Translation of "after due deliberation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

بعد

After due deliberation - translation :

بعد المداولات الواجبة

Deliberation - translation :

تداول

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة المداولة التشاور التداول التأني المشاورة

Examples (External sources, not reviewed)

After much deliberation, I made a decision.	لقد فكرت كثيرا في الامر وقررت
Jury renders verdict after 35 minutes deliberation.	المحلفون اصدروا حكمهم بعد مداولة لمدة 35 دقيقة
After deliberation, the Commission adopted article 6 unchanged.	وبعد المداولة اعتمدت اللجنة المادة ٦ بدون تغيير.
After deliberation, the Commission adopted article 12 unchanged.	وبعد المداولة اعتمدت اللجنة المادة ١٢ بدون تغيير.
After deliberation, the Commission adopted article 13 unchanged.	وبعد المداولة اعتمدت اللجنة المادة ١٣ بدون تغيير.
After deliberation, the Commission adopted article 14 unchanged.	وبعد التداول، اعتمدت اللجنة المادة ١٤ بدون تغيير.
After deliberation, the Commission adopted paragraph (2) unchanged.	وبعد التداول، اعتمدت اللجنة الفقرة )٢( بدون تغيير.
After deliberation, the Commission adopted subparagraph (d) unchanged.	وبعد التداول، اعتمدت اللجنة الفقرة الفرعية )د( دون تغيير.
After much deliberation, the men finally made a decision.	وبعد الكثير من المداولات، أدلى الرجال أخيرا قرارا.
This year we have made the point that there should be time for delegations to study the report and to comment on it after due deliberation.	وفي هذا العام أوضحنا أن من الضروري إتاحة الوقت الكافي للوفود لدراسة التقرير والتعقيب عليه بعد إجراء المداوﻻت الواجبة.
After deliberation, the Commission adopted the definition of quot goods quot unchanged.	وبعد المداولة اعتمدت اللجنة تعريف quot السلع quot بدون تغيير.
69. After deliberation, the Commission adopted the chapeau of paragraph (1) unchanged.	٩٦ وبعد التداول، اعتمدت اللجنة الجملة اﻻستهﻻلية من الفقرة ١ بدون تغيير.
In the light of the foregoing, and after due deliberation, the Committee considers that there is a risk of the complainant being arrested and tortured again on returning to Mexico.	وترى اللجنة استنادا إلى العناصر المتقدم ذكرها، بعد أخذها بعين الاعتبار الواجب، أن هناك خطرا قوامه اعتقال صاحب البلاغ مجددا وتعذيبه إثر رجوعه إلى المكسيك.
The Assembly established the post last December, after much deliberation, with an exacting job description.	وقد أنشأت الجمعية العامة المنصب في كانون اﻷول ديسمبر الماضي بعد الكثير من المداوﻻت ووضعت للمنصب شروطا دقيقة.
After deliberation, the Commission decided not to delete any of the subparagraphs in article 41 ter.	وبعد التداول قررت اللجنة أﻻ تحذف أيا من الفقرات الفرعية في المادة ٤١ مكررا ثانيا.
Noting that the preparation of the Model Law was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles,	وإذ تلاحظ أن إعداد القانون النموذجي قد خضع لمداولات ومشاورات واسعة مع الحكومات والدوائر المعنية،
Even though our decisions ended up taking us down different roads, both were very difficult choices made after much deliberation.	برغم أن قراراتنا أدت بنا إلى أخذ مسارات مختلفة، فإن كليهما كانا قرارين صعبين اتخذا بعد تصميم كبير.
After deliberation, the Commission was of the view that the concern was adequately addressed and thus adopted subparagraph (c) unchanged.	وبعد التداول، خلصت اللجنة إلى أن هذا الشاغل معالج بصورة كافية واعتمدت الفقرة الفرعية )ج( دون تغيير.
Rwanda). Both cases are currently under deliberation.	والقضيتان هما حاليا قيد المناقشة.
A revised timeframe would be required after due consultations.	وأضاف أن الحاجة تدعو إلى وضع جدول زمني منقح بعد إجراء المشاورات الواجبة.
The start date cannot be after the due date.	لا يمكن لتاريخ البداية أن يكون بعد تاريخ الإستحقاق.
Reform will, of course, require extensive discussion and deliberation.	لا شك أن الإصلاح سوف يتطلب مناقشة مستفيضة ومداولات.
The Ministry of National Defence, after due consideration, offers the following comments	تعرب الجمعية العامة في قرارها 59 80 عن قلق الدول من خطر الصلة القائمة بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل.
After deliberation, the Commission agreed that the footnote to the title should make it clear that the current Model Law did not supersede the earlier Model Law.	وبعد التداول، اتفقت اللجنة على أن الحاشية المتعلقة بالعنوان ينبغي أن توضح أن القانون النموذجي الحالي ﻻ يبطل القانون النموذجي الذي سبقه.
By the power vested in me by Her Majesty, Queen Victoria... ...I hereby declare that after much deliberation on the matter... ...the Cantonment at Champaner be dissolved.	فأعلن بعد مداولات قرار اغلاق معسكر شامبنيير وعلي الضباط و الجنود
The International Financial Facility outlined in the report requires further deliberation.	إن مرفق المالية الدولية المذكور في التقرير يتطلب المزيد من المداولات.
(b) Ad hoc meetings concerned with specific subjects requiring joint deliberation	(ب) عقد اجتماعات مخصصة لمواضيع معينة تستوجب إجراء مداولات بين الأطراف المعنية
The subgroups will report to the Committee for its further deliberation.	وتقدم اﻷفرقة الفرعية تقاريرها إلى اللجنة لمواصلة التداول بشأنها.
After deliberation, the Commission requested the drafting group to implement the desire of the Commission to distinguish better the procedures set forth in the three paragraphs in question.	وبعد التداول طلبت اللجنة الى فريق الصياغة أن ينفذ رغبة اللجنة في التمييز على نحو أفضل بين اﻻجراءات المبينة في الفقرات الثﻻث قيد البحث.
After lots of research, they attributed this difference due to the levels of progesterone.	بعد كثير من البحث، ع زي هذا الاختلاف بسبب مستويات البروجستيرون.
Well, after Newton published a groundbreaking book on how planets move due to gravity,	بعد أن كتب نيوتن كتابا رائدا حول حركة الكواكب بسبب الجاذبية،
After deliberation the Commission decided to maintain the subparagraph unchanged, subject to a drafting modification to clarify that the reference was to the use of an external panel of experts.	وبعد التداول، قررت اللجنة إبقاء الفقرة الفرعية على حالها دون تغيير، رهنا بإدخال تعديل صياغي عليها لتوضيح المراد منها وهو استخدام فريق خارجي من الخبراء.
Deliberation and negotiation 3B.36 Emphasis in this subprogramme will be given to	٣ باء ٣٦ سيتم التركيز في هذا البرنامج الفرعي على ما يلي
This was due to the availability of additional resources after the earthquake of May 2003.	وهذا الأمر يعزى إلى توافر موارد إضافية في أعقاب زلزال أيار مايو 2003.
Sufficient time is needed for pre trial hearings, deliberation on motions and judgement writing.	ويلزم توفير وقت كاف لجلسات الاستماع التمهيدية، والمداولات بشأن الالتماسات المقدمة إلى المحكمة وكتابة الأحكام.
Each CRIC session must ensure sufficient time for the deliberation of all key topics.	(ب) يجب على كل دورة من دورات اللجنة تقديم ما يكفي من وقت للتداول بشأن جميع المواضيع الرئيسية.
It nevertheless regrets that the initial report was submitted almost 10 years after its due date.	غير أنها تأسف لتقديم التقرير بعد فوات 10 سنوات تقريبا على موعد تقديمه.
The due date for the response fell after processing of the fourth instalment claims was completed.	وكان الموعد المقرر لتقديم الرد يأتي بعد الانتهاء من تجهيز مطالبات الدفعة الرابعة.
Those States were Togo and Uganda, whose initial reports were due in 1988, but had not yet been received after five reminders and Guyana, whose initial report, due in 1989, had not yet been received after four reminders.	وهذه الدول هي توغو، وأوغندا اللتان كان من المقرر أن تقدما تقريريهما اﻷوليين في عام ١٩٨٨، لكن لم يرد بعد هذين التقريرين بعد مرور خمس سنوات وغيانا التي كان من المقرر أن تقدم تقريرها اﻷولي في عام ١٩٨٩ ولكن لم يرد بعد تقريرها بعد ارسال أربع رسائل تذكيرية.
After deliberation, the Commission decided to retain paragraph (3) (b) unchanged. It was also agreed that the Guide to Enactment could further explain the optional nature of some of the methods of procurement.	وبعد التداول قررت اللجنة اﻻحتفاظ بالفقرة )٣( )ب( دون تغيير ووافقت أيضا على أن quot الدليل التشريعي quot يمكن أيضا أن يشرح الطابع اﻻختياري لبعض أساليب اﻻشتراء.
The case is currently under deliberation, with the judgement expected in the fall of 2005.	والقضية حاليا قيد المداولة ومن المتوقع أن يصدر الحكم في خريف عام 2005.
The Simla Agreement does not preclude discussion or deliberation of this issue in international forums.	واتفاق سيمﻻ ﻻ يستبعد المناقشات أو المداوﻻت بشأن هذه المسألة في محافل دولية.
The process of intergovernmental deliberation, in particular the exchange of national experiences, has been useful.	وكانت عملية المداولة الحكومية الدولية، ﻻ سيما تبادل الخبرات الوطنية، مفيدة.
After all, the recent military escalation in the region is at least partly due to that strategy.	ذلك أننا نستطيع أن نقول إن التصعيد العسكري الأخير في المنطقة كان راجعا إلى هذه الإستراتيجية ولو جزئيا .
William, Prince of Albania leaves the country after just six months due to opposition to his rule.	وليام أمير ألبانيا يغادر البلاد بعد 6 أشهر فقط بسبب معارضة حكمه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية