Translation of "after the election" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

That may change after the 2008 American election.
وقد يتغير هذا بعد انتخابات العام 2008 الرئاسية في الولايات المتحدة.
A presidential election was held in Tunisia on 23 November 2014, a month after the parliamentary election.
الانتخابات الرئاسية التونسية 2014 هي الانتخابات الرئاسية العاشرة للبلاد التونسية التي عقدت في 23 نوفمبر 2014.
He resigned only after winning election to parliament.
وهو لم يبادر إلى الاستقالة إلا بعد أن فاز في انتخابات البرلمان.
Preparations for these elections began immediately after the presidential election.
5 وقد بدأ التحضير لهذه الانتخابات فور انتهاء الانتخابات الرئاسية.
After the 1885 General Election, neither party had an overall majority.
وبعد الانتخابات العامة 1885، لم يحصل أي من الحزبين على أغلبية مطلقة.
The cost benefit calculations will likely evolve after the election in November.
ومن المرجح أن تتطور حسابات التكاليف والفوائد بعد الانتخابات في نوفمبر تشرين الثاني.
But they feel abused by government efforts to sugarcoat the manipulation of election after election by claiming that judges supervise the voting.
لكنهم يشعرون بأن الحكومة أساءت إليهم حين حاولت تذويق التلاعب في الانتخابات الأخيرة بادعائها أن القضاة هم الذين أشرفوا على عملية التصويت.
AP writes that arrests started after the election of Ahmadinejad in 2005.
(أسوشياتد برس) عن المدونات الإيرانية الذي ذكر خبر القبض على مجموعة من المدونين بعد إنتخاب أحمدي نجاد عام 2005.
After the centre right Willoch government lost its parliamentary majority in the election of 1985, there were no majority governments in Norway until the second Stoltenberg government was formed after the 2005 election.
بعد أن خسرت الحكومة فيلوتش يمين الوسط بأغلبية برلمانية في انتخابات عام 1985، لم تكن هناك حكومات أغلبية في النرويج حتى تشكيل الحكومة شتولتنبرج الثانية بعد انتخابات عام 2005.
In the first election after the revolution, Fedaian received 10 of the votes.
وفي أول انتخابات بعد الثورة، حصلت منظمة الفدائيين على 10 من الأصوات.
After winning the September 2013 election, she became the second female Prime Minister of Norway, after Gro Harlem Brundtland.
بعد فوزها في انتخابات سبتمبر 2013 أصبحت ثاني امرأة تتولى رئاسة وزراء النرويج بعد غرو هارلم برونتلاند .
And, after his re election in 2004, Bush grew more conciliatory.
وبعد إعادة انتخاب بوش في العام 2004 أصبح أكثر ميلا إلى الاسترضاء.
This is clearly Merkel s preferred choice, at least until after the next election.
ومن الواضح أن هذا اختيار ميركل المفضل، على الأقل إلى ما بعد الانتخابات المقبلة.
We do not need to wait until after the election to know this.
وليس هناك ما قد يدعونا إلى الانتظار إلى ما بعد الانتخابات لكي ندرك هذه الحقيقة.
China's government may well adopt a new Hong Kong policy after the election.
قد تتبنى حكومة الصين سياسة جديدة في التعامل مع هونغ كونغ بعد الانتخابات.
Conservative leader Kåre Willoch formed a minority government after the election of 1981.
شكلت الزعيم المحافظ اللاعب Kåre فيلوتش حكومة أقلية بعد انتخاب 1981.
Wake left Australia just after the 1951 election and moved back to England.
و غادرت أستراليا بعد انتخابات عام 1951 وانتقلت إلى انجلترا.
After constituency boundary changes for the 2010 general election, her majority of 42 votes was one of the closest results of the entire election.
وبعد التغييرات الانتخابية التي طرأت على الانتخابات العامة لعام 2010، كانت غالبية الأصوات الفارقة، 42 صوت ا، أقرب النتائج في تاريخ الانتخابات بأكملها.
The Parliament Acts 1911 and 1949 require that a new election must be called no later than five years after the previous general election.
البرلمان اعمال 1911 و1949 تتطلب أن يجب أن تكون الدعوة إلى اجراء انتخابات جديدة في غضون خمس سنوات من الانتخابات العامة السابقة.
But the crisis will be back, if not before Germany s upcoming election, then after.
ولكن الأزمة سوف تعود، وإن لم يكن قبل الانتخابات القادمة في ألمانيا، فبعدها.
The last charge comes after Alwefaq criticised the British Ambassador's support to the boycotted election.
يأتي الاتهام الأخير بعد انتقاد الوفاق لدعم السفير البريطاني للانتخابات التي قاطعتها الجمعية.
But, after the election in February, Israel s next leader must face the moderate Arab challenge.
ولكن بعد الانتخابات في فبراير شباط يتعين على زعيم إسرائيل المقبل أن يواجه التحدي الذي طرحته الأنظمة العربية المعتدلة.
After the 2011 revolution, he was appointed as an interim prime minister before leaving office after the constituent assembly election of 2011.
بعد ثورة 2011، ع ي ن السبسي كرئيس حكومة مؤق ت لتنتهي مهام ه بعد انتخابات المجلس التأسيسي لسنة 2011.
The November 1987 elections was cancelled after troops massacred 30 300 voters on election day.
تم إلغاء انتخابات نوفمبر تشرين الثاني 1987 بعد انسحاب القوات ذبح 30 300 الناخبين في يوم الانتخابات.
On 12 June 2012, after winning the presidential election, Nishani resigned as Minister of Interior.
و في 12 يوليو 2012 بعد إنتصاره في الإنتخابات الرئاسية نيشاني استقال من وزارة الشئون الداخلية .
