ترجمة "المشاورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي إجراء المشاورة بحسن نية. | Consultation should be undertaken in good faith. |
| 47 المشاورة والمشاركة عنصران ضروريان لعملية الموافقة. | Consultation and participation are crucial components of a consent process. |
| وعقب هذه المشاورة عقدت دورة للتوعية والدعوة بحضور أعضاء الحكومة والبرلمان. | Following the consultation, a Sensitisation and Advocacy Session was conducted with members of the Government and Parliament. |
| هناك أيضا التقليد الاندونيسي القوي المتمثل في حل الخلافات من خلال المشاورة والإجماع . | There is also a strong Indonesian tradition of resolving disagreements through musyawarah dan mufakat (consultation and consensus). |
| وتقتضي المشاورة إتاحة الوقت اللازم واتباع نظام فعال للاتصالات فيما بين أصحاب المصلحة. | Consultation requires time and an effective system for communicating among interest holders. |
| اقتراح الرئيس، في المشاورة غير الرسمية، لم يتضمن عبارة عدم الانتشار في النهاية. | The Chair's proposal, at the informal consultation, did not include the word non proliferation at the end. |
| وق دمت الاستراتيجية أثناء عملية المشاورة غير الرسمية مع المجلس التنفيذي في أوائل عام 2004. | The strategy was presented during the informal consultation process with the Executive Board early in 2004. |
| تقرير المشاورة الإقليمية الثانية الأفريقية بشأن تطويري نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، SAICM AfRC.2 1 (2005)، | Strategic Approach to International Chemicals Management Report of the Second African Regional Consultation on the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, SAICM AfRC.2 1 (2005), http www.chem.unep.ch saicm meeting afreg march2005 meetingdocs Salyreport.pdf. |
| وركزت المشاورة غير الرسمية الأولى، التي جرت في 27 تشرين الأول أكتوبر 2004، على تقديم ومناقشة الفكرة الأساسية للتقرير. | The focus of the first informal consultation, which took place on 27 October 2004, was the presentation and discussion of the concept note for the HDR 2005. |
| وركزت المشاورة غير الرسمية الثانية، التي جرت في 9 كانون الأول ديسمبر 2004، على تقديم ومناقشة الخطوط العريضة للتقرير. | The focus of the second informal consultation, which took place on December 9 2004, was to present and discuss the outline of the HDR. |
| وركزت المشاورة غير الرسمية الثالثة، التي جرت في 14 شباط فبراير 2005، على مشاكل واستراتيجيات تحسين الأعمال الإحصائية للتقرير. | The third informal consultation, which took place on 14 February 2005, focused on challenges and strategies to improve the statistical work of the HDR. |
| ودعا المشتركون في المشاورة إلى زيادة إمكانية الوصول إلى العدالة وإلى تحم ل الدولة المسؤولية عن العنف المرتك ب ضد المرأة(2). | Participants called for greater access to justice and State accountability for violence against women. |
| وسيقدم هذا التقرير مدخلات من أجل الدراسة ومعلومات أساسية من أجل المشاورة الإقليمية المتعلقة بالدراسة والتي ست عقد في أمريكا اللاتينية. | The report will provide inputs for the study and background for the regional consultation relating to the study to be held in Latin America. |
| وهذه المشاورة الإقليمية تلتها مشاورة وطنية ع ق دت مع منظمات محلية، وقامت بتنظيمها اللجنة الوطنية المعنية بمسألة العنف ضد المرأة (Komnas Perempuan). | The Regional Consultation was followed by a national consultation with local organizations, organized by the National Commission on Violence against Women (Komnas Perempuan). |
| وع ق دت هذه المشاورة في الخرطوم ونظ مها معهد جنيف لحقوق الإنسان، والشبكة النسائية الأفريقية للتنمية والاتصالات، ورابطة بابكر بدري العلمية للدراسات النسائية. | The consultation was held in Khartoum and was organized by the Geneva Institute for Human Rights, African Women's Development and Communications Network (FEMNET) and the Babiker Badri Scientific Association for Women's Studies (BBSAWS). |
| وعلى سبيل المثال فإن المشاورة الإقليمية لجنوب آسيا المعنية بالدراسة ستسبقها مشاورة للأطفال والشباب لمدة يومين في 17 و18 أيار مايو 2005. | For example, the South Asia regional consultation on the study will be preceded by a two day children and young people's consultation, on 17 and 18 May 2005. |
