Translation of "align itself with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Align - translation :

محاذاة

Itself - translation :

بحد ذاتها

With - translation :

مع

Keywords : تصطف تتماشى تتوافق الحظوظ التحالف بحد تلقاء ذاتها يعيد بنفسها معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

With the recent war in Gaza, the Palestinian national movement will align itself, under Hamas s leadership, with this regional development.	ومع الحرب الأخيرة في غزة، فإن الحركة الوطنية الفلسطينية سوف تنظم صفوفها تحت لواء حماس، في ظل هذا التطور الإقليمي.
During these three periods of military rule, the country was able to align itself quickly with the US.	وأثناء فترات الحكم العسكري الثلاث، كانت البلاد قادرة على مواءمة نفسها بسرعة مع الولايات المتحدة.
Instead, the war s root cause was Georgia s desire to align itself with the West and Russia s determination to stop it.	بل إن السبب الأساسي وراء اندلاع هذه الحرب كان راجعا إلى رغبة جورجيا في الانضمام إلى الغرب وتصميم روسيا على منعها من تحقيق هذه الغاية.
Yet Indonesia is also trying to align itself with Asia s rising power, China, by seeking greater defense and security cooperation.	إلا أن إندونيسيا أيضا تسعى إلى صف نفسها مع الصين باعتبارها القوة الصاعدة في آسيا، وذلك عن طريق تعزيز أواصر التعاون الدفاعي والأمني بين الدولتين.
Yet Indonesia is also trying to align itself with Asia s rising power, China, by seeking greater defense and security cooperation.	فضلا عن ذلك، تسعى إندونيسيا إلى صف نفسها مع الصين باعتبارها القوة الصاعدة في آسيا، وذلك عن طريق تعزيز أواصر التعاون الدفاعي والأمني بين الدولتين.
But what if Turkey were to abandon its European ambitions and align itself strategically with Russia or even Iran? The consequences for European security would be severe.	ولكن ماذا لو تخلت تركيا عن طموحاتها الأوروبية وتحالفت إستراتيجيا مع روسيا أو حتى مع إيران إذا ما حدث هذا فلسوف تكون العواقب وخيمة على الأمن الأوروبي.
This magnetised rod (or magnetic needle) is then placed on a low friction surface to allow it to freely pivot to align itself with the magnetic field.	هذا قضيب ممغنط (أو الإبرة المغنطيسية) ثم يتم وضعه على سطح منخفض الاحتكاك السماح لها بحرية المحورية للتكيف مع الحقل المغناطيسي للأرض.
The union ensured that the new country, to be called Tanzania, would not align itself with the Soviet Union and communist bloc, as A.M. Babu had advocated.	وكفل هذا الاتحاد بالبلد الجديد المسمى تنزانيا أن لن ينضم إلى الاتحاد السوفياتي أو الكتلة الشيوعية مثلما طالب بها عبد الرحمن بابو.
Ms. Løj (Denmark) Denmark would like to fully align itself with the statement made yesterday by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.	السيدة لوي (الدانمرك) (تكلمت بالانكليزية) تود الدانمرك أن تؤيد بالكامل البيان الذي أدلى به أمس ممثل لكسمبرغ الدائم باسم الاتحاد الأوروبي.
For politicians like French President Nicolas Sarkozy, such considerations may be meaningless. But what if Turkey were to abandon its European ambitions and align itself strategically with Russia or even Iran?	قد تكون مثل هذه الاعتبارات بلا معنى في نظر الساسة من أمثال الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي . ولكن ماذا لو تخلت تركيا عن طموحاتها الأوروبية وتحالفت إستراتيجيا مع روسيا أو حتى مع إيران إذا ما حدث هذا فلسوف تكون العواقب وخيمة على الأمن الأوروبي.
While the US initially demonstrated prudence in word and deed, it quickly understood that the revolts truly reflected the will of the people and acted to align itself with the democratic cause.	فرغم أن الولايات المتحدة أظهرت في مبدأ الأمر قدرا من التحفظ في القول والفعل، إلا أنها سرعان ما أدركت أن الثورات تعكس حقا إرادة الشعوب فقررت الانحياز إلى قضية الديمقراطية.
In mentioning the ethical issue with regard to Security Council reform, I am referring to the resort by the group of four States to financial leverage and pressure in order to induce a Government to align or not align itself with a certain position or to co sponsor or vote in favour of a certain draft resolution.	وحين أذكر المسألة الخلقية فيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، فإنما أشير إلى لجوء مجموعة الدول الأربع إلى التأثير والضغط الاقتصادي لإقناع حكومة من الحكومات بتأييد موقف معين أو عدم تأييده، أو بالاشتراك في تقديم مشروع قرار معين أو التصويت مؤيدة له.
Align right	حاذ يمينا
Align left	حاذ يسارا
Yet Indonesia is also trying to align itself with Asia s rising power, China, by seeking greater defense and security cooperation. As a result of these improved relations, Indonesia has received Chinese short range missile technology.	إلا أن إندونيسيا أيضا تسعى إلى صف نفسها مع الصين باعتبارها القوة الصاعدة في آسيا، وذلك عن طريق تعزيز أواصر التعاون الدفاعي والأمني بين الدولتين. ونتيجة لهذه العلاقات المحسنة حصلت إندونيسيا على تكنولوجيا الصواريخ قصيرة المدى من الصين.
Yet Indonesia is also trying to align itself with Asia s rising power, China, by seeking greater defense and security cooperation. As a result of these improved relations, Indonesia has received Chinese short range missile technology.	فضلا عن ذلك، تسعى إندونيسيا إلى صف نفسها مع الصين باعتبارها القوة الصاعدة في آسيا، وذلك عن طريق تعزيز أواصر التعاون الدفاعي والأمني بين الدولتين. ونتيجة لهذه العلاقات المحسنة حصلت إندونيسيا على تكنولوجيا الصواريخ قصيرة المدى من الصين.
Align text to center	محاذاة النص للمركز
The need to align the Security Council with today's realities is widely acknowledged.	وثمة إدراك واسع النطاق لضرورة تكييف مجلس الأمن مع الواقع المعاصر.
Align text to the left	محاذاة يمينية للنص
Align text to the right	محاذاة يسارية للنص
Align text to a block	محاذاة النص لكتلة
Ms. Lock (South Africa) said that her delegation wished to align itself with the statements made by the representatives of Argentina and the Bahamas on behalf of the Rio Group and CARICOM, respectively, and by the representative of Brazil.	18 السيدة لوك (جنوب أفريقيا) قالت إن وفد بلدها يؤيد البيانات التي أدلى بها ممثلا الأرجنتين وجزر البهاما باسم فريق ريو والجماعة الكاريبية على التوالي، وممثل البرازيل.
A transatlantic trade pact would align both economies with the fundamental interests of the West.	ومن شأن اتفاقية التجارة الحرة عبر ضفتي الأطلسي أن تضبط بوصلة الاقتصاد في الجانبين على المصالح الأساسية للغرب.
It is therefore necessary to align civil legislation with constitutional provisions by adopting a Family Code.	وبهذا يلزم التوفيق بين القانون المدني والأحكام الدستورية من خلال قانون للأسرة.
Efforts would be made to align them.	وسوف يتم بذل الجهود لجعل هذه الطرائق تتفق مع الطرائق الدولية.
Harmonization implies that development partners work together to align their programmes with nationally owned strategies and processes.	وتفترض عملية المواءمة أن يقوم الشركاء في التنمية بالعمل معا للتوفيق بين برامجهم والاستراتيجيات والعمليات ذات الصبغة الوطنية.
The staff reduction exercise in 2004 was necessary to align its staff complement with its organizational structure.	وقد كانت عملية تخفيض الموظفين التي جرت في عام 2004 ضرورية لمواءمة ملاك موظفيه مع هيكله التنظيمي.
Review resettlement resources or objectives, with a view to align available means and operational needs (para. 191)	28 استعراض موارد أو أهداف إعادة التوطين، ب غية المواءمة بين الوسائل المتاحة والاحتياجات التشغيلية (الفقرة 191).
The Special Unit will engage with developing countries in order to align the South South agenda with the Millennium Development Goals.	37 ستعمل اللجنة الخاصة مع البلدان النامية من أجل تحقيق الاتساق بين برنامج العمل فيما بين بلدان الجنوب والأهداف الإنمائية للألفية.
(n) Review resettlement resources or objectives, with a view to align available means and operational needs (para. 191)	(ن) استعراض موارد وأهداف إعادة التوطين، ب غية المواءمة بين الوسائل المتاحة والاحتياجات التشغيلية (الفقرة 191)
Pakistan s War with Itself	باكستان تخوض حربا ضد نفسها
style text align left background aabccc width 17 _Aircraft!	style text align center background aabccc width 17 _الطائرات!
style text align left background aabccc width 10 _Photo!	style text align center background aabccc width 10 _صورة!
style text align left background aabccc width 12 _Origin!	style text align center background aabccc width 12 _بلد الأصل!
style text align left background aabccc width 15 _Role!	style text align center background aabccc width 15 _النوع!
style text align left background aabccc width 10 _Version!	style text align center background aabccc width 8 _في الخدمة!
style text align left background aabccc width 8 _Number!	style text align center background aabccc width 30 _ملاحظات!
style text align left background aabccc width 10 _Photo!	style text align right background aacccc _الطائرة!
style text align left background aabccc width 15 _Role!	style text align right background aacccc _صورة!
style text align left background aabccc width 12 _Origin!	style text align right background aacccc _بلد الأصل!
style text align left background aabccc width 15 _Role!	style text align right background aacccc _النوع!
style text align left background aabccc width 10 _Photo!	style text align right background aacccc _الطراز!
style text align left background aabccc width 15 _Role!	style text align right background aacccc _في الخدمة!
style text align left background aabccc width 8 _Version!	style text align right background aacccc _ملاحظات!
style text align left background aabccc width 17 _Aircraft!	style text align left background aabccc width 17 _الطائرة!

عرض هذه الصفحة باللغة العربية