Translation of "after repeated requests" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

Repeated - translation :

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة المتكررة متكررة تتكرر المتكرر تكررت طلبات الطلبات يطلب طلباتك ويطلب

Examples (External sources, not reviewed)

Neither Government had any responsive information prepared to those requests when the Group arrived for the first meetings in their capitals. After repeated verbal requests and explanations the Group did receive some data, none of which satisfied the Group's original requests.	وبعد طلبات وتفسيرات شفوية متكررة تلقى الفريق بالفعل بعض البيانات وإن لم يكن في أي منها ما يلبي الطلبات الأصلية للفريق.
Contract extensions were usually decided after the Operations Review Board had rejected repeated requests for additional posts, in line with the policy of zero growth in post numbers.	وتت خذ قرارات تمديد العقود عادة بعض أن يكون مجلس استعراض العمليات قد رفض طلبات متكررة لإنشاء وظائف إضافية، طبقا لسياسة النمو الصفري في أعداد الوظائف.
After a 20 second break, the cycle was repeated three more times.	بعد عشرين ثانية من التوقف, تم تكرار العلمية لثلاث مرات أخرى.
I tried this with a Dell computer and gave up after repeated attempts.	والواقع أنني حاولت هذا مع جهاز كمبيوتر من ماركة ديل ثم تخليت عن الأمر بعد عدة محاولات.
His lawyers were not allowed to see all the court documents relating to the case, despite repeated requests.	فلم يسمح لمحاميه بالاطلاع على جميع وثائق المحكمة المتصلة بالقضية رغم الطلبات المتكررة.
During the First World War, however, Japan was reluctant to send troops to Europe despite repeated requests from the Allies.	ولكن في أثناء الحرب العالمية الأولى لم تكن اليابان متحمسة لإرسال قواتها إلى أوروبا على الرغم من الطلبات المتكررة من جانب الحلفاء.
(Pioneers for Communism, like Che we shall be!), we repeated day after day before starting class.	حيث كنا نردد في كل صباح قبل دخولنا إلى الفصول المدرسية هذا النشيد نحن رواد الشيوعية، سنسير على الدرب كما سار تشيه .
Despite repeated requests by the United Nations, he has not been allowed to return to play his facilitation role since then.	ورغم الطلبات المتكررة التي وجهتها الأمم المتحدة بهذا الخصوص، لم ي سمح له بالعودة للقيام بدوره التيسيري منذ ذلك الحين.
Navalny s repeated requests for the minutes of several state owned companies board meetings generated huge resistance two companies even tried, unsuccessfully, to change the law in order to reject shareholder requests for information.	ذلك أن مطالبة نافالني المتكررة بالاطلاع على محاضر العديد من اجتماعات مجالس إدارات العديد من الشركات المملوكة للدولة كانت سببا في توليد مقاومة هائلة ـ حتى أن شركتين حاولتا، ولكن من دون نجاح، تغيير القانون من أجل تمكينها من رفض طلبات حاملي الأسهم بالاطلاع على المعلومات.
Insert the following new table for Aspiration hazard after current table for Specific target organ systemic toxicity (repeated exposure)	3 7 2 2 1 في الجملة الثانية، تحذف عبارة أو إنمائية بعد عبارة إنجابية و أو التنمية بعد الإنجاب .
The Committee regretted that, despite its repeated requests, Papua New Guinea had not yet fulfilled its obligations under article 9, paragraph 1, of the Convention.	وأعربت اللجنة عن أسفها لأن بابوا غينيا الجديدة لم تف بالتزاماتها بموجب الفقرة 1 من المادة 9 من الاتفاقية رغم الطلبات المتكررة التي و ج هت إليها.
After WWII, repeated shifts between Labour and Conservative governments led to stop go policies that heightened uncertainty and created chronic financial problems.	وبعد الحرب العالمية الثانية، أدت التحولات المستمرة بين الحكومات العمالية والمحافظة إلى عرقلة السياسات التي أدت إلى تفاقم حالة عدم اليقين وخلق مشاكل مالية مزمنة.
Chronic rejection, meaning repeated bouts of rejection symptoms beyond the first year after the transplant surgery, occurs in approximately 50 of patients.	الرفض المزمن، وهذا يعني نوبات متكررة من أعراض الرفض إلى ما بعد السنة الأولى بعد جراحة زرع الأعضاء، ويحدث في حوالي 50 من المرضى.
But the IS and al Qaeda officially divorced in February 2014, after IS reportedly defied repeated orders to kill fewer civilians in Syria.	لكن الدولة الإسلامية وتنظيم القاعدة انفصلا رسمي ا منذ شهر فبراير شباط 2014. بعد أن تحدت الدولة الإسلامية الأوامر المتكررة بقتل عدد أقل من المدنيين في سوريا.
Member responses to the repeated requests for views during that period have not demonstrated any keen passion for seeking negotiated limits on the development and use of information technology.	ولم تدل ردود الأعضاء على الطلبات المتكررة بإبداء آرائها خلال تلك الفترة على أي حماس شديد لالتماس قيود عن طريق التفاوض على تطوير تكنولوجيا المعلومات واستعمالها.
This can be repeated daily.	ويمكن تكرار ذلك يوميا.
Followed by oft repeated ( commotions )	تتبعها الرادفة النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة ، والجملة حال من الراجفة ، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية .
It should never be repeated.	ولا ينبغي تكراره أبدا.
That must not be repeated.	ويجب ألا يتكرر ذلك.
