Translation of "address your concerns" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Address - translation :

Your - translation :

Keywords : العنوان عنوان عنوانك عنوانه عنوانها مخاوف المخاوف مخاوفك يقلقني مخاوفي اسمك يديك زوجتك رأسك حياتك

Examples (External sources, not reviewed)

The Committee will continue to address such concerns.	وستواصل اللجنة تناول هذه الشواغل.
Israel has the right to address security concerns.	8 لإسرائيل الحق في أن تتصدى للهموم الأمنية.
Our principles and policy recommendations address these fundamental concerns.	نعرض فيما يلي المبادئ والتوصيات التي نتبناها بشأن السياسات الواجب إتباعها لمعالجة هذه الشواغل الأساسية.
The codicil to the summit communiqué was created to address these concerns.	وكان المقصود من الملحق الذي أضيف إلى البيان الصادر عن القمة معالجة هذه المخاوف.
We understand that both sides have domestic concerns and demands to address.	إننا ندرك أن لدى الجانبين شواغل ومطالب محلية يتعين تلبيتها.
Employees can also address their concerns on this subject to the ambassadors.	وبوسع الموظفين أيضا أن ي طلعوا السفراء على شواغلهم في هذا الشأن.
The Ottawa Convention constitutes an important international initiative to address those concerns.	وتشكل اتفاقية أوتاوا مبادرة دولية هامة لمعالجة تلك الشواغل.
In response to these concerns, the Ministry reviewed its relevant legislation and by 2000 it had identified 15 policies to address these concerns.	وفي سياق الاستجابة لهذه الشواغل، قامت الوزارة باستعراض تشريعاتها ذات الصلة، كما أنها حددت بحلول عام 2000 سياسات يبلغ عددها 15 من أجل معالجة هذه الشواغل.
Write your address, please.	ا كتب عنوانك من فضلك.
What is your address?	ما عنوانك
What's your home address?	ما عنوان بيتك
Write your address here.	ا كتب عنوانك هنا.
Write your address here.	اكتب عنوانك هنا.
Regrettably, current endeavours to address those concerns continue to be characterized by actions that paralyse the multilateral instruments established to address them.	ومن دواعي الأسف أن الجهود الحالية المبذولة للتصدي لتلك الشواغل ما زالت تتسم بأعمال تشل فاعلية الصكوك المتعددة الأطراف المنشأة لمعالجتها.
It was conducting a country gender assessment to identify and address key national concerns.	وتقوم بإجراء تقييم لوضع المرأة في البلد لتعيين الاهتمامات الوطنية الرئيسية ومعالجتها.
Their implementation would help to address the security concerns that have inhibited a solution.	ومن شأن تنفيذها أن يساعد على معالجة الشواغل الأمنية التي حالت دون التوصل إلى حل.
I have read your letter carefully and have noted your concerns.	وقد قرأت رسالتكم بتمعن وفطنت إلى شواغلكم.
They might have to pay somewhat higher interest rates to address concerns about moral hazard.	وقد تضطر إلى دفع أسعار فائدة أعلى قليلا لمعالجة المخاوف المرتبطة بالخطر الأخلاقي.
The national programme to eradicate poverty included strategies and policies to address women's development concerns.	ويتضمن البرنامج الوطني لمكافحة الفقر استراتيجيات وسياسات إنمائية موجهة إلى المرأة.
Special measures had been taken to address the concerns of women in need of asylum.	وقد ات خ ذ ت تدابير خاصة للتصدي لشواغل النساء المحتاجات إلى لجوء.
It draws attention to the different issues and concerns that women around the world confront and presents strategies on how to address these issues and concerns.	وي لفت الانتباه إلى مختلف القضايا والاهتمامات التي تواجهها المرأة في شتى أرجاء العالم ويقدم استراتيجيات تبي ن كيفية معالجة هذه القضايا والاهتمامات.
However, it does not address three concerns that we also consider to be of particular importance.	بيد أنه لا ي لبي ثلاثة شواغل نعتبرها نحن أيضا ذات أهمية خاصة.
Lastly, the international community should use all available mechanisms to address the security concerns of all.	34 وأخيرا، يتعين على المجتمع الدولي استخدام جميع الآليات المتاحة لمعالجة الشواغل الأمنية لدى الجميع.
When did you change your address?	متى غيرت عنوانك
The standards are important, as they address a multiplicity of concerns that are legitimate, fair and necessary.	والمعايير هامة، حيث أنها تلبي طائفة من الشواغل المشروعة والعادلة والضرورية.
It should not just address the concerns of a few States or a part of the membership.	وينبغي ألا يلبي مجرد شواغل بضع دول أو جزء من العضوية.
It tries to accommodate concerns of all parties and effectively address the humanitarian problems caused by MOTAPM.	وهي تحاول التوفيق بين مشاغل جميع الأطراف ومعالجة المشاكل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد معالجة فعالة.
Given all your other pressing concerns, that is particularly appreciated.	ونظرا لشواغله الملحة الأخرى، فإننا نقدر ذلك بصورة خاصة.
