ترجمة "متكرر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وانقطاع الكهرباء متكرر ففي الهند. | Power shortages are frequent. |
| 3 اذهب للقاءات وبشكل متكرر. | 3 Show up and often. |
| وتهب عواصف مفاجئة وقوية بشكل متكرر. | Sudden, violent storms are frequent. |
| '2 منشور غير متكرر وضع المدينة العربية وآفاقها | (ii) Non recurrent publications status and prospects of the Arab city |
| وفي هذه البيئة المائعة، ت رت ك ب الأخطاء على نحو متكرر. | In this fluid environment, mistakes are frequently made. |
| وأصبحت عبارة التجديف على الرب مستخدمة بشكل متكرر ومتزايد. | The word blasphemy was used more and more frequently. |
| أنشطة ذات طابع متكرر محولة من ميزانية النداءات الطارئة. | Activities of recurrent nature transferred from the Emergency Appeal budget |
| ولكن التساؤل حول المسؤولية الشخصية ي طر ح الآن على نحو متكرر. | But the question of personal responsibility is arising more and more. |
| بيد أنه يجب، في تلك المرحلة، تأمين تمويل متكرر مستقر. | Each system serves a specific purpose or has a specific output. |
| حتى أصبح ذلك النوع من الجرائم متكرر بصورة كبيرة في المكسيك. | This exposes their personal information such as their address or date of birth, thereby violating their privacy and putting them at risk for becoming victims of identity theft, a crime that is occurring more frequently in Mexico. |
| لعب بشكل متكرر مع كبار اللاعبين، بما في ذلك الجينات Sarazen. | He played frequently with top players, including Gene Sarazen. |
| وكان له دور متكرر في الموسم الخامس من مسلسل ترو بلاد. | He had a recurring role in the fifth season of True Blood . |
| وفي الشأن اللبناني، فقد أساء السوريون على نحو متكرر تفسير نوايا إدارة بوش . | In Lebanon, the Syrians have repeatedly misread the Bush administration s intentions. |
| إن منصب السكرتير العام يسمح له بأن يوضح هذه الفكرة علانية وبشكل متكرر. | The Secretary General is positioned to make this point loudly and repeatedly. |
| إلا أن الأمم المتحدة أثبتت على نحو متكرر عجزها عن الاضطلاع بهذا الدور. | Yet, time and again, the UN has shown itself to be incompetent in this role. |
| مع مرور الوقت، كانت الحدود وأرقام من ممالك الفرنجة السوائل وتغييرها بشكل متكرر. | Over time, the borders and numbers of Frankish kingdoms were fluid and changed frequently. |
| 489 وت سج ل بشكل متكرر نسبيا حالات الإصابة بالأمراض والتسمم الناتجة عن نقل الأغذية. | Relatively frequently, infections and poisoning are registered that result from food transfer. |
| وفي مرحلة التخطيط، تتاح المشورة القانونية وي نظر فيها بشكل متكرر مع وضع الخطط. | At the planning stage, legal advice is made available and is routinely considered as plans are developed. |
| تم قصف المستشفيات ومخيمات النازحين بشكل متكرر من قبل القوات الجوية الروسية أو السورية. | Hospitals and camps for displaced people have been bombed repeatedly by the Russian or Syrian air forces. |
| ولقد تبنت أوروبا مثل هذا النظام، ولكن أقسام أخرى من العالم رفضته على نحو متكرر. | Europe has adopted such a system, but other parts of the world have repeatedly rejected it. |
| استولى الرعب من مصاصي الدماء على أهل أوروبا على نحو متكرر في القرن الثامن عشر. | Vampire panic seized the European public repeatedly in the eighteenth century. |
| ورغم ذلك فقد وصمني الناشطون في مجال البيئة على نحو متكرر بوصف م نك ر تغير المناخ . | Yet activists have repeatedly labeled me a climate change denier. |
| أثبتت البنوك المركزية في مختلف أنحاء العالم أهمية الكفاءة الفنية في السياسة النقدية بشكل متكرر. | The importance of technical competence in monetary policy has been proved repeatedly by central banks around the world. |
| ولكن رغم العقلانية الظاهرية لهذا الخط من التفكير فإن الأدلة التاريخية تدحضه على نحو متكرر. | But, as plausible as this line of reasoning may sound, the historical evidence repeatedly refutes it. |
| ولحسن الحظ ، لقد رأينا الحكومة تستجيب أكثر في الوقت المناسب وبشكل متكرر أيضا لاهتمامات الرأي العام. | And fortunately, we have seen the government responding more timely and also more frequently to the public concerns. |
| وفيما يتصل بوضع الأفكار موضع التطبيق العملي فإن أداء زعماء الاتحاد الأوروبي كان قاصرا بشكل متكرر. | And, when it comes to putting their ideas into practice, the European Union s leaders have fallen short repeatedly. |
| بيد أن نقل الحقوق كان في كثير من الأحيان يتسم بالغموض وع رضة للفساد الرسمي بشكل متكرر. | But the transfer of rights has often been ambiguous, and is all too frequently vulnerable to official corruption. |
| anasabdelazeem تصوير ازالة اكشاك الكتب في النبي_دانيال باعتباره هجمه اخوانيه ضد الثقافيه سخيف لانه وضع متكرر | anasabdelazeem Considering the destruction of books on Prophet Danial's as a Muslim Brotherhood attack on culture is ridiculous because this is a recurring incident |
| وما برحت فصائل المتمردين ومقاتلو المعارضة والقوات الحكومية تستهدف المدنيين الأبرياء على نحو متكرر منذر بالخطر (). | Rebel factions, opposition fighters and Government forces continue to target innocent civilians with alarming frequency. |
| إن الحكومات تحتاج على نحو متكرر إلى من يقنعها بقبول حتمية التسوية، بفضل الضغوط من القاعدة الشعبية. | Frequently, governments need to be coaxed into accepting the inevitability of compromise, thanks to pressure from below. |
| من المؤسف أن القوى المحافظة في العالم العربي تنقلب على النساء بشكل متكرر كلما انتشرت الاضطرابات السياسية. | Unfortunately, conservative forces in the Arab world repeatedly turn against women when political unrest spreads. |
| ومن الشائع أيضا بالنسبة لهم أن يرش النبات بالماء بشكل متكرر أو استخدام أجهزة التبريد أثناء النقل. | It is also common for them to sprinkle the plant with water frequently or use refrigeration during transportation. |
| وتشمل التقديرات أيضا مبلغ 1.1 مليون دولار للاستشاريين، ومن ذلك مبلغ غير متكرر قدره 000 100 دولار. | The estimate also includes an amount of 1.1 million for consultants, of which 100,000 would be non recurrent. |
| و لقد شهدنا ذلك بشكل متكرر خلال هذا المؤتمر ليس خلال هذا العام فحسب, بل في الأعوام السابقات. | And we've seen that repeatedly through this conference not just this year, but in past years. |
| فكان إفلاس الممالك الفرنسية والأسبانية على نحو متكرر في أوائل العصر الحديث يتعلق في الغالب بديون مستحقة لأجانب. | The frequent and spectacular early modern bankruptcies of the French and Spanish monarchies concerned for the most part debt owed to foreigners. |
| يبدو أن المسئولين الأميركيين مغرمين بالإشارة إلى تدخل الولايات المتحدة على نحو متكرر لحماية المسلمين من الحرب والدكتاتورية. | American officials are fond of pointing out that the US has repeatedly intervened to protect Muslims from war and dictatorship. |
| وأنا أفضل الذهاب إلى افتراض مفاده أن الصدمات تحدث على نحو متكرر نسبيا ، ولكنها تتفاوت في أحجامها واحتمالاتها . | My preference is to assume that shocks arrive relatively frequently, but that they vary in size and probability. |
| ومع غياب القدرة على الوصول إلى الأصول الليبية المجمدة في الخارج، كانت الرواتب تتأخر لأسابيع على نحو متكرر. | With no access to Libyan assets frozen abroad, it frequently paid salaries weeks in arrears. |
| أثناء التغطية الإعلامية التي حظيت بها الدراما النووية على مدار الساعة، كان شبح تشرنوبيل حاضرا على نحو متكرر. | During the round the clock coverage of the nuclear drama, the specter of Chernobyl has been raised repeatedly. |
| لقد قام المسؤولون الامريكيون والصينيون خلال العقدين الماضيين بشكل متكرر بمناقشة تصرفات كوريا الشمالية سرا وفي الاجتماعات العلنية . | During those two decades, American and Chinese officials frequently discussed North Korea s behavior, both privately and in public meetings. |
| كمبريدج ــ منذ فجر العصر الصناعي، كان هناك خوف متكرر من أن يؤدي التغير التكنولوجي إلى البطالة الجماعية. | CAMBRIDGE Since the dawn of the industrial age, a recurrent fear has been that technological change will spawn mass unemployment. |
| فقد استخدم بل كلينتون وجورج دبليو بوش هذا المصطلح بشكل متكرر للإشارة إلى نظام صدام حسين في العراق. | Bill Clinton and George W. Bush regularly used the term in reference to Saddam Hussein's regime in Iraq. |
| وقد كان ثمة موضوع متكرر في البيانات التي ألقيتها أمام الجمعية العامة، هو كثافة العمل الذي أنجزته المحكمة. | A recurrent theme of my interventions before the General Assembly has been the intensity of the work accomplished by the Court. |
| وما زال السلام والتنمية، كما كان الحال في الماضي، موضوعا يجري النقاش فيه بشكل متكرر في هذا العصر. | Peace and development remain, as in the past, a recurring theme of the age. |
| وفي حالة سوريا، دعا الغرب بشكل متكرر إلى الدبلوماسية في حين استبعد أي عمل عسكري، وبالطبع كانت النتائج سيئة. | In the case of Syria, the West has repeatedly called for diplomacy while ruling out any military action, with predictably bad results. |
عمليات البحث ذات الصلة : رسوم متكرر - حدث متكرر - موعد متكرر - قرع متكرر - حلم متكرر - المبلغ متكرر - قلق متكرر - أيضا متكرر - أساس متكرر