Translation of "allow for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Allow - translation :

Allow for - translation :

Keywords : سأسمح سيسمح نسمح ستسمح يسمحون

Examples (External sources, not reviewed)

Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth.	وذكريات الماضي المتلاشية تسمح لذكريات جديدة بالتفتح والازدهار، تماما كما تفسح الأوراق الساقطة المجال لنمو أوراق جديدة.
Russia s Constitution does not allow for a technical presidency.	إن الدستور الروسي لا يسمح بما قد نطلق عليه الرئاسة الفنية .
Will Governmental Folly Now Allow for a Cyber Crisis?	هل تسمح الحماقات الحكومية الآن باندلاع أزمة سيبرانية
So allow time for the disbelievers . Leave them awhile .	فمه ل يا محمد الكافرين أمهلهم تأكيد حس نه مخالفة اللفظ ، أي أنظرهم رويدا قليلا وهو مصدر مؤكد لمعنى العامل مصغر رود أو أرواد على الترخيم وقد أخذهم الله تعالى ببدر ونسخ الإمهال بآية السيف ، أي الأمر بالقتال والجهاد .
Should the draft instrument allow for exclusive jurisdiction clauses?	هل ينبغي لمشروع الصك أن يسمح بالبنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية
Policies that allow scientists to compete for resources nurture creative competition and allow people to construct appropriate incentives and risk management structures.	إن السياسات التي تسمح للعلماء بالتنافس على الموارد تغذي المنافسة الخلا قة وتسمح للناس ببناء الحوافز الملائمة وأنظمة إدارة المجازفات المناسبة.
These rules must allow for a gradual reduction in indebtedness.	ومن الأهمية بمكان أن تسمح هذه القواعد بالخفض التدريجي للمديونية.
Some, but not all, virtual worlds allow for multiple users.	بعض العوالم الافتراضية ،وليس كلها، تسمح بتعدد المستخدمين.
Does the licensing system allow for the transfer of licenses	هل يسمح نظام الترخيص بنقل الرخص إلى الغير
In some cases, this would also allow for economies of scale.	وفي بعض الحالات فإن هذا من شأنه أيضا أن يسمح بنشوء اقتصادات ضخمة الحجم.
Finally, the new rules must allow for financial markets inherent instability.	وأخيرا، لابد أن تسمح القواعد الجديدة للأسواق المالية بالعمل وفقا لطبيعتها المتقلبة المتأصلة.
Allow me to express our deep gratitude for that ongoing support.	واسمحوا لي بأن أعرب عن عميق امتناننا لهذا الدعم المستمر.
Activities that allow for exemption are grouped in two different categories.	والأنشطة التي تسمح بالإعفاء مبوبة في فئتين مختلفتين.
Customers must allow up to six months or more for delivery.	وعلى العملاء أن ينتظروا مدة ستة أشهر أو أكثر من أجل استلام طلباتهم.
Allow DOF	اسمح بـ DOF
Allow Rotation	اسمح بالدوران
Media are advised to arrive early to allow sufficient time for screening.	(تفتح الساعة 00 7)
Once we allow surgery, we allow multiply connected domains inside the same contour.	وبمجرد أن سمحنا بإجراء الجراحة، نسمح بمناطق مضاعفة الاتصال داخل نفس الكنتور.
Allow DAO use	السماح باستخدام DAO
The road that we have decided to follow will allow for swift action.	إن الطريق الذي اخترناه سوف يسمح لنا بالتحرك السريع.
China needs to show respect for human rights and allow journalists to report.	يتعين على الصين أن تبرهن على احترامها لحقوق الإنسان وأن تسمح للصحافيين بمزاولة أعمالهم.
Only such clarity can allow for a proper end to international actors engagement.	ومثل هذا الوضوح فقط هو الذي من شأنه أن يسمح بوضع نهاية لائقة لتدخل الجهات الدولية.
That is why we do not allow patents for basic insights in mathematics.	ولهذا السبب فإننا لا نسمح بإخضاع الرؤى الأساسية في الرياضيات لبراءات الاختراع.
In 2010 Amnesty International called for the government to allow freedom of speech.	في عام 2010 دعت منظمة العفو الدولية الحكومة في لاوس للسماح بحرية التعبير.
Allow me to highlight some essential aspects of the Mauritius Strategy for Implementation.	اسمحوا لي أن أبرز بعض الجوانب الأساسية في استراتيجية موريشيوس للتنفيذ.
Such systems also allow for the generation of reliable up to date statistics.	وتتيح هذه النظم أيضا إيجاد إحصاءات محد ثة ي عتمد عليها.
Such assessments also allow for the consideration of specific settings and environmental conditions for example, economic constraints.	كما أن هذه التقييمات تمكن من مراعاة خلفيات محددة وأوضاع بيئية معينة على سبيل المثال العقبات الاقتصادية.
The North was prepared to allow verification of the shutdown and decommissioning of its graphite moderated reactor (responsible for producing enough plutonium for several bombs), but was not prepared to allow inspections of undeclared sites.	وكانت كوريا الشمالية على استعداد للسماح بالتحقق من إغلاق مفاعلها الذي يستخدم الجرافيت وإخراجه من الخدمة (المفاعل المسؤول عن إنتاج القدر الكافي من البلوتونيوم لتصنيع عدة قنابل)، ولكنها لم تكن مستعدة للسماح بتفتيش المواقع غير المعلن عنها.
Allow temporary spots use	اسمح بالاستخدام المؤقت للبقع
Allow me to go.	اسمح لي بالذهاب.
Allow me to elaborate.	واسمحوا لي أن أتكلم بالتفصيل.
It does allow, however, for persons under the age of 15 to participate voluntarily.	لا يسمح بالنسبة للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 15 المشاركة طواعية.
Allow me to reiterate our appeal for the smooth adoption of the draft resolution.	اسمحوا لي أن أكرر مناشدتنا باعتماد مشروع القرار بدون أية صعوبات.
Mr. Penjo (Bhutan) Allow me to thank the President for convening the present meetings.	السيد بينخو (بوتان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أشكر الرئيس على تنظيم هذه الجلسات.
Any such definition should be flexible enough to allow States some room for manoeuvre.	وينبغي أن يكون هذا التعريف على درجة من المرونة تكفي للسماح للدول بهامش التحرك.
They should allow about 15 to 20 working days for processing of their applications.	ويتعين السماح بمرور فترة تتراوح بين 15 و 20 يوم عمل تقريبا لتجهيز طلباتهم.
Well developed markets for real estate derivatives would allow homeowners to kick the gambling habit.	سوف تسمح الأسواق الناضجة التي تتعامل في الاستثمارات المشتقة من العقارات لمالكي العقارات بالتخلي عن عادة المقامرة.
They should be anxious to allow terrorist groups as little room for development as possible.	ولابد وأن تكون حريصة على تضييق الخناق على الجماعات الإرهابية قدر الإمكان.
These systems must allow for the multiple records to be able to be cross checked.	ويجب أن تسمح تلك الأنظمة بمقارنة العديد من السجلات.
then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,	فلا تدعونه في ما بعد يفعل شيئا لابيه او امه.
Families are reluctant for safety and cultural reasons to allow girls to go to school.	وتحجم الأسر، لأسباب أمنية وثقافية، عن السماح للفتيات بالذهاب إلى المدرسة.
(a) Focus on markets, clients, service lines and portfolios that allow for full cost recovery.	(أ) التركيز على الأسواق، والعملاء وخطوط الخدمات والحافظات التي تسمح باسترداد تام للتكلفة.
Allow packages from unauthenticated sources	السماح بالحزم من المصادر غير الموثوقة
Bigger markets allow bigger frauds.	إن الأسواق الأكبر حجما تسمح بعمليات احتيال أكبر.
The most successful societies of the future will leave room for experimentation and allow for further evolution of institutions.	أن المجتمعات الأكثر نجاحا في المستقبل سوف تترك مجالا للتجريب وتسمح بالمزيد من تطور المؤسسات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية