Translation of "actually only" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Only a year later was absolutely necessary surgery actually carried out. | وانقضت سنة كاملة قبل أن تجرى لـه عملية جراحية للضرورة القصوى . |
| In only a very few cases had any machinery actually been removed. | وفي حالات قليلة للغاية كانت المعدات قد أزيلت بالفعل. |
| And this includes only young people actually at work or looking for work. | وهذه النسبة لا تشتمل إلا على الشباب العاملين بالفعل أو الباحثين عن عمل. |
| Actually, the United States is only blaming itself it does not need our help. | والحقيقة أن الولايات المتحدة سببت اللوم لنفسها إنها لا تحتاج لمساعدتنا في ذلك. |
| So there is actually no Fox pension. The only media pension I have is through AFTRA. | والمعاش الإعلامي الوحيد الذي أستحقه هو معاش الاتحاد الأميركي لفناني التلفاز والإذاعة ( AFTRA ) . |
| Actually only 15 of the world population get most of the benefits of a global economy. | والواقع أن 15 في المائة فقط من سكان العالم يجنون فوائد الاقتصاد العالمي. |
| Well, the only way to experience zero g on Earth is actually with parabolic flight, weightless flight. | الطريقة الوحيدة لتجربة اللاجاذبية على كوكب الأرض هي بالطيران الـمكافئ ب ر بو ليك .الطيران بلا وزن. |
| And only now, he says, I'm beginning to understand where I am, and I actually like it. | والان فحسب .. كما يقول .. بدأ يستوعب أين هو بالتحديد وقد أ عجب بهذا |
| That's the only explanation. Because why would you have to tell people that something was actually hot? | فهذا التفسير الوحيد .. .. فهل تقولون لي .. ماهو الدافع للقول ان هناك شيء حار جدا في كوب قهوة ! ! |
| Keep your eyes fixated and expand, pull your attention. That's the only way you can actually do it. | ورك زوا، حتى تتمكنوا من الملاحظة. |
| We are the only ones who actually returned the award for 50,000, because they didn't believe us, and we thought that they were actually casting aspersions on the Barefoot architects of Tilonia. | وكنا نحن الوحيدين الذين أعادوا الجائزة التي تبلغ 50،000 لأنهم لم يصدقونا وكنا نظن أنهم كانوا يطعنون في مهندسين بيرفوت في تايلونيا |
| Play is one of the only human endeavors where uncertainty is actually celebrated. Uncertainty is what makes play fun. | اللعب هو أحد المساعي البشرية حيث يكون الشك في الواقع محتفى به. الشك هو ما يجعل اللعب ممتعا. |
| Indeed, during the past 20 years, they actually cut aid for agriculture programs, and only now are reversing course. | والحقيقة أن الجهات المانحة كانت تخفض من مساعداتها للبرامج الزراعية طيلة العشرين عاما الماضية، إلا أنها بدأت الآن فقط في عكس ذلك المسار. |
| And it was not until Galileo actually did it that an adult thought like a child, only 400 years ago. | ولم يكن حتى قام جاليليو بها في الواقع أن فكر شخص راشد كالأطفال. مجرد أنه كان قبل ٤٠٠ سنة. |
| The small suppliers actually provide you with 80 of the value and innovation but only receive 20 of the reward. | أما صغار الموردين فهم يزودونك في الواقع بحوالي 80 من القيمة والإبداع لكنهم لا يحصلون إلا على 20 من العائد. |
| Local grassroots organizations oppose this decision since only 10 000 hectares shall be actually dedicated to growing the intended sugarcane. | وتعارض منظمات محلية هذا القرار، خاصة وأن 10000 هكتار فقط سيتم استخدامها فعلا لزراعة قصب السكر. |
| A reduction in unit labor costs can also increase competitiveness only to the extent that it actually results in price reductions. | ومن الممكن أيضا أن يعمل خفض تكاليف وحدة العمل على زيادة القدرة التنافسية فقط إلى الحد الذي يؤدي فعليا إلى خفض الأسعار. |
| Of those who do, a minute fraction actually tries to carry them out, and only a tiny number of those succeed. | ومن بين من يتخذون مثل هذا القرار فإن جزءا بسيطا ينفذه بالفعل، ولا ينجح في التنفيذ بالفعل إلا عدد ضئيل من هؤلاء الأخيرين. |
| The only question concerns the best way to arrange it so that no one really understands that Greece is actually defaulting. | والسؤال الوحيد المطروح الآن يتعلق بالوسيلة الأفضل لترتيب الأمر بحيث لا يفهم أحد حقا أن اليونان قد تخلفت بالفعل عن سداد ديونها. |
| But, you, o' smart doctor, seem like you're not intuitive at all... actually, it seems you only know how to shoot. | بس انت يا حكيم شكلك ما عم تلقطها عالطاير بنوب وبس عم تحاول تقوصها . |
| The energy released by this reaction is in millions of electron volts, which is actually only a tiny amount of energy. | الطاقة الناتجة عن هذا التفاعل تقدر بملايين فولت الكتروني والذي يعادل كمية بالغة الصغر من الطاقة. |
| The death penalty could only be imposed if it was actually sought by the State prosecutor. By contrast, in Chahal v. | ولا يمكن فرض عقوبة الإعدام إلا إذا طلب المدعي العام للدولة توقيعها فعلا . |
| TL But we can see that it actually works, even though you can only hold it for a little bit of time. | تان لي لقد رأينا ان المكعب اختفي قليلا لو استطاع ان يحتفظ بتلك الفكرة في راسه لمدة اطول لكان قد اختفي |
| In other words, even if you tested positive for the cancer, the probability that you actually have it is only about 32 . | أو بعبارة أخرى، حتى إذا أتت نتيجة فحصك لاستكشاف السرطان إيجابية، فإن احتمالات إصابتك به حقا لا تزيد عن 32 . |
| Here's the bad news The only baby ever actually put inside the NeoNurture Incubator was this kid during a Time magazine photo shoot. | هنا الخبر السيء الطفل الوحيد الذي و ضع بالفعل داخل حاضنة نيونوتشر كان ذاك الطفل خلال جلسة تصوير مجلة التايم. |
| SIPRI reports that only 8 percent of Sudanese arms are Chinese, and that Russian arms actually make up the majority, at 87 percent. | أفاد معهد ستوكهولم الدولي لأبحاث السلام أن نسبة 8 فقط من أسلحة السودان صينية الصنع وأن الأسلحة الروسية تمثل نسبة الأغلبية في الأسلحة السودان. |
| The author maintains that the Committee's precedent has established that it is necessary only to exhaust effective remedies actually available to the author. | ويدعي صاحب البلاغ أن اللجنة أقرت في سوابقها القضائية بأن كل ما هو مطلوب من صاحب البلاغ هو استنفاد سبل الانتصاف الفعالة المتاحة لـه حقا . |
| Accordingly, Iraq argues that the Panel can only take exposure to risk into consideration if the risk actually results in damage or harm. | ووفقا لذلك، يحتج العراق بأنه لا يمكن للفريق أن يأخذ في الاعتبار مسألة التعر ض للخطر إلا إذا أسفر الخطر فعلا عن وقوع ضرر أو أذى. |
| There are so many great publishing tools that are available, it only takes a few minutes of your time now to actually produce something. | هناك العديد من أدوات النشر العظيمة متاحة هناك، يستغرق الأمر قليل من الدقائق من زمنك لتنتج شيئا في الواقع. |
| Yes, I would love to actually go, but the trip to space costs 35 to 40 million, whereas backup training costs only 3 million. | لا شك أنني أتمنى لو أسافر إلى الفضاء بالفعل، ولكن الرحلة إلى الفضاء تتكلف ما بين 35 إلى 40 مليون دولار. بينما يتكلف التدريب كرائد فضاء احتياطي ثلاثة ملايين فقط. |
| If the government is only partly successful in preventing economic overheating, it might nonetheless appear to casual observers that austerity actually strengthened the economy. | وإذا كانت الحكومة ناجحة جزئيا فقط في منع فرط النشاط الاقتصادي، فقد يتراءى للمراقبين العارضين رغم هذا أن التقشف نجح في تعزيز الاقتصاد حقا. |
| Two generations ago, most countries had censors who not only tried to prevent younger people from seeing certain films but who actually banned books. | منذ جيلين كانت أغلب بلدان العالم تعتمد على أجهزة رقابية لم تكتف بمحاولة منع الشباب من مشاهدة بعض الأفلام المعينة، بل وكانت أيضا تحظر تداول بعض الكتب. |
| Our point was only to indicate that there was a difference between what was intended, as we understood it, and what was actually enacted. | وكنا فقط نرمي إلى بيان أن هناك اختلافا بين ما كان معتزما ، حسب فهمنا له، وما صدر بالفعل. |
| Actually, no. | في الواقع، نحن لا نحتاج إلى هذا. |
| However, what occurred to me was human caused destruction, which was not only causing a significant portion of the destruction, but actually it was accelerating. | لكن ما وضح لي أن التدمير الذي سببه البشر والذي لم يسبب فقط جزءا معتبرا من التدمير ولكن في الحقيقة إنه يتسارع. |
| For Keynes, this is untenable Actually we have as a rule only the vaguest idea of any but the most direct consequences of our acts. | ويرى كينز أن هذا الافتراض واه للغاية إن القاعدة الوحيدة التي بين أيدينا ليست أكثر من فكرة بالغة الغموض عن أي شيء آخر غير العواقب المباشرة لتصرفاتنا . |
| It was, therefore, her delegation's understanding that the draft optional protocol would apply only to natural disasters that actually produced a situation of exceptional risk. | وعليه فإنه على حد فهم وفدها لا ينطبق مشروع البروتوكول الاختياري إلا على الكوارث الطبيعية التي تؤدي إلى حالة من المخاطر الاستثنائية. |
| Politics and politicians will only succeed if they actually try and treat with people as they are, rather than as they would like them to be. | السياسة والسياسيون سينجحون فقط أذا كانو فعلا يحاولون أن يعالجوا الأشخاص كما هم وليس كما يودون أن يكونوا عليه |
| It follows, therefore, that the crime of incitement should apply only to cases like Rwanda, where the radio broadcasts actually contributed to the occurrence of genocide. | وهذا يستتبع بالضرورة ألا تنطبق جريمة التحريض إلا على حالات مثل رواندا، حيث ساهم البث الإذاعي بالفعل في وقوع جريمة الإبادة العرقية. |
| Or ( lest ) it should say when it ( actually ) sees the penalty ' If only I had another chance , I should certainly be among those who do good ! ' | أو تقول حين ترى العذاب لو أن لي كر ة رجعة إلى الدنيا فأكون من المحسنين المؤمنين ، فيقال له من قبل الله . |
| Or ( lest ) it should say when it ( actually ) sees the penalty ' If only I had another chance , I should certainly be among those who do good ! ' | أو تقول حين ترى عقاب الله قد أحاط بها يوم الحساب ليت لي رجعة إلى الحياة الدنيا ، فأكون فيها من الذين أحسنوا بطاعة ربهم ، والعمل بما أم ر ت هم به الرسل . |
| Letters actually work. | الرسائل تنجح فعليا. |
| While some doubts were raised regarding this proposition, there was support for the view that only a small proportion of shipments of goods result in claims, and that only a small proportion of these claims are actually litigated. | وبينما أثيرت بعض الشكوك بشأن هذا الرأي، أ بدي تأييد للرأي القائل بأن جزءا صغيرا فحسب من تلك المطالبات يصبح موضع تقاض بالفعل. |
| The true litmus test of budget expenditures is what actually gets delivered. Only an inclusive approach to reform can meet peoples expectations, and in turn spread contentment. | إن حجم المبالغ التي تخصصها الحكومة ليس أهم ما في الأمر. فالاختبار الحقيقي للإنفاق في أي موازنة يدور حول ما يتم تسليمه بالفعل من منافع. ولن يتسنى إلا لتوجه شامل في الإصلاح تلبية توقعات الناس، وبالتالي نشر الرضا بينهم. |
| This unconscionable fabrication was fully exposed only after Abacha s death and the spate of confessions that followed it by the police agents who actually committed the crime. | لكن هذا التلفيق انكشف بالكامل بعد موت أباتشا وفيض الاعترافات التي أعقبت موته والتي أدلى بها العملاء الذين ارتكبوا الجريمة بالفعل. |
Related searches : I Actually - Well Actually - Actually Used - Are Actually - And Actually - Were Actually - Has Actually - Actually Working - Actually Known - Actually Appear - Actually Just - Actually Already - Without Actually