Translation of "adopted a policy" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adopted - translation :

Policy - translation :

Keywords : متبنى متبناة اعتمدت تبنيها تبناني سياسة سياستنا السياسة سياستي البوليصة

Examples (External sources, not reviewed)

They adopted a new policy.	تبنوا سياسة جديدة.
Bangladesh adopted a national youth policy in 2003.	لقد اعتمدت بنغلاديش سياسة وطنية للشباب في عام 2003.
Kenya adopted a policy that increases the retirement age.	واعتمدت كينيا سياسة تنص على زيادة سن التقاعد.
As a result nine benchmarks or goals were adopted under the Gender Equity policy	المؤشرات التسعة المتعلقة بتحسين وضع المرأة
This includes a corresponding revision of UNHCR's Evaluation Policy to be adopted later in 2005.	وينطوي ذلك على إجراء التنقيح المطلوب لسياسات التقييم التي ستتبعها المفوضية والتي سيتم اعتمادها في وقت لاحق من عام 2005.
In February 1992, the Niger adopted a population policy declaration which is aimed primarily at	وفي شباط فبراير 1992، اعتمدت النيجر إعلانها السياسي بشأن السكان، الذي كانت توجهاته الرئيسية كما يلي
Moreover, India s government adopted a pro active fiscal policy, rolling out two rounds of stimulus packages.	فضلا عن ذلك فقد تبنت حكومة الهند سياسة مالية نشطة، فقدمت جولتين من حزم التحفيز.
Earlier this year, when the euro got into trouble, China adopted a wait and see policy.	في وقت سابق من هذا العام، عندما وقع اليورو في متاعب، تبنت الصين سياسة الانتظار والترقب.
Since 1999, the Government has adopted a Zero Tolerance Policy as a strategy to eliminate violence against women.	34 وما برحت، الحكومة منذ عام 1999 تتبع سياسة عدم التسامح إطلاقا كاستراتيجية للقضاء على العنف الموجه ضد المرأة.
In 1994, he introduced a flat personal income tax, a policy that most Eastern European countries have since adopted.	ففي عام 1994، قدم ضريبة دخل شخصي ثابتة، وهي السياسة التي تبنتها أغلب دول أوروبا الشرقية منذ ذلك الوقت.
While the ISG report was ostensibly the driving force for a policy change in Iraq, the AEI report outlined the actual policy adopted by the Bush Administration.	في حين أن تقرير مجموعة دراسة العراق كان ظاهريا هي القوة الدافعة للتغيير السياسة في العراق، الخطوط العريضة لتقرير AEI السياسة الفعلية التي اتخذتها إدارة الرئيس جورج بوش.
It adopted a policy of transparency regarding all such operations and was willing to update its practices whenever necessary.	وقد اعتمدت سياسة الشفافية بشأن كل هذه العمليات وهي راغبة في تحديث ممارساتها عند الاقتضاء.
In that regard, my Government has adopted a new malaria treatment policy to overcome the problem of drug resistance.	وفي هذا الصدد، اعتمدت حكومتي سياسة جديدة لعلاج الملاريا، بغية التغل ب على مشكلة مقاومة العقاقير.
PDF and Janjaweed adopted tactics that resembled a scorched earth policy to deny armed movements support from the civilian population.	وات بعت قوات الدفاع الشعبي أساليب تماثل سياسة حرق الأرض للحيلولة دون أن تتلقى الحركات المسلحة أي دعم من السكان المدنيين.
As part of our effort to fully attain this objective, my Government has adopted a national policy on gender development.	وفي إطار جهودنا لتحقيق ذلك الهدف بالكامل، اعتمدت حكومة بلدي سياسة وطنية للتنمية الجنسانية.
While a European foreign policy does not exist, Europe has some sort of common economic policy 12 of the 15 current members have adopted the euro as their currency and share a central bank.	وبينما لا يوجد لدى أوروبا سياسة خارجية مشتركة، إلا أنها تتمتع بسياسة اقتصادية مشتركة إلى حد ما فقد تبنت اثنتا عشرة دولة من الدول الخمس عشرة الحالية عملة اليورو، كما أنها تشترك في بنك مركزي واحد.
Such a policy was adopted in the aftermath of the 1973 war, when America offered 200 million annually for wheat procurement.	وكانت هذه هي السياسة المعمول بها في أعقاب حرب عام 1973، عندما قدمت لها أميركا 200 مليون دولار سنويا لشراء القمح.