Electoral system A draft election law was published on 1 January 2012 on the website of the High National Election Commission, after which public comments were accepted.
ونشرت مشروع قانون الانتخابات في 1 يناير 2012 على الموقع الإلكتروني للجنة الانتخابات الوطنية العليا، وبعد ذلك تم قبول تعليقات الجمهور.
But, after last month s presidential election returned Putin to the office, the protest wave rapidly subsided.
ولكن بعد أن أعادت انتخابات الشهر الماضي الرئاسية بوتن إلى منصب الرئاسة، خفتت حركة الاحتجاج بسرعة.
After America s long, hard fought election campaign, it is time for comprehensive policy reforms.
بعد الحملة الانتخابية الطويلة القاسية، حان الوقت لإدخال إصلاحات شاملة على السياسات.
However, after the first election was held in 1992, the following election, scheduled for 1997, was delayed on numerous occasions until it was eventually held in September 2008.
جرت الانتخابات الأولى في عام 1992،وطرأ تأخير في الانتخابات التي كان من المقرر عقدها في عام 1997، وفي مناسبات عديدة إلى أن تم اجراؤها في نهاية المطاف في سبتمبر 2008.
Whatever the outcome of the French election, French American relations are likely to remain on a steady course, and may well improve further after the US presidential election 2008.
وأيا كانت نتيجة الانتخابات الفرنسية، فمن المرجح أن تستمر العلاقات الفرنسية الأميركية على مسار ثابت، بل وقد تتحسن بعد الانتخابات الرئاسية الأميركية في العام 2008.
When, after the 2007 election, Kibaki was declared the winner under questionable circumstances, Kenyans patience ran out.
ثم حين أعل ن في ظل ظروف مثيرة للشبهات بعد انتخابات عام 2007 عن فوز كيباكي ، نفد صبر أهل كينيا.
Talks between the UIA and other parties to form a coalition government began soon after the election.
بدأت المحادثات بين الائتلاف العراقي الموحد والأحزاب الأخرى لتشكيل حكومة ائتلافية بعد الانتخابات قريبا.
At first, Jordan s King Abdullah II hesitated to sign a long sought after election law.
ففي مستهل الأمر، تردد العاهل الأردني الملك عبد الله الثاني في التوقيع على قانون الانتخابات الذي طال انتظاره.
Venezuelans are sharing photos of their purple stained fingers after voting on today's presidential election.
يشارك الفنزويليين صور لأصابعهم البنفسجية بعد التصويت يوم الانتخابات الرئاسية.
The only question is whether that taboo will fall before or after next year s German general election.
والسؤال الوحيد الآن هو ما إذا كان هذا المحظور سيسقط قبل أو بعد الانتخابات العامة الألمانية في العام المقبل.
The Islamic Republic s first president, Abolhassan Bani Sadr, was dismissed from office a year after his election.
كان أول رئيس للجمهورية الإسلامية أبو الحسن بني صدر قد أقيل من منصبه بعد عام واحد من انتخابه.
Before and after his election, the then Cardinal Karol Wojtyla of Krakow was its most effective representative.
فقبل وبعد انتخابه كبابا، كان كارول ووجتيلا كاردينال كاركوف، كما كان يعرف آنذاك، يعد أكثر ممثلي بولندا تأثيرا وفعالية.
Rafsanjani publicly accused Iran's leadership of incompetence and ignorance after being barred from standing in the election.
واتهم رفسنجاني القيادة الإيرانية علانية بالجهل وعدم الصلاحية بعد أن تم منعه من الترشح.
For the Brothers, of course, everything could change if the government is dissolved after the upcoming parliamentary election.
بطبيعة الحال، كل شيء قد يتغير بالنسبة للإخوان المسلمين إذا تم حل الحكومة بعد الانتخابات البرلمانية المقبلة.
After 13 years in power, Labour started the election with a huge disadvantage the legacy of Tony Blair.
فبعد ثلاثة عشر عاما في السلطة، بدأ العمال حملتهم الانتخابية وقد أصبحوا في موقف غير موات بالمرة بسبب التركة التي خلفها لهم توني بلير.
After the election, the kind of factional disputes that have long paralyzed policymaking in Iran will likely persist.
وبعد الانتخابات، من المرجح أن يستمر هذا النوع من النزاعات الانقسامية التي أصابت عملية صنع القرار السياسي في إيران بالشلل لفترة طويلة.
For that reason the Gaullists refused to re elect him to that position after the 1968 legislative election.
ولهذا السبب رفضت الديغولية لاعادة انتخابه في هذا المنصب بعد انتخابات 1968 التشريعية.
After a new legislative election in June 1946, the Christian Democrat Georges Bidault assumed leadership of the cabinet.
بعد انتخابات تشريعية جديدة في يونيو 1946، وتولى المسيحي الديمقراطي جورج بيدو رئاسة مجلس الوزراء.
After contesting every election since 2000, Tsvangirai s Movement for Democratic Change (MDC) has changed tactics reluctantly.
بعد المشاركة في كل الانتخابات التي أجريت منذ العام 2000، غيرت حركة تسفانجيراي للتغيير الديمقراطي ( MDC ) تكتيكاتها كارهة.
After his election in 2002, President Álvaro Uribe pursued a hardline security policy, supported by the United States.
وبعد انتخابه في عام 2002، تبنى الرئيس ألفارو أوريبي سياسة أمنية متشددة، بدعم من الولايات المتحدة.

 

Related searches : For The Election - The Planned Election - In The Election - Win The Election - Rig The Election - On The Election - After The Recent - The Weekend After - After The Shooting - After The Experience - After The Process - After The Voting - After The Upgrade