After their attackers left, the two lawyers made repeated calls to the police to report the incident, but police did nothing beyond take the call.	بعد أن تركهما المعتدون، قام المحاميان بإجراء اتصالات عديدة بالشرطة للإبلاغ عن الحادث، إلا أن الشرطة لم تفعل شيئا غير تلقي المكالمات.
Although repeated warnings were issued well in advance, donor support for dealing with the infestation picked up only after the destruction was well under way.	وعلى الرغم من إصدار تحذيرات متكررة في وقت كاف مسبقا، فإن الدعم المقدم من الجهات المانحة للتصدي لغزو الجراد لم يتحرك إلا بعد أن حل الدمار.
The administrative authorities have denied him permission to visit Ho Chi Minh City despite repeated requests, and have also taken away the fax machine and the telephone line for international calls.	وتنكر السلطات الإدارية عليه زيارة مدينة هو تشي منه بالرغم من طلباته المتكررة كما أنها سحبت منه جهاز الفاكس وخط الـهاتف لكي لا يستطيع إجراء مكالمات دولية.
That pattern is being repeated elsewhere.	وهذا النمط يتكرر في أماكن أخرى من العالم.
Bush repeated this mistake in Iraq.	ولقد كرر بوش نفس الخطأ في العراق.
Alas, this experience is being repeated.	ولكن مما يدعو للأسف أن هذه التجربة تتكرر الآن من جديد.
This is repeated for various angles.	ويتم تكرار هذا عند زوايا مختلفة.
Several delegations repeated previously advanced arguments.	141 كررت عدة وفود الحجج التي سبق عرضها.
Despite repeated requests by MINUSTAH for a full investigation, the national police has not yet undertaken an investigation of the first incident, and continued to give conflicting versions of the second one.	وعلى الرغم من الطلبات المتكررة التي قدمتها البعثة من أجل إجراء تحقيق كامل، لم تجر بعد الشرطة الوطنية تحقيقا بشأن الحادث الأول، واستمرت في تقديم صيغ متضاربة للحادث الثاني.
BEIJING Despite repeated assurances by European Union leaders, after more than two years, there is still no light at the end of Europe s debt crisis tunnel.	بكين ــ على الرغم من التأكيدات المتكررة من ق ب ل زعماء اتحاد الأوروبي، وبعد مرور أكثر من عامين، فإن الضوء في نهاية نفق أزمة الديون الأوروبية لا يزال غير منظور.
At present, after more than half a year's repeated discussions, differences surrounding the enlargement formula of the Security Council seem to be widening rather than narrowing.	وفي الوقت الحالي وبعد أكثر من نصف عام من المناقشات المتكررة، تبدو الخلافات التي تحيط بصيغة توسيع مجلس الأمن آخذة في الاتساع بدلا من الانحسار.
It was alleged that on repeated occasions, blank arrest warrants were provided or were issued after the actions, with the tolerance or direct involvement of prosecutors.	وز عم أنه قد جرى، مرارا ، تقديم تصاريح اعتقال مفتوحة، أو إصدارها بعد الاعتقال، برضى المدعين العامين أو ضلوعهم بصفة مباشرة في ذلك.
Our act of remembrance today must be repeated so that the scourge of war, hatred and intolerance is not repeated.	ويجب أن يتكرر تذك رنا لذلك حتى لا تتكرر ويلات الحرب والكراهية والتعصب.
We rejected the requests after determining the images did not violate Flickr s Community Guidelines.	رفضنا الطلبات بعد أن ت بين أن الصورتين لا تنتهكان لائحة المبادئ التوجيهية في فليكر.
After repeated calls from various people to Vodafone s customer service, they were told Skype is being blocked since 13th March based on an order from Telecom Egypt.	وبعض تزايد المكالمات والشكاوى تجاه الحجب أصبح الرد أن أصدرت الهيئة المصرية للاتصالات قرارا بحجب سكايب يوم 13 مارس آذار.
Tom's denial to admit offence had repeated.	تكرر إنكار توم للاعتراف بالإساءة.
The process is repeated in the morning.	يتم تكرار العملية في الصباح.
I repeated the word several times for her.	كررت لها الكلمة عدة مرات.
That story was repeated by media organizations worldwide.	وبطبيعة الحال، رددت أجهزة الإعلام هذه القصة في مختلف أنحاء العالم.
This pattern is repeated when the practice ends.	ويتكرر هذا النمط عندما تنتهي الممارسة.
The Conference decided to consider the other requests for observer status, after finalization of this Statute.	وسوف ينظر في طلبات العضوية المراقبة في إطار اللائحة الجديدة.
After all, the oft repeated principle that the IMF s managing director should be chosen on the basis of merit rather than nationality need not mean a departure from past practice.	فلا شك أن المبدأ الذي تكرر الحديث عنه والمتمثل في ضرورة اختيار مدير صندوق النقد الدولي على أساس الجدارة فقط وليس الجنسية لا يعني مخالفة الممارسة القديمة.
The elections had to be repeated, and democracy won.	وكان لابد من إعادة الانتخابات، فكان النصر للديمقراطية.
This process can be repeated a number of times.	يمكن تكرير تلك العملية عدة مرات.
The Committee also noted that two requests had been received after the time specified in the resolution.	74 ولاحظت اللجنة أيضا تقديم طلبين بعد انقضاء الأجل المحدد في القرار.
After all, the very success of that attack meant that such limited intervention could never be repeated, because would be proliferators learned to bury, hide, or duplicate their nascent weapons programs.	إلا أن نجاح هذه الضربة في حد ذاته أصبح يعني استحالة تكرار مثل هذا التدخل المحدود، وذلك بعد أن تعلم الراغبون في اقتناء مثل هذه الأسلحة كيفية دفن وإخفاء برامجهم الوليدة لتصنيع الأسلحة، وإنتاج أكثر من نسخة منها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية