Translation of "address concerns about" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They might have to pay somewhat higher interest rates to address concerns about moral hazard. | وقد تضطر إلى دفع أسعار فائدة أعلى قليلا لمعالجة المخاوف المرتبطة بالخطر الأخلاقي. |
| The Committee will continue to address such concerns. | وستواصل اللجنة تناول هذه الشواغل. |
| Israel has the right to address security concerns. | 8 لإسرائيل الحق في أن تتصدى للهموم الأمنية. |
| The European Neighborhood Policy is worthy enough, but it does not address the pressing concerns about maintaining and securing Ukraine s independence. | إن سياسة الجوار الأوروبي جديرة بالاحترام، إلا أنها لا تخاطب المخاوف الملحة بشأن صيانة وتأمين استقلال أوكرانيا. |
| Once the committee begins functioning, it will be important for it to address the concerns expressed about sexual violence against women. | وسيكون من المهم لدى بدء هذه اللجنة لعملها أن تهتم بالشواغل المعرب عنها بشأن العنف الجنسي ضد المرأة. |
| Our principles and policy recommendations address these fundamental concerns. | نعرض فيما يلي المبادئ والتوصيات التي نتبناها بشأن السياسات الواجب إتباعها لمعالجة هذه الشواغل الأساسية. |
| The Cybercrime Prevention Act was enacted by Congress to address legitimate concerns about criminal behavior on the Internet and the effects of abusive behavior | تم سن قانون منع الجرائم الإلكترونية بواسطة الكونجرس لمعالجة المخاوف المشروعة حول الأنشطة الإجرامية على الإنترنت وتأثير السلوك المسيء |
| The world remains concerned about nuclear activities in North Korea and Iran, and there is widespread support for efforts to address these concerns by peaceful means. | ويظل العالم مهموما إزاء الأنشطة النووية الجارية في كوريا الشمالية وإيران، وهناك دعم واسع النطاق للجهود الرامية إلى معالجة هذه المخاوف بالسبل السلمية. |
| The codicil to the summit communiqué was created to address these concerns. | وكان المقصود من الملحق الذي أضيف إلى البيان الصادر عن القمة معالجة هذه المخاوف. |
| We understand that both sides have domestic concerns and demands to address. | إننا ندرك أن لدى الجانبين شواغل ومطالب محلية يتعين تلبيتها. |
| Employees can also address their concerns on this subject to the ambassadors. | وبوسع الموظفين أيضا أن ي طلعوا السفراء على شواغلهم في هذا الشأن. |
| The Ottawa Convention constitutes an important international initiative to address those concerns. | وتشكل اتفاقية أوتاوا مبادرة دولية هامة لمعالجة تلك الشواغل. |
| In response to these concerns, the Ministry reviewed its relevant legislation and by 2000 it had identified 15 policies to address these concerns. | وفي سياق الاستجابة لهذه الشواغل، قامت الوزارة باستعراض تشريعاتها ذات الصلة، كما أنها حددت بحلول عام 2000 سياسات يبلغ عددها 15 من أجل معالجة هذه الشواغل. |
| The main concerns were about government spending. | كانت المخاوف الرئيسية حول الإنفاق الحكومي. |
| Legal and humanitarian concerns about cluster munitions | بواعث القلق القانونية والإنسانية بشأن الذخائر العنقودية |
| Regrettably, current endeavours to address those concerns continue to be characterized by actions that paralyse the multilateral instruments established to address them. | ومن دواعي الأسف أن الجهود الحالية المبذولة للتصدي لتلك الشواغل ما زالت تتسم بأعمال تشل فاعلية الصكوك المتعددة الأطراف المنشأة لمعالجتها. |
| It was conducting a country gender assessment to identify and address key national concerns. | وتقوم بإجراء تقييم لوضع المرأة في البلد لتعيين الاهتمامات الوطنية الرئيسية ومعالجتها. |
| Their implementation would help to address the security concerns that have inhibited a solution. | ومن شأن تنفيذها أن يساعد على معالجة الشواغل الأمنية التي حالت دون التوصل إلى حل. |
| The national programme to eradicate poverty included strategies and policies to address women's development concerns. | ويتضمن البرنامج الوطني لمكافحة الفقر استراتيجيات وسياسات إنمائية موجهة إلى المرأة. |
| Special measures had been taken to address the concerns of women in need of asylum. | وقد ات خ ذ ت تدابير خاصة للتصدي لشواغل النساء المحتاجات إلى لجوء. |
| Concerns were raised about these changes in society. | وسادت المخاوف من هذه التغييرات في المجتمع. |
| It draws attention to the different issues and concerns that women around the world confront and presents strategies on how to address these issues and concerns. | وي لفت الانتباه إلى مختلف القضايا والاهتمامات التي تواجهها المرأة في شتى أرجاء العالم ويقدم استراتيجيات تبي ن كيفية معالجة هذه القضايا والاهتمامات. |
| However, it does not address three concerns that we also consider to be of particular importance. | بيد أنه لا ي لبي ثلاثة شواغل نعتبرها نحن أيضا ذات أهمية خاصة. |
| Lastly, the international community should use all available mechanisms to address the security concerns of all. | 34 وأخيرا، يتعين على المجتمع الدولي استخدام جميع الآليات المتاحة لمعالجة الشواغل الأمنية لدى الجميع. |
