Translation of "for these reasons" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

For these reasons,
''لهذه الأسباب،
These children are affected negatively for various reasons.
فهؤلاء الأطفال يتأثرون سلبا لأسباب مختلفة.
For these reasons, the State party requests the Committee not to address these claims.
ولهذه الأسباب، تطلب الدولة الطرف إلى اللجنة ألا تنظر في هذه الادعاءات.
How these transitions turn out will matter for several reasons.
إن ما سوف تؤل إليه هذه التحولات يشكل أهمية كبرى لعدد كبير من الأسباب.
For these reasons, President Bush declared an Iranian nuclear weapon unacceptable.
لهذه الأسباب فقد أعلن الرئيس بوش أن وجود سلاح نووي إيراني أمر غير مقبول.
I decided I could not undertake the mission for these reasons.
ولقد قررت أنني لا أستطيع أن أتولى المهمة لهذه الأسباب.
All three of these options are painful, albeit for different reasons.
والحق أن الخيارات الثلاثة مؤلمة، ولو لأسباب مختلفة.
For these and other reasons, Brazil is gaining the world s attention.
لهذه الأسباب وغيرها، اجتذبت البرازيل أنظار العالم.
For these reasons, the Committee concludes that this claim is inadmissible.
ولهذه الأسباب، تخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول.
For all these reasons, the developing countries ought to embrace my proposal.
ولكل هذه الأسباب فإن البلدان النامية لابد وأن تتبنى اقتراحي.
Delay for either of these reasons would be a very selfish act.
إن التأخير نتيجة لأي من هذه الأسباب ي ع د تصرفا بالغ الأنانية.
These may look like negative reasons for the EU to engage with the SCO, but there are also ample positive reasons for encouraging cooperation.
قد يبدو كل ما سبق وكأنه من الأسباب السلبية التي قد تدفع الاتحاد الأوروبي إلى التعامل مع منظمة شنغهاي للتعاون، ولكن هناك أيضا أسباب إيجابية وافرة لتشجيع هذا النوع من التعاون.
It is for these reasons that countries outside the EU want to join.
هذه هي الأسباب التي تجعل الدول من خارج الاتحاد الأوروبي راغبة في الانضمام إليه.
Yet these countries hesitate to let actual wages fall for obvious social reasons.
إلا أن هذه الدول ما زالت مترددة في السماح للأجور الحقيقية بالانخفاض لأسباب اجتماعية واضحة.
For these reasons, the time has come to move forward on missile defense.
ولهذه الأسباب فإن الوقت قد حان للمضي قدما في مجال الدفاع الصاروخي.
For these reasons this recourse succeeds and the sub judice decision is annulled.
ولهذه الأسباب، ي قبل هذا الطعن وي لغى القرار المنظور فيه.
These are significant reasons for evolving bottom up approaches and methodologies for assessing and evaluating performance.
وهذه تشكل أسبابا هامة لتطوير نهج ومنهجيات تنبع من القاعدة لتقدير الأداء وتقييمه.
However, the deeper reasons for some of these conflicts may well be more traditional.
ولكن الأسباب العميقة الكامنة وراء هذه الصراعات قد تكون أكثر تقليدية مما نتصور.
I'm here for two reasons. These two guys are my two sons Ford and Wren.
أنا هنا لسببين هذان الشخصان هما أولادي فورد و ورين .
For all of these reasons, the specter of a eurozone collapse has not been dispatched.
ولكل هذه الأسباب فإن شبح انهيار منطقة اليورو لم ينصرف.
For these reasons, the virtues of transactional leaders with good contextual intelligence are very important.
ولهذه الأسباب فإن فضائل الزعماء التحويليين الذين يتمتعون بقدر كبير من الذكاء في التعامل مع السياق المحيط تشكل أهمية بالغة.
The reasons for the high incidence of cartel activity in these sectors are fairly obvious.
والأسباب التي تقف وراء انتشار الكارتلات في هذه القطاعات، هي أسباب واضحة تماما .
So when I heard these two things, it troubled me deeply, both because of personal reasons and scientific reasons.
فعندما سمعت هذين الخبرين إنزعجت للغاية, لأسباب شخصية و أيضا أسباب علمية.
But, beyond these mental habits lie more structural reasons for the conservatism of foreign policymakers and diplomats.
ولكن فيما وراء هذه العادات الذهنية تكمن أسباب أكثر بنيوية لنزعة المحافظة التي يتسم بها الدبلوماسيون وصناع القرار السياسي الخارجي.
For these reasons we state again that the case of Paramahansa Yogananda is unique in our experience.
ولهذه الأسباب نقرر مرة أخرى أن حالة برمهنسا يوغانندا في اختبارنا حالة فريدة من نوعها.
For the same reasons and because of concerns of confidentiality, none of these tasks could be outsourced.
وللأسباب نفسها، ونظرا للاعتبارات المتعلقة بالسرية، فإنه لا يمكن الاستعانة بأية مصادر خارجية للقيام بأي من هذه المهام.
UNOPS attributes these project overruns to the reasons for overriding the Atlas budget check function, mentioned above.
ويعزو مكتب خدمات المشاريع التجاوز في نفقات المشاريع إلى الأسباب المذكورة أعلاه التي تبرر تجاوز آلية فحص الميزانية في نظام أطلس.
These are the real reasons we care about global warming.
هذه هي الأسباب الحقيقية التي تجعلنا نهتم بقضية الانحباس الحراري العالمي.
For these reasons, Tunisian law has adopted some measures for the protection of witnesses in terrorist cases, at two levels
ولهذه الأسباب اتخذ المشرع التونسي بعض التدابير لحماية الشهود في القضايا الإرهابية، وذلك على مستويين إثنين
So, for all these reasons, I think we need better materials, and there are three key principles we can use to guide these materials.
لذلك ، لهذه الأسباب جميعا ، أعتقد أننا في حاجة لمواد أفضل، وهناك ثلاثة مبادئ رئيسية يمكننا استخدامها لتعريف هذه المواد.
It is true, of course, that these governments often pursue different goals, for political, military, and other reasons.
لا شك أن هذه الحكومات تسعى في كثير من الأحيان وراء أهداف مختلفة، لأسباب سياسية وعسكرية وغير ذلك من الأسباب.
Market exchange rates are not a good indicator of these differences, because they can fluctuate for other reasons.
ولا تشكل أسعار صرف السوق مؤشرا جيدا لهذه الاختلافات، لأنها قد تتقلب لأسباب أخرى.
For all these reasons, the institutional reforms that are contained in the constitutional treaty are still urgently needed.
لكل هذه الأسباب، ما زلنا نحتاج بشدة إلى الإصلاحات المؤسسية التي اشتملت عليها المعاهدة الدستورية.
For all these reasons not only America s friends have a vital interest in a US return to multilateralism.
ولكل هذه الأسباب لابد وأن ندرك أن عودة الولايات المتحدة إلى التعددية لا تشكل مصلحة حيوية بالنسبة لأصدقاء أميركا فحسب.
For these reasons, the UNICEF approach to evaluating the implementation of the joint strategy will be broadly collaborative.
ولهذه الأسباب، سيتغلب الطابع التعاوني على النهج الذي تتبعه اليونيسيف لتقييم تنفيذ الاستراتيجية المشتركة.
Shutting off Internet access was for security reasons, Kovitidi explained. This was to ensure that certain special forces... so there would be no infiltration... For security reasons, these measures were necessary, and people understand why.
كان قطع الاتصال بالإنترنت لأسباب أمنية، فقد أوضحت أولغا كوفيتيدي أن قطع الإنترنت يأتي لضمان تأكد قوات الأمن من عدم تسلل أي من العناصر الاستخباراتية، وأن هذه التدابير كانت ضرورية، وقد اقتنع المواطنون بهذه الأسباب.
Delay for either of these reasons would be a very selfish act. Monti should not risk European stability for his personal benefit.
إن التأخير نتيجة لأي من هذه الأسباب ي ع د تصرفا بالغ الأنانية. فلا يجوز لمونتي أن يخاطر بالاستقرار الأوروبي من أجل منفعته الشخصية. بل يتعين عليه أن يطلق برنامج المعاملات النقدية الصريحة قبل فوات الأوان.
However, the disbursement of these funds has been delayed for various reasons, mainly waiting for democratic institutions to be put in place.
غير أن صرف هذه الأموال قد تأخر لأسباب متعددة ولا سيما ريثما يتم إنشاء مؤسسات ديمقراطية.
In addition to these practical reasons for the improvement in bilateral relations, the rise of China poses a strategic consideration.
فضلا عن كل هذه الأسباب العملية لتحسن العلاقات الثنائية بين الولايات المتحدة والهند، فإن نهوض الصين يفرض اعتبارات إستراتيجية أخرى.
For all these reasons, the global crisis will not be devastating in the same way as the Great Depression was.
ولكل هذه الأسباب فإن الأزمة العالمية لن تكون مدمرة بنفس الصورة التي كانت عليها أزمة الكساد الأعظم.
For these reasons, the Committee finds that the author's committal was arbitrary under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
ولهذه الأسباب، ترى اللجنة أن إيداع صاحبة البلاغ كان تعسفيا بموجب أحكام الفقرة 1 من المادة 9 من العهد.
None of these delegations has however presented any specific reasons for why they would like to have such a regulation.
ولكن، لم يقد م أي منها أي أسباب محددة لتبرير رغبتها في وجود قاعدة من هذا القبيل.
The lack of adequate training in respect for human rights is probably one of the reasons for many of these abuses and violations.
وقد يكون انعدام التدريب المناسب بشأن احترام حقوق الإنسان هو أحد الأسباب الكامنة وراء الكثير من هذه الاعتداءات والانتهاكات.
For these reasons, we deem it indispensable for the United Nations to play a leading role in the creation of a better world.
ولهذه الأسباب، نرى أنه لا غنى عن اضطلاع الأمم المتحدة بدور قيادي في بناء عالم أفضل.
For good reasons, right?
لأسباب جيدة ، أليس كذلك

 

Related searches : These Reasons - All These Reasons - These Very Reasons - Reasons For - For These - For Budgetary Reasons - For Compelling Reasons - Reasons For Refusal - Reasons For Using - For Comparability Reasons - Giving Reasons For - For Visual Reasons - For Protection Reasons - For Principle Reasons