Translation of "adopted a law" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Adopted - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In 2005 a new Law on Labor Relations was adopted. | اعت مد في سنة 2005 قانون جديد بشأن علاقات العمل. |
| On 6 December 2004, the National Assembly adopted a new law on the press, and adopted another on 14 December on audio visual communication. | 53 وفي 6 كانون الأول ديسمبر 2004، اعتمدت الجمعية الوطنية قانونا جديدا بشأن الصحافة، كما اعتمد قانون آخر بشأن الاتصالات المسموعة المرئية في 14 كانون الأول ديسمبر. |
| A liberal foreign investment law was approved in June 1994, and a law on privatisation was adopted in 1997, as well as a program of state property privatisation. | تمت المصادقة على قانون الاستثمار الأجنبي الليبرالي في يونيو 1994، كما اعتمد قانون الخصخصة في عام 1997 فضلا عن برنامج لخصخصة ممتلكات الدولة. |
| The Law on Witness Protection was adopted in May this year. | اعت مد قانون حماية الشهود في شهر أيار مايو من هذا العام. |
| (b) The Law on the Punishment of Saboteurs, adopted in 1975. | (ب) قانون معاقبة المخربين، المعتمد في عام 1975. |
| This is not just a political commitment we have enshrined France s fiscal path in a law adopted in November. | وهذا ليس مجرد التزام سياسي فقد أولينا اهتماما خاصا لمسار فرنسا المالي في قانون تم استنانه في نوفمبر تشرين الثاني. |
| In 2002, a law was adopted to promote the establishment of a retirement plan for child care service employees. | 389 وفي عام 2002، اعتمد قانون لتشجيع وضع نظام تقاعد للموظفين العاملين في مجال رعاية الأطفال. |
| Argentina adopted the hardest peg, introducing a quasi currency board and fixing the exchange rate by law. | فتبنت الأرجنتين أصعب نظام ربط على الإطلاق، فأنشأت هيئة مختصة بالعملة وأصلحت سعر الصرف بالقانون. |
| Recently adopted legislation included the new Labour Law, the Law on Labour Protection, a number of regulations of the Cabinet of Ministers on employment and labour protection and the Administrative Procedure Law. | 13 ويتضمن التشريع الذي جرى اعتماده مؤخرا قانون العمل الجديد، وقانون حماية العمالة، وعددا من أنظمة مجلس الوزراء بشان التوظف وحماية العمالة، وقانون الإجراءات الإدارية. |
| In Republika Srpska, the following laws have been adopted the Law on Primary School, the Law on Secondary School, and the Law on Higher Education. | 549 واعتمدت القوانين التالية في جمهورية صربسكا القانون المتعلق بالتعليم الابتدائي، والقانون المتعلق بالتعليم الثانوي، والقانون المتعلق بالتعليم العالي. |
| In 2002 Ukraine adopted a law on its national programme On the building of fishing vessels , for 2002 2010. | وفي عام 2002، اعتمدت أوكرانيا قانونا بشأن برنامجها الوطني عن بناء سفن الصيد ، للفترة 2002 2010. |
| The law on the public broadcaster needs to be drafted, adopted and implemented. | كما أن ثمة حاجة إلى إعادة صياغة القانون المتعلق بهيئة الإذاعة العامة واعتماده وتنفيذه. |
| In the past six months, a series of important new laws was drafted and adopted, particularly a law that creates and regulates a new immigration service, an updated law governing the working of the State Border Service, and a Law on police officials. | وخلال الأشهر الستة الماضية، تم صوغ واعتماد مشاريع مجموعة من القوانين الجديدة الهامة، بخاصة القانون الذي ينشئ وينظم دائرة الهجرة، واستكمال لقانون ينظم عمل دائرة حدود الدولة، وقانون يتعلق بالمسؤولين في الشرطة. |
| The following are still to be adopted the Law on the Status of Artists, the Law on Show Business and Artists, and the Law on Film Production. | ولم ت عتمد بعد القوانين التالية القانون الخاص بوضع الفنانين، والقانون الخاص بالعروض والفنانين، والقانون الخاص بإنتاج الأفلام. |
| This formulation is a replication of article 2 of the resolution adopted by the Institute of International Law in 1985. | 25 تستنسخ هذه الصيغة المادة 2 من القرار الذي اعتمده معهد القانون الدولي في عام 1985. |
| The Law on health care protection of persons with psychological disturbances (adopted in 2002). | قانون حماية الرعاية الصحية بالنسبة للأشخاص ذوي الاضطرابات السيكولوجية (اعت مد في عام 2002). |
| The Law on Protection of Ionizing Radiation and Radiation Security was adopted in 1999. | وقد اعت مد القانون المتعلق بالحماية من الإشعاعات المؤينة والأمن الإشعاعي في عام 1999. |
| The Government has adopted a draft law on an independent media commission discussion is expected at the Assembly's next plenary session. | 9 وأقرت الحكومة مشروع قانون بشأن إنشاء لجنة مستقلة لوسائط الإعلام ومن المتوقع أن تبدأ الجمعية مناقشته خلال جلستها العامة المقبلة. |
| The Juvenile Justice Code and the Law on Prisons and Detention Centres were also adopted. | كما أ قر قانون قضاء الأحداث وقانون السجون ومراكز الاحتجاز. |
| The resolution of the Institute of International Law, adopted in 1985, included the following provisions | وقد تضمن قرار معهد القانون الدولي المعتمد في عام 1985 الأحكام التالية |
| The Law on the Establishment of the Atomic Energy Organization of Iran, adopted in 1974. | 1 قانون تأسيس منظمة الطاقة الذرية الإيرانية، الذي اعتمد في عام 1974. |
| The draft Law on Higher Education is currently under preparation, while the Entities and Brčko District have adopted the following laws Law on Pre Primary Education, Law on Primary Education, Law on Secondary Education and Law on Higher Education. | ويجري في الوقت الراهن إعداد مشروع القانون المتعلق بالتعليم العالي، في حين اعتمد الكيانان ومنطقة بريكو القوانين التالية القانون الخاص بالتعليم قبل الابتدائي، والقانون الخاص بالتعليم الابتدائي، والقانون الخاص بالتعليم الثانوي، والقانون الخاص بالتعليم العالي. |
| (j) UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (new legislation adopted on the basis of the Model Law in Chile and the Philippines) | (ي) قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي، (1985)(12) (اعتمدت تشريعات جديدة، استنادا إلى القانون النموذجي، في شيلي والفلبين) |
| The Constitution adopted by constitutional Loya Jirga on 4 January 2004 establishes a unified Islamic State based on the rule of law. | وينص الدستور الذي اعتمدته اللويا جيرغا الدستورية في 4 كانون الثاني يناير 2004 على إقامة دولة إسلامية موحدة تقوم على أساس سيادة القانون. |
| A Law of Ukraine on the acceptance of the IOM Constitution and amendments thereto was adopted on 11 July 2002 (document No. | وتم في 11 تموز يوليه 2002 اعتماد قانون يتعلق بقبول أوكرانيا لدستور المنظمة الدولية للهجرة وتعديل الوثيقة رقم 114 1y. |
| Under Latvia's national legal system, legislation was incorporated under specific areas of the law, such as civil law or administrative law, rather than being adopted as specific laws covering certain issues. | وبموجب النظام القانوني الوطني للاتفيا، يدرج التشريع في قوانين بعينها مثل القانون المدني أو القانون الإداري، بدلا من أن يعتمد كقوانين محددة تعنى بمواضيع معينة. |
| Mr. DJONONOV (Tajikistan) said that, having adopted a law prohibiting trafficking in persons in 2005, the Government had established a special commission to implement it. | 38 السيد دجونونوف (طاجيكستان) قال إن الحكومة بعد سنها قانونا يحظر الاتجار بالبشر قد أنشأت لجنة خاصة لتطبيقه. |
| Parliament had adopted over 50 laws regulating civil and political rights, a case in point being a new law broadening the scope of the Ombudsman. | وأقر البرلمان ما يزيد عن 50 قانونا ينظم الحقوق المدنية والسياسية، من بينها مثلا قانون جديد يوسع نطاق صلاحيات أمين المظالم. |
| When adopted, the constitution and the electoral law will provide the framework for the upcoming elections. | ويرسي اعتماد الدستور وقانون الانتخابات الإطار الذي تتم ضمنه الانتخابات المقبلة. |
| On June 11, 2004 the National Assembly enacted a new Law on Insurance of the Republic of Armenia, which rectified the gaps and shortcomings of the previous Law on Insurance, adopted in 1996. | وفي 11 حزيران يونيه 2004، أصدرت الجمعية الوطنية قانونا جديدا يتعلق بعمليات التأمين في جمهورية أرمينيا، تم بموجبه استدراك الثغرات والسلبيات التي كانت تشوب القانون القديم الصادر في عام 1996 بشأن التأمين. |
| The Framework Law on Primary and Secondary Education in Bosnia and Herzegovina was adopted in June 2003. | 556 وقد اعتمد القانون الإطاري بشأن التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي في البوسنة والهرسك في حزيران يونيه 2003. |
| In 1991, the National Assembly of Viet Nam adopted the Law on Child Protection, Care and Education. | وفي عام 1991، اعتمد المجلس الوطني في فييت نام قانون حماية ورعاية وتربية الطفل. |
| For example, these territories had just a few years earlier adopted (together with the rest of then Sweden) the 1734 General Law of Sweden. | على سبيل المثال ، كانت هذه الأراضي قد اعتمدت قبل بضع سنوات (إلى جانب بقية السويد) القانون العام لسنة 1734 في السويد. |
| India had adopted a firm intersectoral anti terrorism strategy in which priority was given to dialogue, democratic political processes and the rule of law. | ولذا قامت الهند بوضع استراتيجية متعددة القطاعات لمكافحة الإرهاب، تولي فيها الأولوية للحوار والعمليات السياسية الديمقراطية وسيادة القانون. |
| A new Law on the Fight Against Terrorism was adopted by the National Assembly in March 2005 and entered into force in April 2005. | وقد أصدرت الجمعية الوطنية في آذار مارس 2005 قانونا جديدا لمحاربة الإرهاب ودخل حيز النفاذ في نيسان أبريل 2005. |
| A new law on money laundering was adopted in late 2004, and new laws on the freezing and confiscation of assets are under consideration. | إذ تم اعتماد قانون جديد يتعلق بغسل الأموال في أواخر عام 2004 ويجري النظر في قوانين جديدة تتعلق بتجميد الأصول ومصادرتها. |
| Legislation based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures has been adopted in Thailand and Mexico (2003). | 14 اعتمدت تشريعات تستند إلى قانون الأونسيترال النموذجي للتوقيعات الالكترونية في تايلند والمكسيك (2003). |
| The draft law on civil liability in case of nuclear damage, meanwhile, was adopted on 20 January 2005. | أمـا مشروع القانون المتعلق بالمسؤولية المدنية، في حالة حصـول ضـرر نـووي، فقد اعتمد في 20 كانون الثاني يناير 2005. |
| The resolution of the Institute of International Law adopted in 1985 included the following provision (in article 4) | وقد تضمن قرار معهد القانون الدولي في عام 1985 الحكم التالي (في المادة 4) |
| (m) UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) (new legislation implementing provisions of the Model Law adopted in the United States of America, in the State of Wisconsin) | (م) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية (1996)(15) (اعتمد تشريع جديد ينفذ أحكام القانون النموذجي في ولاية ويسكونسين في الولايات المتحدة الأمريكية) |
| On December 23, 1994, the Parliament of Moldova adopted a Law on the Special Legal Status of Gagauzia , and in 1995 the latter was constituted. | في 23 ديسمبر 1994، اعتمد برلمان مولدوفا قانون الوضع القانوني الخاص للالجيب ، وفي عام 1995 كان هذا الأخير يشكل. |
| Despite efforts to draft a law on equal opportunity for women, which would update the legal framework for women's rights and interlink and strengthen existing State policies, plans and programmes, no such law has been adopted. | 225 ولم تسفر الجهود المبذولة من أجل صياغة قانون لتكافؤ الفرص من أجل المرأة إلى اعتماده، مما يؤدي إلى وضع إطار قانوني لحقوق المرأة ويقي تفاصيل السياسات والخطط والبرامج الحكومية الموجودة بالفعل ودعمها. |
| Just a few weeks after it adopted a controversial cybercrime law, the Palestinian Authority (PA) has gone after five journalists alleging that they leaked information to hostile entities. | بعد أسابيع قليلة من اعتماد قانون الجرائم الالكترونية المثير للجدل، قامت السلطة الفلسطينية بملاحقة خمسة صحفيين بحج ة تسريب معلومات لجهات م عادية . |
| Registration for Catholics was currently being considered. Furthermore, in May 2004 Turkmenistan had adopted a law abolishing criminal liability for unregistered activity by religious organizations and, in October 2004, a law excluding criminal liability for the activities of unregistered public organizations. | وصدر في تركمانستان في أيار مايو 2004 قانون بإلغاء المسؤولية الجنائية على الأنشطة غير المسجلة التي تقوم بها المنظمات الدينية، وفي تشرين الأول أكتوبر 2004 صدر قانون يعفي أنشطة المنظمات العامة غير المسجلة من المسؤولية الجنائية. |
| The draft Convention, when adopted and brought into force, would provide a solid foundation on which all Member States could base their domestic law. It would result in a greater measure of harmonization and compatibility between domestic law and practice. | 61 وقال إنه عند الموافقة على الاتفاقية ودخولها حيز التنفيذ، سوف تكون بمثابة قاعدة صلبة تستطيع جميع الدول الأعضاء استخدامها كمرجع لمبادئها الداخلية، وسيؤدي هذا إلى توحيد ومطابقة القانون مع الممارسة الداخلية بشكل أفضل. |
Related searches : Adopted Law - Law Adopted - Law Was Adopted - Adopted A Communication - Adopted A Regulation - Adopted A Decision - Adopted A Resolution - Adopted A Policy - Adopted A Directive - Adopted A Proposal - Adopted A Rule - A Law - Have Adopted