Version 3 was developed to attempt to address these concerns and was officially released on 29 June 2007.	الإصدار 3 (الذي أ صدر رسميا في 29 يونيو 2007) ط و ر ليحل هذا القلق.
The NPT provided the best multilateral framework in which to address the security concerns of the international community.	17 واختتم كلمته قائلا إن المعاهدة توفر أفضل إطار متعدد الأطراف لمعالجة الشواغل الأمنية للمجتمع الدولي.
In the meantime, AMIS continues to take the lead in international efforts to address security concerns in Darfur.	30 وفي غضون ذلك، تواصل بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان ريادة الجهود الدولية الرامية إلى معالجة الشواغل الأمنية في دارفور.
At times, there has been talk of a Sixth Republic, which would address limited but real concerns and difficulties.	في بعض الأوقات، كان هناك حديث عن جمهورية سادسة، وهي الجمهورية التي سوف تتصدى لعدد محدود من المخاوف والصعوبات، ولكنها مخاوف وصعوبات حقيقية.
It is expected that this will significantly improve implementation and also address concerns regarding the accuracy of the transliteration.	ومن المتوقع أن يحقق ذلك تحسنا كبيرا في التنفيذ، وأن يعالج الشواغل المتصلة بكتابة اللغات الأخرى بحروف انكليزية.
This is sufficient to address the humanitarian concerns caused by AHD and States Parties should strictly implement this stipulation.	وهي تكفي لمعالجة الشواغل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، وينبغي للدول الأطراف تنفيذ هذه الشروط تنفيذا كاملا .
The modalities of non agricultural market access need to address specific concerns of developing countries relating to preference erosion.	ويلزم أن تتناول طرائق نفاذ المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق الشواغل الخاصة التي تساور البلدان النامية إزاء تآكل الأفضليات.
The same proposed policies for closing global trade imbalances also, by and large, help address each country s domestic economic concerns.	ذلك أن نفس السياسات المقترحة لتضييق الفجوة الناجمة عن الخلل التجاري العالمي من شأنها أيضا أن تساعد إلى حد كبير في معالجة المخاوف بشأن الاقتصاد الداخلي لكل دولة.
In his plan of action, President Mbeki has gone to considerable pains to address the objective concerns of all parties.	وفي خطة العمل التي اعتمدها الرئيس امبيكي، فإنه بذل قصارى جهده من أجل تلبية شواغل جميع الأطراف بصورة موضوعية.
Multi stakeholder alliances at a global level are growing and try to address global public concerns (e.g., environmental degradation, AIDS).	42 تشهد تحالفات أصحاب المصالح المتعددين نموا على المستوى العالمي وهي تحاول التصدي للشواغل العامة العالمية (من قبيل التدهور البيئي، وفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)).
But now is the moment for both countries to put the past aside in order to address their common security concerns.	ولكن اللحظة حانت الآن لكي تضع كل من الدولتين الماضي خلف ظهرها حتى تتفرغ للتعامل مع المخاوف الأمنية المشتركة.
The European Neighborhood Policy is worthy enough, but it does not address the pressing concerns about maintaining and securing Ukraine s independence.	إن سياسة الجوار الأوروبي جديرة بالاحترام، إلا أنها لا تخاطب المخاوف الملحة بشأن صيانة وتأمين استقلال أوكرانيا.
By focusing on the individual, the human security model aims to address the security concerns of both women and men equally.	من خلال التركيز على الفرد، ونموذج الأمن الإنساني يهدف إلى معالجة الشواغل الأمنية كل من المرأة والرجل على قدم المساواة.
Once the committee begins functioning, it will be important for it to address the concerns expressed about sexual violence against women.	وسيكون من المهم لدى بدء هذه اللجنة لعملها أن تهتم بالشواغل المعرب عنها بشأن العنف الجنسي ضد المرأة.
Strongly urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to address these concerns in an open and constructive manner, including	5 تحث بقوة حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على التصدي لهذه الشواغل بطريقة علنية وبناءة، تشمل ما يلي
Following the discussions, the Working Group held some informal consultations on how to address some of the concerns expressed during the debate.	34 وعقب المناقشات، أجرى الفريق العامل بعض المشاورات غير الرسمية بشأن كيفية معالجة بعض الشواغل التي أعرب عنها خلال المناقشة.
Implementing the objectives and principles will require strategies that address both internal and external functions as well as normative and operational concerns.	23 يحتاج تنفيذ الأهداف والمبادئ إلى استراتيجيات تتصدى للمهام الداخلية والخارجية إلى جانب الشواغل المعيارية والتشغيلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية