Translation of "allow for determination" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The State party should also propose the amendment of its bilateral agreements that do not allow for determination of the pension in the manner proposed.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تقترح تنقيح اتفاقاتها الثنائية التي لا تمك ن من تحديد المعاش التقاعدي بالطريقة المقترحة.
Only the survival of the civilian population could allow the Saharan people to exercise their legitimate right to self determination.
حيث أن بقاء المجتمع المدنى هو الذى سيتيح للشعب الصحراوى ممارسة حقه الشرعى فى تقرير المصير.
It is often used after surgical removal of tumors to allow rapid determination of margin (that the tumor has been completely removed).
ويستخدم في العمليات الجراحية لا زالة الأورام، وللسماح بالتقرير السريع لهامش (أن الورم قد تمت ازالته بشكل كامل).
Internal self determination could allow degrees of cultural, economic, and political autonomy similar to that which exists in countries like Switzerland or Belgium.
وهذا النوع من تقرير المصير الداخلي من شأنه أن يسمح بدرجات من الاستقلالية الثقافية والاقتصادية والسياسية أشبه بتلك التي نستطيع أن نجدها في بلدان مثل سويسرا أو بلجيكا.
In situations where groups have difficulties living together, it may be possible to allow a degree of autonomy in the determination of internal affairs.
ففي المواقف حيث تجد جماعات من الناس صعوبات في العيش معا جنبا إلى جنب، فقد يصبح من الممكن السماح بدرجة من الاستقلالية في اتخاذ القرار فيما يتصل بالشئون الداخلية.
In the view of the Panel, this method does not allow a determination of the actual volume of municipal water of which the population was deprived.
ويرى الفريق أن هذه الطريقة لا تمكن من تحديد الحجم الفعلي للمياه البلدية الذي حرم منه السكان.
Somalia said the principle of national self determination should allow Somalis in northeastern Kenya (and in the southern Ethiopia) to secede, because they were one Somali nation.
قالت الصومال إن مبدأ تقرير المصير الوطني ينبغي أن يسمح للصوماليين في شمال كينيا (وجنوب إثيوبيا) بالانفصال.
The need for a new spirit of determination
2 ضرورة إيجاد أسلوب طوعي جديد
The Chinese government s reluctance to allow faster exchange rate appreciation may reflect its aversion to large, unforeseeable fluctuations, particularly given its determination to make the renminbi an international reserve currency.
وعزوف الحكومة الصينية عن السماح بارتفاع سعر الصرف بسرعة أكبر يعكس نفورها من التقلبات الكبيرة غير المتوقعة، وبخاصة في ضوء تصميمها على جعل الرنمينبي عملة احتياطية دولية.
Only the exercise of their right to self determination through a free, transparent and just referendum could allow those rights to be fully protected, where the international mechanisms intended for that purpose had not always managed to do so.
و ممارسة الشعب الصحراوى لحقه فى تقرير المصير من خلال استفتاء حر، وبشفافية وعدل هى فقط التى ستسمح له بالحصول على حقوقه الكاملة التى قررتها الأليات الدولية والتى تظل هى الضمان الكامل.
Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth.
وذكريات الماضي المتلاشية تسمح لذكريات جديدة بالتفتح والازدهار، تماما كما تفسح الأوراق الساقطة المجال لنمو أوراق جديدة.
Russia s Constitution does not allow for a technical presidency.
إن الدستور الروسي لا يسمح بما قد نطلق عليه الرئاسة الفنية .
Will Governmental Folly Now Allow for a Cyber Crisis?
هل تسمح الحماقات الحكومية الآن باندلاع أزمة سيبرانية
So allow time for the disbelievers . Leave them awhile .
فمه ل يا محمد الكافرين أمهلهم تأكيد حس نه مخالفة اللفظ ، أي أنظرهم رويدا قليلا وهو مصدر مؤكد لمعنى العامل مصغر رود أو أرواد على الترخيم وقد أخذهم الله تعالى ببدر ونسخ الإمهال بآية السيف ، أي الأمر بالقتال والجهاد .
Should the draft instrument allow for exclusive jurisdiction clauses?
هل ينبغي لمشروع الصك أن يسمح بالبنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية
Don Quijote would allow the first detailed determination of the interior structure of such an asteroid, its mechanical properties, as well as a direct measurement of its response to an impact, thereby providing crucial information for all further development of mitigation strategies, including numerical modelling.
وبعثة دون كيخوت ستتيح أول تحديد تفصيلي للبنية الداخلية لذلك الكويكب وخصائصه الميكانيكية، وكذلك إجراء قياس مباشر لرد فعله على أي رطمة، مما يوفر معلومات بالغة الأهمية لسائر عمليات صوغ استراتيجيات تخفيف المخاطر، بما في ذلك النمذجة العددية.
Determination of a quantified emission reduction commitment for Belarus (Agenda item 17)
سابع عشر تحديد التزام مقدر كميا لبيلاروس لخفض انبعاثاتها (البند 17 من جدول الأعمال)
Policies that allow scientists to compete for resources nurture creative competition and allow people to construct appropriate incentives and risk management structures.
إن السياسات التي تسمح للعلماء بالتنافس على الموارد تغذي المنافسة الخلا قة وتسمح للناس ببناء الحوافز الملائمة وأنظمة إدارة المجازفات المناسبة.
Determination of wages.
تحديد الأجور.
These rules must allow for a gradual reduction in indebtedness.
ومن الأهمية بمكان أن تسمح هذه القواعد بالخفض التدريجي للمديونية.
Some, but not all, virtual worlds allow for multiple users.
بعض العوالم الافتراضية ،وليس كلها، تسمح بتعدد المستخدمين.
Does the licensing system allow for the transfer of licenses
هل يسمح نظام الترخيص بنقل الرخص إلى الغير
Like the United Nations itself, the State of Israel was born out of the tragedy of the Second World War, with the determination never to forget and never to allow the events of the war to reoccur.
ودولة إسرائيل، مثل الأمم المتحدة نفسها، ولدت من مأساة الحرب العالمية الثانية، وهي مصممة على ألا تنسى أبدا أحداث الحرب وألا تدعها تتكرر.
In that respect, Pakistan continued to support the just struggle of the Palestinian people for self determination, freedom and peace, and expressed hope for peace for the people of Jammu and Kashmir in their legitimate quest for self determination.
وفي هذا الصدد، قال إن باكستان مستمرة في دعمها للنضال العادل للشعب الفلسطيني من أجل تقرير المصير، والحرية والسلام، وأعرب عن أمله في تحقيق السلام من أجل شعب جامو وكشمير في طلبه المشروع لتقرير المصير.
Survey type NEO missions are dedicated to the detection, tracking (that is, orbit determination) and remote characterization (for example, determination of taxonomic type and surface albedo of NEOs).
13 والبعثات الاستقصائية للأجسام القريبة من الأرض مكر سة لكشف تلك الأجسام واقتفائها (أي تحديد مدارها) وتحديد طبيعتها عن ب عد (مثل تحديد نوعها التصنيفي ودرجة نصوع سطحها).
Europe s Determination to Decline
أوروبا العازمة على الانحدار
Right of self determination
ألف حق تقرير المصير
Determination of admissibility 52
73 إحالة التعليقات العامة 52
In some cases, this would also allow for economies of scale.
وفي بعض الحالات فإن هذا من شأنه أيضا أن يسمح بنشوء اقتصادات ضخمة الحجم.
Finally, the new rules must allow for financial markets inherent instability.
وأخيرا، لابد أن تسمح القواعد الجديدة للأسواق المالية بالعمل وفقا لطبيعتها المتقلبة المتأصلة.
Allow me to express our deep gratitude for that ongoing support.
واسمحوا لي بأن أعرب عن عميق امتناننا لهذا الدعم المستمر.
Activities that allow for exemption are grouped in two different categories.
والأنشطة التي تسمح بالإعفاء مبوبة في فئتين مختلفتين.
Customers must allow up to six months or more for delivery.
وعلى العملاء أن ينتظروا مدة ستة أشهر أو أكثر من أجل استلام طلباتهم.
Allow DOF
اسمح بـ DOF
Allow Rotation
اسمح بالدوران
Human rights, democracy, and self determination are not acceptable legal grounds for waging war.
وهذا يعني أن حقوق الإنسان والديمقراطية وحق تقرير المصير ليست بالأسس المقبولة لشن الحرب.
The moment of property transfer shall be decisive for the determination of this value.
ويكون الموعد المحدد لنقل الملكية حاسما في حساب هذه القيمة.
At the same time, there must be a determination of responsibility for adverse events.
وفي الوقت ذاته، يجب تحديد المسؤولية عن الأحداث الضارة.
Media are advised to arrive early to allow sufficient time for screening.
(تفتح الساعة 00 7)
Wage determination and job evaluation.
تحديد الأجور وتقييم العمل.
Once we allow surgery, we allow multiply connected domains inside the same contour.
وبمجرد أن سمحنا بإجراء الجراحة، نسمح بمناطق مضاعفة الاتصال داخل نفس الكنتور.
Allow DAO use
السماح باستخدام DAO
The road that we have decided to follow will allow for swift action.
إن الطريق الذي اخترناه سوف يسمح لنا بالتحرك السريع.
China needs to show respect for human rights and allow journalists to report.
يتعين على الصين أن تبرهن على احترامها لحقوق الإنسان وأن تسمح للصحافيين بمزاولة أعمالهم.
Only such clarity can allow for a proper end to international actors engagement.
ومثل هذا الوضوح فقط هو الذي من شأنه أن يسمح بوضع نهاية لائقة لتدخل الجهات الدولية.

 

Related searches : Allow For - For Determination - Determination For - Allow Us For - Allow Access For - Allow For Comparison - Does Allow For - Only Allow For - Allow For Growth - Allow For Interpretation - Allow Time For - Would Allow For - Will Allow For - Not Allow For