Translation of "after much deliberation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Even though our decisions ended up taking us down different roads, both were very difficult choices made after much deliberation. | برغم أن قراراتنا أدت بنا إلى أخذ مسارات مختلفة، فإن كليهما كانا قرارين صعبين اتخذا بعد تصميم كبير. |
| Rwanda). Both cases are currently under deliberation. | والقضيتان هما حاليا قيد المناقشة. |
| Reform will, of course, require extensive discussion and deliberation. | لا شك أن الإصلاح سوف يتطلب مناقشة مستفيضة ومداولات. |
| In the light of the foregoing, and after due deliberation, the Committee considers that there is a risk of the complainant being arrested and tortured again on returning to Mexico. | وترى اللجنة استنادا إلى العناصر المتقدم ذكرها، بعد أخذها بعين الاعتبار الواجب، أن هناك خطرا قوامه اعتقال صاحب البلاغ مجددا وتعذيبه إثر رجوعه إلى المكسيك. |
| The games and simulation exercises can be designed to train and reward certain kinds of behavior quick decision making over too much deliberation, delegation rather than do it myself behavior, and so on. | ومن الممكن تصميم الألعاب وتمارين المحاكاة بحيث تساعد في تدريب ومكافأة أنواع معينة من السلوك ـ السرعة في اتخاذ القرار في مقابل الإفراط في المداولات، وتفويض المهام بدلا من الاستئثار بكل العمل، وما إلى ذلك. |
| Today, after much speculation, Ghonim was released. | واليوم تم إطلاق سراح غنيم بعد الكثير من التكهنات. |
| Sufficient time is needed for pre trial hearings, deliberation on motions and judgement writing. | ويلزم توفير وقت كاف لجلسات الاستماع التمهيدية، والمداولات بشأن الالتماسات المقدمة إلى المحكمة وكتابة الأحكام. |
| Each CRIC session must ensure sufficient time for the deliberation of all key topics. | (ب) يجب على كل دورة من دورات اللجنة تقديم ما يكفي من وقت للتداول بشأن جميع المواضيع الرئيسية. |
| After much negotiation, Pakistani authorities agreed to a compromise. | بعد مفاوضات مطولة وافقت السلطات الباكستانية على شكل من أشكال التسوية. |
| After traveling so much and meeting so many people, | بعد السفر كثيرا و مقابلة العديد من الناس. |
| The case is currently under deliberation, with the judgement expected in the fall of 2005. | والقضية حاليا قيد المداولة ومن المتوقع أن يصدر الحكم في خريف عام 2005. |
| Rather, it should mean that certain principles of respect, consultation, and deliberation become part of everyday life. | بل إن هذا لابد وأن يعني أن تصبح مبادئ الاحترام، والشورى، والحوار البناء جزءا من حياتنا اليومية. |
| After all, the developed countries have done much the same thing. | فقد فعلت الدول المتقدمة نفس الشيء بشكل أو بآخر. |
| Shortly before the vote, the speaker of the Duma proclaimed that parliament is not a place for deliberation. | وقبل التصويت بفترة وجيزة أعلن رئيس مجلس الدوما أن البرلمان ليس بالمكان المسؤول عن التداول. |
| But after inflation succumbed, unemployment did not fall or not by much. | ولكن بعد القضاء على التضخم لم تنخفض معدلات البطالة ـ أو لم تنخفض بنسب كبيرة. |
| But if the scall spread much in the skin after his cleansing | لكن ان كان القرع يمتد في الجلد بعد الحكم بطهارته |
| But nasty politics is nothing new to the US its founding era was hardly an idyll of dispassionate deliberation. | ولكن السياسة البغيضة ليست بالأمر الجديد على الولايات المتحدة فمن الصعب أن نزعم أن عصر التأسيس كان بمثابة قصيدة هادئة من المداولات الرزينة. |
| After further deliberation, in April 2003, the Court directed the state to make the appropriate arrangements to enable the group to pray at Robinsons Arch which is part of the Western Wall, but separate from the main prayer area, within 12 months. | والمسألة الرئيسية تتمثل في أن الطوائف الدينية اليهودية السائدة في إسرائيل وغالبية المتعبدين لدى الحائط الغربي تنظر إلى قيام النساء بالصلاة، وهن يستخدمن وسائل الرجال، تمثل تحديا لطرق ممارساتهم الدينية وتسبب مشكلة أمام سبل صلاتهم. |
| After all, emerging and developing economies are growing much faster than the advanced countries. | ذلك أن الاقتصادات الناشئة والنامية تسجل على أية حال نموا أسرع كثيرا من نمو الدول المتقدمة. |
| After the military coup in 1952, the Soviets provided much of the needed aid. | فبعد الانقلاب العسكري في عام 1952، قدم السوفييت قسما كبيرا من المساعدات اللازمة. |
| It's common to see people napping under the cherry blossoms after so much drinking. | أمر شائع جدا ان ترى بعضهم يأخذون قيلولة تحت أزهار الكرز بعد الإسراف في الشراب. |
| When I was about five years old, not very much about a year after | عندما كان عمري في الخامسة تقريبا, ليس أكثر تقريبا بعد مرور سنة |
| The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate. | والسؤال هنا ما إذا كان ذلك التغيير سوف يفرض علينا بسبب أزمة، أو ما إذا كان سيأتي نتيجة للمناقشة والحوار الديمقراطي المتأني. |
| Tom Ford And we found after much research that actually not much research, quite simple research that the counterfeit customer was not our customer. | توم فورد ونحن وجدنا بعد بحث م ضني أن، في الواقع ليس بحث م ضني، بحث بسيطة جدا، أن الزبون المزيف ليس زبوننا. |
| After all, US leaders lied about so much in the aftermath of the 2001 attacks. | ففي نهاية المطاف، أصبحنا نعلم جميعا أن زعماء الولايات المتحدة كذبوا بشأن أمور كثيرة في أعقاب هجمات 2001. |
