Despite its obsolescence, the Panzer I was also used in the invasion of France in May 1940. | رغم قدم البانزر 1 إلا أنها شاركت بعملية غزو فرنسا في مايو 1940. |
| It also had the least of internal military skirmishes, despite its continuous conflicts with Christophe's northern kingdom. | وكان أيضا أقل من المناوشات العسكرية الداخلية، وعلى الرغم من صراعاتها المستمرة مع المملكة كريستوف الشمالية. |
| The country was also prone to natural disasters, and, despite some improvement, it faced continuing serious problems. | كذلك، فإن البلد عرضة للكوارث الطبيعية، ويواجه مشاكل خطيرة مستمرة، رغم حدوث قدر من التحسن. |
| It also takes into consideration that despite difficulties the overall number of reindeers still remains relatively high. | كما تأخذ في الاعتبار أنه رغم الصعوبات، لا يزال عدد رؤوس الرنة الإجمالي مرتفعا نسبيا . |
| Despite today s problems, the eurozone is not only richer, but also economically sounder, than most other countries and regions. | على الرغم من مشاكل اليوم فإن منطقة اليورو ليست أكثر ثراء فحسب، بل إنها أكثر سلامة من الناحية الاقتصادية، مقارنة بأغلب البلدان الأخرى في المنطقة. |
| Israel also remains an overall winner, despite the changing strategic environment and its virtual lack of soft power in the region. | وتظل إسرائيل أيضا فائزة في الإجمال، على الرغم من البيئة الاستراتيجية المتغيرة وافتقارها فعليا للقوة الناعمة في المنطقة. |
| Despite all the segregation, discrimination, and ethnic and religious tensions, Jerusalem is also one of the Middle East s last truly diverse cities. | فعلى الرغم من كل الفصل والتمييز والتوترات العرقية والدينية، ت ع د القدس أيضا واحدة من المدن التي تتسم بالتنوع السكاني حقا في الشرق الأوسط. |
| China s rise has also created anxiety in Japan, again despite professions of good relations during Chinese President Hu Jintao s recent visit to Tokyo. | لقد أدت نهضة الصين أيضا إلى خلق نوع من التوتر في اليابان، رغم مظاهر العلاقات الطيبة أثناء زيارة الرئيس الصيني هيو جينتاو الأخيرة إلى طوكيو. |
| There were also signs of modest improvement in Europe s relations with China, despite a lack of unity that continued to undermine its leverage. | وكانت هناك أيضا دلائل أشارت إلى تحسن متواضع في علاقات أوروبا مع الصين، على الرغم من افتقارها إلى الوحدة، وهو الأمر الذي استمر في تقويض نفوذها. |
| The Volkswagen law also deters private investors from acquiring shares in the company, despite the principle of free capital mobility within the EU. | وعلاوة على هذا، فإن قانون فولكس فاجن يمنع الجهات الاستثمارية الخاصة من امتلاك أسهم الشركة، على الرغم من مبدأ الانتقال الحر لرأس المال بين دول الاتحاد الأوروبي. |
| It also remains a model of reconciliation in which people can continue to dream, despite unacceptably high levels of unemployment, particularly among the young. | وهي تظل أيضا نموذجا للمصالحة حيث يستطيع الناس أن يستمروا في الحلم، على الرغم من مستويات عالية إلى حد غير مقبول من البطالة، وخاصة بين الشباب. |
| Russia s economy may grow by barely 2 this year, with potential growth also at around 3 , despite oil prices being around 100 a barrel. | وقد ينمو اقتصاد روسيا بنسبة 2 بالكاد هذا العام، حيث يدور نموها المحتمل أيضا حول 3 ، برغم أن أسعار النفط تبلغ نحو 100 دولار للبرميل. |
| Turkey has also tried, desperately at times, to maintain good relations with Bashar al Assad s regime in Syria, despite the Syrian government s abominable behavior. | كما حاولت تركيا أيضا، وباستماتة في بعض الأحيان، الحفاظ على علاقات طيبة مع نظام بشار الأسد في سوريا، على الرغم من سلوك الحكومة السورية البغيض. |
| Despite sanitation being a problem, use of improved water sources is also on the rise 81 in cities compared to 11 in rural areas. | وعلى الرغم من الصرف الصحي كونها مشكلة، واستخدام مصادر محسنة للمياه هو أيضا أكبر 81 في المدن مقابل 11 في المناطق الريفية. |
| Tremendous patriotism, despite divisions | على الرغم من وجود انقسامات سياسية، إلا أن الحس الوطني مرتفع |
| Last month in Arizona, despite well funded opposition from agribusiness, the ban on small cages for sows and veal calves also passed, with 62 support. | وفي الشهر الماضي في ولاية أريزونا، وعلى الرغم من المعارضة التي تمول جيدا من ق ـب ل كبار أصحاب المزارع، حصل أيضا مشروع قانون حظر وضع إناث الخنازير وعجول التسمين في أقفاص صغيرة على تأييد بلغت نسبته 62 . |
| The State party notes that despite his health problems the complainant has attended school and has also worked in Sweden for considerable periods of time. | وتلاحظ الدولة الطرف أن صاحب الشكوى قد تابع دراسته وأنه اشتغل في السويد لفترات طويلة من الزمن، رغم مشاكله الصحية. |
| In fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever, despite our importance for the species and also the historical context within which basking sharks reside. | في الحقيقة هي لا تتمتع بأي وضع تشريعي في ايرلاندا على اية حال على الرغم من اهميتها في للبشر والسياق التاريخي الذي تتواجد فيه أسماك القرش الم تشمسة |
| Alarmed that, despite successful action to prohibit illicit drug trafficking, an increase in illicit drug use in certain producer and transit countries has also been observed, | وإذ يثير جزعها أنه رغم الاجراءات الناجحة المتخذة لحظر الاتجار غير المشروع بالمخدرات لوحظ أيضا ازدياد في تعاطي المخدرات غير المشروعة في بعض البلدان المنتجة وبلدان العبور، |
| We also launched a comprehensive process to unify and rehabilitate our destroyed security apparatus, and have achieved considerable progress despite the obstacles that we have faced. | كما باشرنا بعملية شاملة لتوحيد وإعادة تأهيل أجهزتنا الأمنية المدم رة، وأحرزنا تقدما مهما على الرغم من العراقيل التي تواجهنا. |
| On the contrary, despite being right about Iraq, Chirac became isolated, an isolation that grew because he also failed to re establish satisfactory relations with President Bush. | بل إنه على الرغم من صواب قراره بشأن العراق، فقد أصبح معزولا . وهي عزلة أخذت في التنامي وذلك لأنه فشل أيضا في إعادة توطيد علاقاته بالرئيس بوش على نحو م ر ض . |
| That said, it s a great honor that, despite the many prejudices in this society, I m not only a female police officer, but also a black police officer. | وتعقيب ا على هذا، إنه لشرف كبير أن أكون امرأة تعمل كشرطية، بل وأن أكون امرأة سوداء تعمل كشرطية بالرغم من التعصب والتحيز في هذا المجتمع |
| Despite these incidents, it was also reported that since October 2004, the Minister for the Interior was more cooperative on a variety of issues raised with him. | 66 وبالرغم من هذين الحادثين، ن قل أيضا أن وزير الداخلية أبدى استعدادا أكثر، منذ تشرين الأول أكتوبر 2004، للتعاون في شتى القضايا التي أثيرت معه. |
| And despite this, victory is close, | |
| Despite this institutional structure, problems remain. | 43 وما زالت المشاكل قائمة على الرغم من وجود هذا الهيكل المؤسسي. |
| Despite rising nationalist sentiments and mutual suspicions, Central and Eastern European countries also managed to avoid conflict, thanks to their rapid acceptance into NATO and the European Union. | بالرغم من تعاظم المشاعر القومية والشكوك المتبادلة تمكنت بلدان وسط وشرق اوروبا من تجنب الصراع بفضل قبولها السريع في الناتو والاتحاد الاوروبي. |
| Strongowski also noted that peer pressure and social upbringing factored into why he himself had engaged in harassment as a teen, despite having experienced unwanted sexual advances before. | كما أشار سترونجوسكي لاحتمال التعرض لمشاكل الاجتماعية في تجربته كمراهق عن العنف الجنسي من قبل. |
| Despite the advances made, the report of the Secretary General also clearly outlines our failures. The report records widespread and unacceptable patterns of violations (S 2005 72, para. | وعلى الرغم من جوانب التقدم المحرز، فـإن تقرير الأمين العام يوجـز كذلك بوضوح أوجـه فشلنا، إذ يسجـل انتشـار الانتهاكات وطابعها غيـر المقبول (S 2005 72، الفقرة 57) ضـد الأطفال. |
| However, the provisions of this paragraph, despite the title of the sub chapter (Electronic commerce), also apply to cases other than e commerce, as follows from its wordings. | 30 غير أن أحكام هذه الفقرة، رغم عنوان الفصل الفرعي (التجارة الإلكترونية)، تسري أيضا على حالات أخرى غير التجارة الإلكترونية، كما يستنتج من صياغاتها. |
| Despite these ethnic ties, and despite having hosted them for 30 years, Pakistan does not officially allow Afghans to integrate locally. | ولكن رغم هذه الروابط العرقية، واستضافة باكستان لهؤلاء اللاجئين لمدة ثلاثين عاما ، إلا أن باكستان لا تسمح للأفغان بالاندماج رسميا في المجتمعات المحلية. |
| But despite that, and despite the Group of Eight's important debt relief initiative, there is an urgent need to do more. | ولكن بالرغم من ذلك، وبالرغم من مبادرة مجموعة الثمانية الهامة بشأن تخفيض الدين، هناك حاجة ماسة إلى عمل المزيد. |
| Despite Sami's rough edges, Layla loves him. | بالر غم من قساوة سامي، فإن ليلى تحب ه. |
| The press fought back tenaciously, despite casualties. | لقـد كافحت الصحافة بكل عناد علـى الرغم مـن الخسائر التـي تكبدتها. |
| Despite the promises, aid continued to decline. | وعلى الرغم من الوعود فقد ظلت المساعدات تنحدر. |
| Despite this, Indonesia has consolidated its democracy. | ورغم ذلك نجحت اندونيسيا في تعضيد ديمقراطيتها. |
| Despite this, artificial life support has worked. | ورغم هذا فقد نجحت أجهزة دعم الحياة الاصطناعية في أداء الغرض منها. |
| This approach continues despite its persistent failure. | العجيب أن هذا التوجه ما زال مستمرا على الرغم من الإخفاق المتواصل. |
Related searches : Despite Its - Despite Everything - Even Despite - Despite Efforts - Despite Himself - That Despite - Since Despite - Despite What - Despite Changes - Despite Resolution - Thus Despite