| غير أنه أعرب عن اعتقاده بأن الوزارات الفنية تشارك في عدد من المحافل الإقليمية، بما فيها المشاورة الإقليمية بشأن العنف ضد الأطفال. | However, he understands that technical ministries have participated in a number of regional forums, including the Regional Consultation on Violence against Children. |
| المشاورة الجماعية للمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني بشأن توفير التعليم للجميع المعقودة في ليلونغوي، ملاوي في أيلول سبتمبر تشرين الأول أكتوبر 2002. | Collective Consultation of NGOs CSOs on Education for All, Lilongwe, Malawi, Sept Oct 2002. |
| 45 وقالت إنها شاركت مؤخرا في المشاورة الإقليمية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، وسوف تحضر، في المستقبل القريب، المشاورتين الإقليميتين لمنطقتي أفريقيا وآسيا الوسطى. | She had recently participated in a regional consultation for the Asia Pacific region and would, in the near future, be attending regional consultations for the Africa and Central Asia regions. |
| واتفق أيضا المشاركين في المشاورة على التعاون في وضع خريطة طريق لإنشاء النظام القاري للإنذار المبكر لتيسير جمع البيانات وتحليلها لأغراض صنع القرارات. | The consultation participants also agreed to cooperate in developing the roadmap for establishing the Continental Early Warning System to facilitate data collection and analysis for decision making purposes. |
| وقد ترك ز اهتمام المشاورة على بحث القضايا الدقيقة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ التي تتعلق بالحياة الجنسية، والعنف ضد المرأة، والوصول إلى العدالة(1). | The focus of the consultation was an exploration of critical issues in the Asia Pacific region surrounding sexuality, violence against women and access to justice. |
| وتكرر اللجنة القول إنه توجد، إلى جانب الحق في استغلال الموارد الطبيعية، التزامات مصاحبة محددة إزاء السكان المحليين، بما في ذلك المشاورة الفعالة والمعقولة. | The Committee reiterates that along with the right to exploit natural resources there are specific, concomitant obligations towards the local population, including effective and meaningful consultation. |
| وهذا التقرير الختامي المقدم من المقرر الخاص يتضمن حصيلة عملية المشاورة المكثفة هذه ويعرض المبادئ المتعلقة برد المساكن والممتلكات إلى اللاجئين والمشردين في صيغتها النهائية. | This final report submitted by the Special Rapporteur reflects the results of this intensive consultation process and presents the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons in their final version. |
| وبهذه الصفة، سافر إلى بانكوك في الفترة من 13 إلى 18 حزيران يونيه 2005 لحضور المشاورة الإقليمية لشرق آسيا والمحيط الهادئ بشأن العنف ضد الأطفال. | In this capacity, he travelled to Bangkok from 13 to 18 June 2005 to attend the East Asia and Pacific Regional Consultation on Violence against Children. |
| وينبغي أن تتخذ هذه المشاورة شكلا يمك ن جامعة الدول العربية وشبكتها الوزارية من العمل مسبارا للأفكار التي يراد إدراجها في إطار التعاون الإقليمي البرنامج الإقليمي. | This consultation should take a form that would enable the League of Arab States and its ministerial network to serve as a sounding board for ideas for inclusion in the RCF RP. |
| 8 وأ عقبت المشاورة الإقليمية بمشاورة وطنية في 27 أيلول سبتمبر اشتركت فيها منظمات محلية وقامت بتنظيمها في جامعة أهفاد النسائية رابطة بابكر بدري العلمية للدراسات النسائية. | The Regional Consultation was followed on 27 September by a national consultation with local organizations at Afad Women's University, organized by BBSAWS. |
| وفي ترينيداد وتوباغو، ستكون المشاورة الإقليمية مصحوبة بحملة دعوة إقليمية بعنوان التبادل تركز على الحد من العنف وإتاحة الفرص وتحقيق التغيير للشباب على امتداد البلدان السبعة بالمنطقة. | In Trinidad and Tobago, the regional consultation will be accompanied by a regional advocacy campaign Xchange focusing on reducing violence, providing opportunities and implementing change for young people across seven countries of the region. |
| وقيل إن مسألتي المشاورة والمشاركة، شأنهما في ذلك شأن المسائل الرئيسية الأخرى في تنفيذ الاتفاقية رقم 169، ولا تتعلقان بالمشاريع الإنمائية وحدها وإنما بمسائل عريضة تتعلق بالحكم. | Consultation and participation have been central issues in the implementation of Convention No. 169, and pertain not only to development projects, but to broader issues of governance. |
| إن الموازنة التشاركية (PB) هي عملية من المشاورة الديمقراطية واتخاذ القرارات، وهي تعد نوع ا من الديمقراطية التشاركية، حيث يقرر الأشخاص العاديون كيفية تخصيص جزء من الميزانية البلدية أو العامة. | Participatory budgeting (PB) is a process of democratic deliberation and decision making, and a type of participatory democracy, in which ordinary people decide how to allocate part of a municipal or public budget. |
| واستعرضت المشاورة تنفيذ التوصيات المقد مة من المقررة الخاصة السابقة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة عقب البعثة التي قادتها إلى إندونيسيا في عام 1998 فضلا عن استعراض أوجه القلق الراهنة. | The consultation reviewed the implementation of recommendations made by the former Special Rapporteur on violence against women following her mission to Indonesia in 1998 as well as current concerns. |
| 26 وعلاوة على ذلك، سوف يكون من المطلوب رصد مخصصات لنفقات سفر وإقامة أربعة خبراء (بما في ذلك اثنان من البلدان المدينة) وكذا لنفقات المشاورة، وذلك لغرض عقد مشاورة الخبراء. | In addition, provisions for travel and subsistence for four experts (including two from debtor countries), as well as for consultancy, will be required in connection with the expert consultation under paragraph 22. |
| 6 وفي 27 و28 تموز يوليه، اشتركت في المشاورة الإقليمية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ المعنية بالعنف ضد المرأة، التي نظ مها محفل منطقة آسيا والمحيط الهادئ المعني بالمرأة والقانون والتنمية في جاكرتا. | From 27 to 28 July, I participated in the Asia Pacific Regional Consultation on violence against women, organized by the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development in Jakarta. |
| وستجرى المشاورة غير الرسمية الرابعة في 21 نيسان أبريل 2005، وستركز على الهيكل النهائي المفصل للفصول الذي أدخلت عليه تنقيحات بعد إجراء مشاورات داخل المكتب ومع فريق الخبراء الاستشاري المعني بالتقرير. | The fourth informal consultation will take place on April 21 2005. |
| واشترك في هذه المشاورة مدافعون عن حقوق المرأة وخبراء في هذا المجال من البلدان التالية (إثيوبيا، وإريتريا، وأرض الصومال، وأوغندا، وبوروندي، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وجنوب أفريقيا، وجيبوتي، ورواندا، وزامبيا، والسودان، والصومال، وموزامبيق). | Women's rights advocates and experts from the following participated (Burundi, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Mozambique, Rwanda, Somalia, Somaliland, South Africa, Sudan, Uganda and Zambia). |
| (ب) قرر المجلس أيضا، تحقيقا لهذه الغاية، أن يأذن لرئيس اللجنة بإعداد موجز لهذه المشاورة غير الرسمية بحلول 15 حزيران يونيه 2005، كي يحال إلى رئيس الجمعية العامة عن طريق رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي. | (b) To that end also decided to authorize the Chairperson to prepare a summary of the informal consultation by 15 June 2005, to be transmitted to the President of the General Assembly through the President of the Economic and Social Council. |
| 7 وفي يومي 25 و26 أيلول سبتمبر، اشتركت في المشاورة الإقليمية الأولى لأفريقيا المعنية بالعنف ضد المرأة وذلك مع المقررة الخاصة المعنية بحقوق المرأة في أفريقيا والتابعة للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، أنجيلا ميلو. | From 25 to 26 September, I participated in the first Africa Regional Consultation on violence against women with the Special Rapporteur of the African Commission on Human and People's Rights on women's rights in Africa, Angela Melo. |
| وبالإضافة إلى ذلك فإن إنشاء مكاتب اتصال إقليمية لن يسمح قط للموظفين في بعثات حفظ السلام، على سبيل المثال، بالاستفادة من المشاورة المباشرة مع مكتب الأخلاقيات، أما وظائف وضع المعايير فيمكن أداؤها في أي مكان. | Moreover, the establishment of regional liaison offices would not make it any more possible for staff in the peacekeeping operations, for example, to benefit from direct consultation with the ethics office, and standard setting functions can be carried out anywhere. |
| وقد أبرز البيان الصادر عن المشاورة الحكومية الدولية وأصحاب المصلحة المتعددين الحاجة إلى ضرورة أن توضح عملية التقييم الطريقة التي يمكن أن يضمن بها قطاع البيئة امتثال صناع السياسات بطريقة فعالة لإنفاذ الاتفاقيات البيئية متعددة الأطراف. | The statement by the Intergovernmental and Multi stakeholder Consultation highlighted the need for the assessment process to show how the environment sector can most effectively ensure compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements by policy makers. |
| وبالإضافة إلى ذلك فإن لجنة الطلاب في كندا، في إطار شراكة مع أمانة المشاورة الخاصة بأمريكا الشمالية والتابعة لليونيسيف في كندا، قد أعدت دليلا يستخدمه الشباب لإدارة مجموعات المناقشة المركزة الخاصة بهم وتقديم مدخلات تستخدم في الدراسة. | In addition, the Students Commission Canada, in partnership with the UNICEF Canada secretariat for the North American consultation, has produced a manual which young people are using to run their own focus groups and provide inputs to the study. |
| وقد سلطت المشاورة واسعة النطاق بشأن السمسرة غير المشروعة التي أجرتها الأمانة العامة الضوء مرة أخرى على الطابع المعقد للتحدي الذي تمثله الأسلحة الصغيرة وعلى الحاجة إلى تطوير قدرات الدول المتأثرة باستمرار للتصدي للجوانب المتعددة لهذا التحدي. | The broad based consultations on illicit brokering held by the Secretariat have highlighted once again the complex nature of the small arms challenge and the need to continuously develop the capacity of affected States to address its multiple facets. |
| 49 تلاحظ المشاورة الفنية المتعلقة بحفظ السلاحف البحرية ومصائد الأسماك التي ستنظمها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في الفترة من 29 تشرين الثاني نوفمبر إلى 2 كانون الأول ديسمبر 2004، وتشجع الدول على المشاركة بنشاط في هذا العمل | 49. Notes the Technical Consultation on Sea Turtles Conservation and Fisheries to be organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations from 29 November to 2 December 2004, and encourages States to participate actively in this work |
| 10 تحيط علما أيضا بقرار مجلس الإدارة أن يستعرض في دورته الثالثة والعشرين تنفيذ الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير المشاورة الحكومية الدولية المتعلقة بتوطيد القاعدة العلمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة( 1 ) المرجع نفسه، المقرر دإ 8 1، الجزء الثاني.) | 10. Also notes the decision of the Governing Council to review at its twenty third session the implementation of the conclusions and recommendations contained in the report of the intergovernmental consultation on the strengthening of the scientific base of the United Nations Environment Programme Ibid., decision SS.VIII 1, sect. II. |
| واقتناعا منها بأن رغبات شعوب الأقاليم وتطلعاتها ينبغي أن تظل الدليل الذي يسترشد به في تطور مركزها السياسي في المستقبل وبأن عمليات الاستفتاء والانتخابات الحرة والنـزيهة وغيرها من أشكال المشاورة الشعبية تؤدي دورا هاما في التحقق من رغبات الشعوب وتطلعاتها، | Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people, |
| واقتناعا منها بأن رغبات شعوب الأقاليم وتطلعاتها ينبغي أن تظل الدليل الذي يسترشد به في تطور مركزها السياسي في المستقبل وبأن عمليات الاستفتاء والانتخابات الحرة والنـزيهة وغيرها من أشكال المشاورة الشعبية تؤدي دورا هاما في التحقق من رغبات الشعب وتطلعاته، | Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people, |
| إنه لأمر مثير للاهتمام أن نتخيل الصين التي تتبنى نوعا ما من التجربة الديمقراطية الخلاقة، التي تجمع بين التشريع الثلاثي الهيئات وديمقراطية المشاورة في قولبة شكل جديد من أشكال الفصل بين السلطات ـ وبالتالي إيجاد نمط جديد من المساءلة السياسية. | It is intriguing to contemplate China embracing some sort of innovative democratic experiment, combining tricameralism with deliberative democracy methods to mold a new separation of powers and thus a new type of political accountability. |