| After all, it would be foolish to read too much into two historical data points. | فمن الحماقة على أية حال أن نستنج الكثير من نقطتين في البيانات التاريخية. |
| After years of debate, we much reach an agreement on reform of the Security Council. | وبعد سنوات قضيناها في النقاش، يجب أن نتوصل إلى اتفاق بشأن إصلاح مجلس الأمن. |
| Noting that the preparation of the Model Law was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles, | وإذ تلاحظ أن إعداد القانون النموذجي قد خضع لمداولات ومشاورات واسعة مع الحكومات والدوائر المعنية، |
| The United Kingdom s domestic market is, after all, much smaller than that of the United States. | ذلك أن السوق المحلية في المملكة المتحدة أصغر كثيرا من سوق الولايات المتحدة. |
| After all, it would be much cheaper to expand existing land pipelines than to build undersea. | إذ أنه من الأرخص كثيرا توسيع شبكة خطوط الأنابيب الأرضية القائمة بدلا من مد خط أنابيب جديد تحت البحر. |
| After all, much of what makes a house a habitat lies outside of his department s purview. | وفي نهاية المطاف فإن الكثير مما يجعل من المسكن موطنا يقع خارج اختصاص وزارته. |
| The dollar s slide after 1985 made the real burden of Latin America s dollar debt much lighter. | وساهم انحدار الدولار بعد عام 1985 في تخفيف العبء الحقيقي لديون أميركا اللاتينية المقومة بالدولار إلى حد كبير. |
| In 2014, after ISIS swept much of northern Iraq, Christians were faced with a similar ultimatum. | في عام 2014، بعد اجتاحت داعش جزء ا كبير ا من شمال العراق، واجه المسيحيون انذار ا مماثل ا. |
| He created the heavens and the earth with deliberation , and gave you form , and shaped you well and to Him is your returning . | خلق السماوات والأرض بالحق وصوركم فأحسن صوركم إذ جعل شكل الآدمي أحسن الأشكال وإليه المصير . |
| He created the heavens and the earth with deliberation , and gave you form , and shaped you well and to Him is your returning . | خلق الله السموات والأرض بالحكمة البالغة ، وخلقكم في أحسن صورة ، إليه المرجع يوم القيامة ، فيجازي كلا بعمله . |
| It is one thing to advocate external restraints that enhance the quality of democratic deliberation by preventing short termism or demanding transparency, for example. | فقد نؤيد القيود الخارجية التي تعمل على تعزيز جودة التداول الديمقراطي ـ من خلال منع التركيز على الربح السريع أو المطالبة بالشفافية على سبيل المثال. |
| What gives the previous principles their appeal and legitimacy is that they are based on democratic deliberation where it really occurs, within national states. | والأمر الذي يمنح المبادئ السابقة جاذبيتها وشرعيتها هو أنها تقوم على المداولات الديمقراطية ـ حيثما تحدث حقا في إطار الدول القومية. |
| Mr. Burman (United States of America) said that the representative of the Russian Federation had raised an important issue that called for further deliberation. | 20 السيد بيرمان (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إن ممثل الاتحاد الروسي أثار مسألة مهمة يلزم إجراء مزيد من النقاش بخصوصها. |
| Eastern Europe s transformation after 1989 took a lot longer and was much more costly than originally envisaged. | فقد استغرق تحول أوروبا الشرقية بعد عام 1989 وقتا أطول كثيرا وكان أكثر تكلفة مما كان متصورا في مبدأ الأمر. |
| However, much of the upsurge represented a return to trend after the blighted years of the 1980s. | بيد أن جزءا كبيرا من هذه الطفرة قد مثل عودة إلى الاتجاه المعهود بعد سنوات الثمانينات المشؤومة. |
| Much of the innovation in finance in the US and Europe came after it was deregulated in the 1980 s that is, after it stopped being boring. | والكثير من الإبداع المالي في الولايات المتحدة وأوروبا أتى بعد تحرير القطاع المالي من القيود التنظيمية في ثمانينات القرن الماضي ــ أي بعد أن لم يعد مضجرا. |
| The Government completed its deliberation of existing national laws and cited quite a number of laws that were still gender biased and discriminative against women. | 90 وقد أكملت الحكومة مداولاتها في القوانين الوطنية القائمة فاستبعدت عددا كبيرا من القوانين التي ما برحت تتحي ز على أساس نوع الجنس وتمي ز ضد المرأة. |
| After much old style Nasserite rhetoric, they decided to create the Close Neighbors Economic and Trade Association Council. | وبعد الكثير من الخطابة على النمط الناصري القديم، قرر المشاركون في المنتدى إنشاء مجلس للعلاقات الاقتصادية والتجارية بين الجيران الأربعة. |
| Meanwhile, investors with longer time horizons going after significant returns would not be much deterred by the tax. | وفي الوقت نفسه فإن هذه الضريبة لن تردع المستثمرين من ذوي الآفاق الزمنية الأطول أجلا والساعين إلى تحقيق عائدات ملموسة. |
| For the real Poland that emerged after 1989 is much more promising than their political incarnation of it. | ذلك أن بولندا الحقيقية التي نهضت في أعقاب العام 1989 أكثر وعدا من تجسيد هؤلاء الساسة لبولندا كما نراها الآن. |
Related searches : Much Deliberation - After Deliberation - After Long Deliberation - After Due Deliberation - After Some Deliberation - After Much Work - After Much Consideration - Much Sought After - After Much Discussion - After Much Anticipation - After Much Thought - After Much Debate - After Much Contemplation