| There are major concerns about preservation of this path. | هناك مخاوف كبيرة بشأن الحفاظ على هذا المسار. |
| The standards are important, as they address a multiplicity of concerns that are legitimate, fair and necessary. | والمعايير هامة، حيث أنها تلبي طائفة من الشواغل المشروعة والعادلة والضرورية. |
| It should not just address the concerns of a few States or a part of the membership. | وينبغي ألا يلبي مجرد شواغل بضع دول أو جزء من العضوية. |
| It tries to accommodate concerns of all parties and effectively address the humanitarian problems caused by MOTAPM. | وهي تحاول التوفيق بين مشاغل جميع الأطراف ومعالجة المشاكل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد معالجة فعالة. |
| Concerns have been raised about the influx of cheap labor. | ولقد برزت بعض الهموم بشأن تدفق العمالة الرخيصة. |
| Concerns about North Korea s and Iran s nuclear programs remain unresolved. | ان المخاوف المتعلقة ببرامج كوريا الشمالية وايران النووية ما تزال بدون حل . |
| There were justified concerns about the nuclear programme of Iran. | 5 واستطرد قائلا إن هنالك اهتمامات لها ما يبررها بشأن البرنامج النووي لإيران. |
| Some concerns were raised about the complexity of the scheme, and about potential confusion thereunder. | وأ ثيرت بعض الشواغل إزاء تعق د المخطط، وإزاء احتمال حدوث التباس في هذا الصدد. |
| Version 3 was developed to attempt to address these concerns and was officially released on 29 June 2007. | الإصدار 3 (الذي أ صدر رسميا في 29 يونيو 2007) ط و ر ليحل هذا القلق. |
| The NPT provided the best multilateral framework in which to address the security concerns of the international community. | 17 واختتم كلمته قائلا إن المعاهدة توفر أفضل إطار متعدد الأطراف لمعالجة الشواغل الأمنية للمجتمع الدولي. |
| In the meantime, AMIS continues to take the lead in international efforts to address security concerns in Darfur. | 30 وفي غضون ذلك، تواصل بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان ريادة الجهود الدولية الرامية إلى معالجة الشواغل الأمنية في دارفور. |
| There also is no doubt about the legitimacy of concerns about elements of the Syrian opposition. | ولا يوجد شك أيضا في شرعية المخاوف بشأن عناصر المعارضة السورية. |
| Talk of haircuts for private investors immediately triggers concerns about contagion. | إن الحديث عن أي تقليم يتحمله مستثمرو القطاع الخاص يثير على الفور المخاوف بشأن انتقال العدوى. |
| There are serious concerns on all sides about the pending decision. | وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب. |
| NATO is in Afghanistan largely owing to shared concerns about terrorism. | إن وجود منظمة حلف شمال الأطلنطي في أفغانستان يرجع إلى حد كبير إلى المخاوف المشتركة بشأن الإرهاب. |
| Some stakeholders had expressed concerns about the transaction, including the following | 44 وعبرت بعض الجهات صاحبة المصلحة عن قلقها إزاء هذه الصفقة، وقد شمل ذلك ما يلي |
| Concerns about the ethics of inflicting this distress upon prisoners have led to some legal concerns about the constitutionality of the death penalty in the United States and other countries. | لقد أدت المخاوف المتعلقة بأخلاقيات إصابة السجناء بهذه الضائقة إلى اهتمامات قانونية حول دستورية عقوبة الإعدام في الولايات المتحدة والدول الأخرى. |
| At times, there has been talk of a Sixth Republic, which would address limited but real concerns and difficulties. | في بعض الأوقات، كان هناك حديث عن جمهورية سادسة، وهي الجمهورية التي سوف تتصدى لعدد محدود من المخاوف والصعوبات، ولكنها مخاوف وصعوبات حقيقية. |
| It is expected that this will significantly improve implementation and also address concerns regarding the accuracy of the transliteration. | ومن المتوقع أن يحقق ذلك تحسنا كبيرا في التنفيذ، وأن يعالج الشواغل المتصلة بكتابة اللغات الأخرى بحروف انكليزية. |
| This is sufficient to address the humanitarian concerns caused by AHD and States Parties should strictly implement this stipulation. | وهي تكفي لمعالجة الشواغل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، وينبغي للدول الأطراف تنفيذ هذه الشروط تنفيذا كاملا . |
| The modalities of non agricultural market access need to address specific concerns of developing countries relating to preference erosion. | ويلزم أن تتناول طرائق نفاذ المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق الشواغل الخاصة التي تساور البلدان النامية إزاء تآكل الأفضليات. |
Related searches : Address Concerns - Concerns About - Address About - Address Our Concerns - Address Some Concerns - Address All Concerns - Address Your Concerns - Address Any Concerns - Address Safety Concerns - Address Environmental Concerns - With Concerns About - Concerns About Privacy - Raising Concerns About - Major Concerns About