Translation of "all these reasons" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
These - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| All three of these options are painful, albeit for different reasons. | والحق أن الخيارات الثلاثة مؤلمة، ولو لأسباب مختلفة. |
| For all these reasons, the developing countries ought to embrace my proposal. | ولكل هذه الأسباب فإن البلدان النامية لابد وأن تتبنى اقتراحي. |
| For these reasons, | ''لهذه الأسباب، |
| For all of these reasons, the specter of a eurozone collapse has not been dispatched. | ولكل هذه الأسباب فإن شبح انهيار منطقة اليورو لم ينصرف. |
| For all these reasons, the institutional reforms that are contained in the constitutional treaty are still urgently needed. | لكل هذه الأسباب، ما زلنا نحتاج بشدة إلى الإصلاحات المؤسسية التي اشتملت عليها المعاهدة الدستورية. |
| For all these reasons not only America s friends have a vital interest in a US return to multilateralism. | ولكل هذه الأسباب لابد وأن ندرك أن عودة الولايات المتحدة إلى التعددية لا تشكل مصلحة حيوية بالنسبة لأصدقاء أميركا فحسب. |
| So, for all these reasons, I think we need better materials, and there are three key principles we can use to guide these materials. | لذلك ، لهذه الأسباب جميعا ، أعتقد أننا في حاجة لمواد أفضل، وهناك ثلاثة مبادئ رئيسية يمكننا استخدامها لتعريف هذه المواد. |
| I believe that all of these issues give us, the General Assembly, real reasons and impetus to rally together. | وأعتقد أن كل هذه القضايا توفر لنا، في الجمعية العامة، أسبابا واقعية وزخما حقيقيا للعمل معا. |
| These children are affected negatively for various reasons. | فهؤلاء الأطفال يتأثرون سلبا لأسباب مختلفة. |
| For all these reasons, the global crisis will not be devastating in the same way as the Great Depression was. | ولكل هذه الأسباب فإن الأزمة العالمية لن تكون مدمرة بنفس الصورة التي كانت عليها أزمة الكساد الأعظم. |
| For all of these reasons, India and China are experiencing serious water crises that are likely to intensify in the future. | لكل هذه الأسباب تواجه الهند والصين أزمة مياه خطيرة، ومن المرجح أن تتفاقم هذه الأزمة في المستقبل. |
| For these reasons, the State party requests the Committee not to address these claims. | ولهذه الأسباب، تطلب الدولة الطرف إلى اللجنة ألا تنظر في هذه الادعاءات. |
| All three reasons are highly regrettable. | الواقع أن الأسباب الثلاثة جميعها مؤسفة للغاية. |
| So when I heard these two things, it troubled me deeply, both because of personal reasons and scientific reasons. | فعندما سمعت هذين الخبرين إنزعجت للغاية, لأسباب شخصية و أيضا أسباب علمية. |
| These are the real reasons we care about global warming. | هذه هي الأسباب الحقيقية التي تجعلنا نهتم بقضية الانحباس الحراري العالمي. |
| How these transitions turn out will matter for several reasons. | إن ما سوف تؤل إليه هذه التحولات يشكل أهمية كبرى لعدد كبير من الأسباب. |
| For these reasons, President Bush declared an Iranian nuclear weapon unacceptable. | لهذه الأسباب فقد أعلن الرئيس بوش أن وجود سلاح نووي إيراني أمر غير مقبول. |
| I decided I could not undertake the mission for these reasons. | ولقد قررت أنني لا أستطيع أن أتولى المهمة لهذه الأسباب. |
| For these and other reasons, Brazil is gaining the world s attention. | لهذه الأسباب وغيرها، اجتذبت البرازيل أنظار العالم. |
| For these reasons, the Committee concludes that this claim is inadmissible. | ولهذه الأسباب، تخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول. |
| Delay for either of these reasons would be a very selfish act. | إن التأخير نتيجة لأي من هذه الأسباب ي ع د تصرفا بالغ الأنانية. |
| 12.15 The State party concludes that for these reasons not all the information that emerged during the Embassy's first visit was revealed to the Committee. | 12 15 وتخلص الدولة الطرف إلى أنها لهذه الأسباب لم تكشف للجنة عن جميع المعلومات التي حصلت عليها السفارة أثناء زيارتها الأولى. |
| These may look like negative reasons for the EU to engage with the SCO, but there are also ample positive reasons for encouraging cooperation. | قد يبدو كل ما سبق وكأنه من الأسباب السلبية التي قد تدفع الاتحاد الأوروبي إلى التعامل مع منظمة شنغهاي للتعاون، ولكن هناك أيضا أسباب إيجابية وافرة لتشجيع هذا النوع من التعاون. |
| It is for these reasons that countries outside the EU want to join. | هذه هي الأسباب التي تجعل الدول من خارج الاتحاد الأوروبي راغبة في الانضمام إليه. |
| Yet these countries hesitate to let actual wages fall for obvious social reasons. | إلا أن هذه الدول ما زالت مترددة في السماح للأجور الحقيقية بالانخفاض لأسباب اجتماعية واضحة. |
| For these reasons, the time has come to move forward on missile defense. | ولهذه الأسباب فإن الوقت قد حان للمضي قدما في مجال الدفاع الصاروخي. |
| For these reasons this recourse succeeds and the sub judice decision is annulled. | ولهذه الأسباب، ي قبل هذا الطعن وي لغى القرار المنظور فيه. |
| Blogger Mohaed Abdou also talks about this phenomena in his blog الكاشف (The Discoverer) All these were expelled for reasons for which people are usually honored. | وبدوره المدون الموريتاني والطالب في كلية الطب محمد عبدو كتب على مدونته الكاشف عن ظاهرة طرد الطلاب |
| However, the deeper reasons for some of these conflicts may well be more traditional. | ولكن الأسباب العميقة الكامنة وراء هذه الصراعات قد تكون أكثر تقليدية مما نتصور. |
| And they thought about all kinds of reasons for that. | وفكروا في كل الأسباب وراء ذلك . |
| For all of these reasons, excessive austerity and deflation could defeat its own purpose and make the reforms to improve the southern European countries competitiveness impossible to implement. | ولهذه الأسباب جميعا فإن التقشف الزائد والانكماش قد يناقضا الغرض منهما وقد يجعلا تنفيذ الإصلاحات اللازمة لتحسين القدرة التنافسية لدول جنوب أوروبا أمرا مستحيلا. |
| I'm here for two reasons. These two guys are my two sons Ford and Wren. | أنا هنا لسببين هذان الشخصان هما أولادي فورد و ورين . |
| For these reasons, the virtues of transactional leaders with good contextual intelligence are very important. | ولهذه الأسباب فإن فضائل الزعماء التحويليين الذين يتمتعون بقدر كبير من الذكاء في التعامل مع السياق المحيط تشكل أهمية بالغة. |
| The reasons for the high incidence of cartel activity in these sectors are fairly obvious. | والأسباب التي تقف وراء انتشار الكارتلات في هذه القطاعات، هي أسباب واضحة تماما . |
| The Israeli Palestinian issue is crucial for all the obvious reasons. | وتشكل القضية الإسرائيلية الفلسطينية أهمية حاسمة لكل الأسباب الواضحة. |
| While for technical reasons these statistics are not very reliable (indeed, some African countries do not compile such data at all), they are the best estimates available at present. | 80 رغم أن هذه الإحصاءات غير موثوقة تماما نظرا لأسباب تقنية (ذلك أن بعض البلدان الأفريقية لا تقوم بجمع مثل هذه البيانات مطلقا)، فإنها تمثل أفضل التقديرات المتاحة في الوقت الحاضر. |
| These are significant reasons for evolving bottom up approaches and methodologies for assessing and evaluating performance. | وهذه تشكل أسبابا هامة لتطوير نهج ومنهجيات تنبع من القاعدة لتقدير الأداء وتقييمه. |
| Resuscitating the housing market is all the more difficult for two reasons. | وتتفاقم صعوبة إنعاش سوق الإسكان لسببين. |
| For various reasons, producers cannot always personally supervise all of the production. | لأسباب مختلفة، المنتجين لا يمكن دائما الإشراف شخصيا كل من الإنتاج. |
| For all those reasons, the Spanish delegation voted against the text adopted. | فلكل تلك الأسباب، صوت وفد إسبانيا ضد النص المعتمد. |
| I also wonder if HM King Abdullah will also follow in these footsteps, even though I think that particularly would be a pretty bad idea for all the obvious reasons. | كما أتساءل إن كان جلالة الملك عبدالله سيتبع خطواتها أيضا , على انني أعتقد أن تلك ستكون فكرة سيئة, لأسباب واضحة. |
| But, beyond these mental habits lie more structural reasons for the conservatism of foreign policymakers and diplomats. | ولكن فيما وراء هذه العادات الذهنية تكمن أسباب أكثر بنيوية لنزعة المحافظة التي يتسم بها الدبلوماسيون وصناع القرار السياسي الخارجي. |
| For these reasons we state again that the case of Paramahansa Yogananda is unique in our experience. | ولهذه الأسباب نقرر مرة أخرى أن حالة برمهنسا يوغانندا في اختبارنا حالة فريدة من نوعها. |
| For the same reasons and because of concerns of confidentiality, none of these tasks could be outsourced. | وللأسباب نفسها، ونظرا للاعتبارات المتعلقة بالسرية، فإنه لا يمكن الاستعانة بأية مصادر خارجية للقيام بأي من هذه المهام. |
| UNOPS attributes these project overruns to the reasons for overriding the Atlas budget check function, mentioned above. | ويعزو مكتب خدمات المشاريع التجاوز في نفقات المشاريع إلى الأسباب المذكورة أعلاه التي تبرر تجاوز آلية فحص الميزانية في نظام أطلس. |
Related searches : These Reasons - For These Reasons - These Very Reasons - For All Reasons - All These Changes - All These Experiences - All These Findings - All These Activities - All These Processes - All These Issues - All These Are - All These Documents - All These Elements - All These Years