Finally, in early 1917, Germany adopted a policy of unrestricted submarine warfare, realising that the Americans would eventually enter the war.	في بداية عام 1917 تبنت ألمانيا سياسة حرب الغواصات المفتوحة بعد أن أدركوا دخول الولايات المتحدة للحرب.
Currently, a regional policy on orphans and vulnerable children was being developed and would be adopted by the end of 2006.	ويجري الآن العمل في وضع سياسة إقليمية لليتامى والأطفال الضعاف ستعتمد في أواخر عام 2006.
The government also adopted a National Policy for the Advancement of Women in 1996, based on the four strategic objectives described below.	وثمة مجال للإشارة أيضا إلى أن الحكومة أقامت منذ عام 1996 سياسة وطنية للنهوض بالمرأة.
The Committee is of the opinion that a uniform policy should be adopted with exceptions only in clearly delineated and justified cases.	وترى أنه ينبـــغي اعتمـــاد سياســــة موحـــدة وعدم السماح باستثناءات إلا في حالات مبررة ومحددة بشكل دقيق.
As the Vietnam War progressed, Sihanouk adopted an official policy of neutrality in the Cold War.	خلال حرب فيتنام، تبنى سيهانوك سياسة الحياد في الحرب الباردة.
In addition, the National Policy for the Advancement of Women had been adopted in January 2001.	وعلاوة على ذلك، اعت م د ت السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة في كانون الثاني يناير 2001.
The State has adopted an educational policy to assess the system and develop the necessary strategies.	وتجدر الإشارة أيضا إلى أن الدولة اعتمدت سياسة تعليمية تم من خلالها تشخيص النظام وتوجيه الاستراتيجيات.
In December 2003 six months later a national youth development policy, which articulates both basic principles and long term Government policies, was adopted.	وفي كانون الأول ديسمبر 2003، أي بعد ستة أشهر اعتمدت السياسة الوطنية لتنمية الشباب، التي تبلور المبادئ الأساسية والسياسات الحكومية طويلة المدى.
Four years ago, Africa adopted NEPAD as a regional policy framework to guide the continent in its quest for economic prosperity and stability.	ومنذ أربع سنوات، اعتمدت أفريقيا الشراكة الجديدة (نيباد) باعتبارها إطارا للسياسات الإقليمية لتسترشد به القارة في مسعاها لتحقيق الرفاه والاستقرار الاقتصاديين.
In May 1937, Neville Chamberlain succeeded Stanley Baldwin as British Prime Minister, and adopted a new policy of dealing directly with Germany and Italy.	في مايو 1937، خلف نيفيل تشامبرلين، ستانلي بالدوين في منصب رئيس وزراء بريطانيا، واعتمد سياسة جديدة للتعامل مباشرة مع ألمانيا وإيطاليا.
This reduction was the result of a voluntary policy adopted by the Central African tobacco company (CETAC) to focus on quality rather than quantity.	وسبب هذا الانخفاض هو السياسة الطوعية التي تتبعها شركة أفريقيا الوسطى لاستغلال التبغ والرامية إلى الاهتمام بالنوعية أكثر من الكم ية.
Following a Canadian funded review of EPAU in 2002, UNHCR elaborated and adopted an Evaluation Policy which came into effect on 1 January 2003.	5 قامت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عقب الاستعراض الذي أجري في عام 2002 لوحدة التقييم وتحليل السياسات بتمويل من كندا، بوضع واعتماد سياسة تقييم بدأ نفاذها في 1 كانون الثاني يناير 2003.
At that time, the Ministry of Health adopted a policy of Primary Health Care enshrined in the Alma Ata Declaration of the late 1970s.	وفي ذلك الوقت، وضعت وزارة الصحة سياسة للرعاية الصحية الأولية، مما سبق وروده في إعلان ألما آتا في أواخر السبعينات.
This action plan will revise the domestic violence intervention policy, Prevention, Detection, Intervention, that was adopted in 1995.	وهذه الخطة ستراجع سياسة التدخل في مجال العنف العائلي المتمثلة في الوقاية والكشف والتدخل التي اعتمدت في عام 1995.
No one believed it, and the ECB not only withdrew its clumsy threat the next month, but it adopted a policy of interest rate neutrality.	وعلى هذا فلم يبال أحد بذلك التهديد. ولم يضطر البنك المركزي الأوروبي إلى سحب تهديده الأخرق فحسب في الشهر التالي، بل لقد تبنى أيضا سياسة الحياد فيما يتصل بأسعار الفائدة.
As early as October 2008, when the crisis first hit, China s government adopted a comprehensive policy package designed to prevent the economy from sliding further.	ففي أكتوبر تشرين الأول 2008، مع بداية الأزمة، تبنت حكومة الصين حزمة سياسية شاملة مصممة لمنع الاقتصاد من الانزلاق إلى المزيد من الركود.
It had adopted a people oriented social development policy aimed at expanding employment, reducing poverty, eliminating inequality and promoting access to health care and education.	هذا إلى أنها اعتمدت سياسة تنمية اجتماعية شعبية التوجه ترمي إلى التوسع في العمالة، والحد من الفقر، والقضاء على انعدام المساواة، وتعزيز إمكانية الحصول على الرعاية الصحية والتعليم.
In the Commentary to draft article 69 of the report to the General Assembly, the Commission adopted a rather different tone and introduced a strong element of policy	9 وفي شرحها لمشروع المادة 69 من تقريرها إلى الجمعية العامة، اتخذت اللجنة لهجة مختلفة نوعا ما وأدخلت عنصرا قويا من عناصر السياسة العامة
As has been made clear from the ethical debates on stem cell research, a global policy cannot easily be adopted or enforced, nor should it be.	وكما اتضح من المناقشات الأخلاقية التي دارت بشأن إجراء البحوث على الخلية الجذعية، فإن تبني سياسة عالمية لن يكون بالأمر اليسير، ولا ينبغي أن يكون هو هدفنا.
In a series of tweets , Egyptian analyst Ezzedine Fishere explained the need for a transparent policy highlighting that a much clearer stance towards both Israel and Palestine has to be adopted.	أوضح عز الدين شكري في عدة تغريدات الحاجة الماسة إلى سياسة تتميز بالشفافية تسلط الضوء بشكل أوضح على الوضع الواجب تبنيه تجاه كل من فلسطين وإسرائيل.
But despite all the policy action and talk since then, none of these suggestions has been adopted by G20 countries.	ولكن على الرغم من كل التدابير السياسية والأحاديث منذ ذلك الحين، فإن بلدان مجموعة العشرين لم تتبن أيا من هذه الاقتراحات.
In addition, the EU stressed the interest it attached to the peer review approach adopted in the Investment Policy Reviews.	وأشار إلى أن الاتحاد الأوروبي يشدد، بالإضافة إلى ذلك، على اهتمامه بنهج عمليات الاستعراض التي يجريها النظراء، وهو النهج الذي اعت مد في عمليات استعراض سياسات الاستثمار.
The Government adopted the National Health Policy in 2001 to bring about an overhaul of the Health Sector in Pakistan.	309 اعتمدت الحكومة السياسة الوطنية للصحة في سنة 2001 من أجل تحقيق تغيير كامل في قطاع الصحة في باكستان().
The Committee notes that the State party has adopted a policy of resettling members of ethnic groups from the mountains and highland plateaux to the plains (art.	170 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف اعتمدت سياسة تقوم على نقل الجماعات الإثنية الذين يسكنون الجبال والهضاب المرتفعة، لإعادة توطينهم في الأراضي المنبسطة (المادة 5).
In the present case, the council resolution clearly adopted a positive development policy for housing and tasked the mayor with pursuing subsequent measures by way of implementation.	وفي الحالة الراهنة، من الواضح أن قرار المجلس اعتمد سياسة إنمائية إيجابية للإسكان وأسند إلى رئيس البلدية متابعة تدابير لاحقة لتنفيذها.
We wish to make it clear once again that the adopted resolution will not affect Japan's domestic policy on human cloning.	ونود أن نوضح مرة أخرى أن القرار المتخذ لن يؤثر على السياسة الداخلية لليابان بشأن استنساخ البشر.
In May 2002, in the framework of the national health policy for 1997 2002, General Health Act No. 423 was adopted.	52 واعتمد قانون الصحة العام، القانون رقم 423 الصادر في شهر أيار مايو 2002، في إطار السياسة الوطنية للصحة.
The initiative has been adopted by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as its policy framework on sustainable industrial development.	وقد اعت مدت هذه المبادرة من ق بل الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا كإطار سياساتي للتنمية الصناعية المستدامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية