Translation of "actually necessary" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Actually - translation :

Necessary - translation :

Keywords : بالواقع بالحقيقة الحقيقه فعلا فعلاً ضروري ضرورياً ضروريا ضرورية ضرورى

Examples (External sources, not reviewed)

Only a year later was absolutely necessary surgery actually carried out.	وانقضت سنة كاملة قبل أن تجرى لـه عملية جراحية للضرورة القصوى .
It could also risk expanding and prolonging United Nations engagement beyond what is actually necessary.	ومن الممكن أيضا أن يخاطر بتوسيع مجال وتطويل أمد انخراط الأمم المتحدة إلى ما يتجاوز ما هو ضروري بالفعل.
humanity humanity forbids the infliction of suffering, injury or destruction not actually necessary for the accomplishment of legitimate military objectives.	4 الإنسانية ت حر م الإنسانية التسبب في المعاناة أو الضرر أو الدمار بلا ضرورة فعلية لتحقيق الأهداف العسكرية المشروعة.
Verification of disarmament progress is required to provide the necessary confidence to all parties that disarmament undertakings are actually being implemented.	وت برز الحاجة للتحقق من التقدم المحرز في نزع السلاح لتوفير الثقة اللازمة لدى جميع الأطراف بأن تعهدات نزع السلاح يتم تنفيذها بالفعل.
The author maintains that the Committee's precedent has established that it is necessary only to exhaust effective remedies actually available to the author.	ويدعي صاحب البلاغ أن اللجنة أقرت في سوابقها القضائية بأن كل ما هو مطلوب من صاحب البلاغ هو استنفاد سبل الانتصاف الفعالة المتاحة لـه حقا .
Each State Party shall take the necessary measures to ensure that persons are released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released.	تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة كي يتم الإفراج عن الشخص المحتجز بطريقة تسمح بالتأكد من الإفراج الفعلي عنه.
In any case where overtime was actually granted without the necessary authority, the Agency will endeavour to obtain the appropriate approvals or recover the amount in question.	ففي كل الحالات التي يوافق فيها على العمل الإضافي دون إذن، ستسعى الوكالة جاهدة للحصول على موافقة مسبقة أو ستسترد المبلغ المعني.
These projects have actually shown that work on programs should be started with pre school children, and that a procedure for incorporating gender into school curricula is necessary.	وقد أظهرت هذه المشاريع بالفعل أن الأعمال المتعلقة بالبرامج ينبغي أن تبدأ بأطفال ما قبل المدرسة، وأنه من الضروري أن يكون هناك إجراء لإدراج نوع الجنس في المناهج الدراسية.
Similarly, should NIs be given the right to speak under items other than 18 (b), the Commission could consider whether a separate agenda item 18 (b) was actually necessary.	وبالمثل، فإذا أعطيت المؤسسات الوطنية حق التكلم في إطار بنود أخرى غير البند 18(ب)، فيمكن للجنة النظر في ما إذا كانت هناك ضرورة بالفعل إلى البند 18(ب) كبند مستقل في جدول الأعمال.
Ultimately, by teaching creditors a necessary lesson, a default within the euro zone might actually turn out to be a key step toward creating a healthier European and global financial system.	في نهاية المطاف، ومن خلال تلقين الدائنين درسا ضروريا ، فقد يتبين أن التخلف عن سداد الديون في منطقة اليورو كان بمثابة خطوة أساسية نحو تأسيس نظام مالي أوروبي ـ وعالمي ـ يتمتع بصحة أوفر.
Actually, no.	في الواقع، نحن لا نحتاج إلى هذا.
This pigeon does something that most homing pigeons do not do it takes the scenic route, which was a device that I felt was necessary to actually extend this book beyond about four pages.	هذا الحمام قد فعل شيئا لم يفعله أكثر الحمام الزاجل قيامه بأخذ الطريق ذي المناظر الخلابة. وهي الوسيلة التي شعرت بأنها ضرورية لتوسيع نطاق هذا الكتاب في الواقع أربع صفحات تقريبا.
But according to my calculations of Bloomberg data, just 1.12 trillion had actually been written off worldwide by February, 2009. This suggests that only a quarter of the necessary write offs have been realized.	ولكن طبقا لحساباتي المستندة إلى بيانات بلومبرغ فإن 1,2 تريليون دولار فقط تم شطبها حقا على مستوى العالم بحلول فبراير شباط 2009، وهذا يشير إلى أن عمليات الشطب الضرورية لم يتحقق منها إلا الربع.
Letters actually work.	الرسائل تنجح فعليا.
Gerrymandering the drawing of electoral boundaries to benefit a particular political party is no longer necessary. People actually tend to move to areas in which a majority of others share their values, whether Republican or Democratic.	ونستطيع أن نقول إن تقسيم المناطق الانتخابية لمصلحة حزب سياسي معين لم يعد أمرا ضروريا ، وذلك لأن الناس يميلون في واقع الأمر إلى الانتقال إلى المناطق التي تحتوي على أغلبية سكانية تشاركهم القيم التي يعتنقونها سواء كانت تلك الأغلبية من الجمهوريين أو الديمقراطيين.
And you actually get into the folder that the elected official actually has to read.	وأنت فعلا تدخل الى الملف الذي على المسؤول المنتخب أن يقرأه.
if they if they if they actually if they actually said that, I'm getting out.	إن إن إن كانوا بالفعل إن قالوا ذلك بالفعل، أنا خارج.
It's actually just launched, actually launched on Valentine's Day, February 14, about 10 days ago.	قد طرح في الاسواق في عيد الحب مؤخرا، في يوم 14 فبراير , اي قبل 10 ايام.
Insects and animals have evolved some amazing skills but, as Robert Full notes, many animals are actually over engineered. The trick is to copy only what's necessary. He shows how human engineers can learn from animals' tricks.	قد طورت الحشرات والحيوانات بعض المهارات المذهلة لكن، وكما لاحظ روبرت فول، فإن العديد من الحيوانات هي بالفعل أكثر من مهندسة. الخدعة هنا هي نسخ فقط ما هو ضروري. ويعرض كيف يمكن للمهندسين البشر أن يتعلموا من خدع الحيوانات.
So what actually works?	اذا ما الذي ينجح حقا
We actually don't know.	ونحن بالفعل لا نعرف.
It's actually surprisingly simple.	انه امر بسيط
But actually I did.	لكني في الوقع ذهبت .
Actually it's very simple.	في الواقع الأمر في غاية البساطة.
And I'm telling you, I actually testified at the Senate about the absolute ludicrous idea that we would actually evacuate, and actually have three or four days' warning.	وأنا أخبركم، في الواقع لقد أدليت بشهادتي أمام مجلس النواب حول السخف المطلق لفكرة أننا سنقوم بالإخلاء، وأن يكون لدينا ثلاثة أو أربعة ايام كتحذير.
Maybe five percent of their time is actually sitting next to students and actually working with them.	وربما 5 من زمنهم مكرس حقيقة للجلوس مع التلاميذ والعمل معهم
It was actually robotic surgery.	وباستخدام الروبوتات
It's kind of fun actually.	انه امر ممتع في الحقيقة
So actually, check this out.	وفي الواقع، انظرو إلى هذا.
It's actually quite user unfriendly.	وفي الحقيقة إنها ليست كذلك.
You actually just did that.	بينما انت تقوم بهكذا فحسب
Here's how Apple actually communicates.	ولكن لننظر كيف تتواصل شركة آبل فعلا
It's actually about humpback whales.	أنه في الواقع حول الحيتان الحدباء.
Actually, it's not about death.	حقيقة ، ليس الموضوع عن الموت
None of that actually happened.	لا شيء من هذا حدث.
Actually, that's why I'm here.	في الحقيقة، هذا هو سبب وجودي هنا.
But what will actually happen?	ولكن ما الذي سوف يحدث بالفعل
I could actually feel it.	كنت أشعر به حق ا.
It was very selfish, actually ...	تبلغ ثروة بول مكارتني أكثر من مليار دولار.
None of that actually happened.	ولم يحدث أي من ذلك فعلا.
Necessary Migrants	مهاجرون حتميون
These are tiles. The word, playful is a necessary aspect of our work because, actually, one of our problems is that we have to make, produce, lovely things throughout all of life, and this for me is now 75 years.	هذا كله فخار. الكلمة مرح لها جانب أساسي في مهنتنا لأنه في الواقع إحدى مشاكلنا هي أنه يجب علينا صنع وإنتاج أشياء جميلة خلال كل ما نمر به في الحياة، وذلك بالنسبة لي خمسة وسبعين عاما الآن.
We're actually doing the launch of two new studies of actually scanning babies' brains from the moment they're born.	نحن سنعمل على اطلاق دراستين عن عمليات المسح لأدمغة الاطفال منذ ولادتهم
Because actually, never mind the actual intrinsic value of having gold jewelry. This actually had symbolic value, badge value.	لان المجوهرات لم تكن تعني قيمتها الذاتية بإقتناء الذهب أو الألماس إنما تعني حقا قيمة رمزية وشارة تشير
Okay. We are actually the first species on Earth to be so prolific to actually threaten our own survival.	حسنا. ونحن في الواقع فعليا أول الأنواع على الأرض واننا النوع الوحيد الذي يهدد بقائه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية