Translation of "actively engaged with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Actively - translation :

بنشاط

Engaged - translation :

مخطوب \ مخطوبة

With - translation :

مع

Keywords : بنشاط نشيط بفعالية نشط فعلياً مخطوبة مخطوبين مخطوبان مخطوب خطبت معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Japan had been actively engaged in World Trade Organization negotiations in that area.	وقد شاركت اليابان بفعالية في مفاوضات منظمة التجارة العالمية في ذلك المجال.
The GUUAM remains actively engaged in the fight against international terrorism and organized crime.	ولا تزال مجموعة جوام تشارك بنشاط في مكافحة الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة.
ILO has been actively engaged in supporting poverty reduction strategy paper processes in a number of countries, engaging with other development partners.	39 وتشارك منظمة العمل الدولية مشاركة نشطة في العمل من أجل دعم عمليات ورقات استراتيجية الحد من الفقر في عدد من البلدان، وذلك عن طريق العمل مع شركاء التنمية الآخرين.
Requests the Secretary General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country	8 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل مشاركته الفعلية في جميع جوانب علاقات الأمم المتحدة مع البلد المضيف
We are actively engaged in the G 8 Global Partnership against the proliferation of WMD.	ونشارك بنشاط في الشراكة العالمية لمجموعة الثمانية ضد انتشار أسلحة الدمار الشامل.
8. Requests the Secretary General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country	8 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل مشاركته النشطة في جميع جوانب علاقات الأمم المتحدة بالبلد المضيف
9. Requests the Secretary General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country	9 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل مشاركته الفعلية في جميع جوانب علاقات الأمم المتحدة مع البلد المضيف
11. Requests the Secretary General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country	11 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل مشاركته الفعلية في جميع جوانب علاقات الأمم المتحدة مع البلد المضيف
7. Requests the Secretary General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country	7 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل مشاركته الفعلية في جميع جوانب علاقات الأمم المتحدة مع البلد المضيف
8. Requests the Secretary General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country	8 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل مشاركته الفعلية في جميع جوانب علاقات الأمم المتحدة مع البلد المضيف
7. Requests the Secretary General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country	7 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل مشاركته النشطة في جميع جوانب علاقات الأمم المتحدة بالبلد المضيف
7. Requests the Secretary General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country	7 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل مشاركته النشطة في جميع جوانب علاقات الأمم المتحدة مع البلد المضيف
It is well known that Russia is now actively engaged in negotiations to join the WTO.	من المعروف جيدا أن روسيا تشارك الآن بنشاط في مفاوضات من أجل الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية.
In addition, UNIDO is actively engaged in supporting the implementation of the Stockholm Convention for POPs.	58 وبالإضافة إلى ذلك تشترك اليونيدو اشتراكا فعالا في دعم تنفيذ اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة.
Norway has been actively engaged in dealing with nuclear safety and security issues in the north western Russian Federation for the past 10 years.	وقد أدخلت سلطات الشرطة مؤخرا برنامجا لمنع انتشار الأسلحة الغرض منه تعزيز مستوى اليقظة لدى الشركات العاملة في الميادين التي تعد بالغة الأهمية من وجهة نظر انتشار تلك الأسلحة.
The Agency has also been actively engaged in attracting new participants to its nuclear security cooperation programme.	وشاركت الوكالة أيضا، بشكل نشط، في اجتذاب مشاركين جدد في برنامجها للتعاون الأمني النووي.
In Sierra Leone, UNAMSIL has been actively engaged in supporting the Government to ensure its control over diamonds.	58 وفي سيراليون، ظلت بعثة الأمم المتحدة في ذلك البلد منخرطة بهمة في معاونة الحكومة على ضمان سيطرتها على الماس.
Many landlocked developing countries are already actively engaged in these negotiations and have tabled proposals on transit issues.	والكثير من البلدان النامية غير الساحلية تشارك بدور نشط بالفعل في هذه المفاوضات وطرحت مقترحات بشأن القضايا المتصلة بالمرور العابر.
Increasingly educated and financially successful, Pakistani Britons are also actively engaged in political life, with more than 200 representing the main political parties in local councils.	وعلى نحو متزايد، يشارك البريطانيون المتعلمون الناجحون ماليا من أصل باكستاني بشكل نشط في الحياة السياسية، حيث يمثل أكثر من مائتين الأحزاب السياسية الرئيسية في المجالس المحلية.
HelpAge International has engaged actively with donors on inclusive and rights based approaches, which require action by Governments to eliminate discrimination on the basis of age.	وشاركت الرابطة الدولية لمساعدة المسنين مشاركة نشطة مع الجهات المانحة في مجال النهج الشاملة للجميع والمستندة إلى الحقوق، التي تطلب إلى الحكومات القضاء على التمييز بالاستناد إلى العمر.
On the international level, Serbia with strong support from Russia is actively engaged in blocking Kosovo s accession to the United Nations and other global or regional organizations.	وعلى المستوى الدولي تبذل صربيا قصارى جهدها ـ وبتأييد قوي من روسيا ـ لمنع انضمام كوسوفو إلى الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات العالمية أو الإقليمية.
It should be recalled that the Commission on Human Rights has been actively engaged in this field for several years.	32 ويجدر بالذكر أن لجنة حقوق الإنسان تعمل بنشاط في هذا المجال منذ عدة سنوات.
And they agreed that the United Nations needed to become more, not less, actively engaged in shaping our common future.	واتفقوا على ضرورة أن يصبح للأمم المتحدة دور أكبر، وليس أقل، في المشاركة الفعالة في تشكيل مستقبلنا المشترك.
The United Nations should be actively engaged in implementing the advisory opinion, which represented the law of the United Nations.	ويجب أن تعمل الأمم المتحدة بنشاط في تنفيذ الفتوى التي تمثل قانون الأمم المتحدة.
UNICEF and the other UNDG Executive Committee members are actively engaged in preparing suggestions for Resident Coordinator selection and support.	39 وتبذل اليونيسيف وغيرها من أعضاء في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية مساع حثيثة لإعداد مقترحات بشأن اختيار المنسقين المقيمين ودعمهم.
Austria has always been actively engaged in the process of strengthening the IAEA safeguards system, to which it attaches utmost importance.	4 وقد شاركت النمسا دائما بهمة في عملية تعزيز نظام الضمانات الذي وضعته الوكالة الدولية للطاقة الذرية والذي توليه النمسا أهمية فائقة.
OHCHR is actively engaged with the Human Rights Office in Angola in working with the Government towards the development of the Provedor de Justiça and the drafting of its enabling legislation in accordance with the Paris Principles.	37 وتشارك المفوضية فعليا مع مكتب حقوق الإنسان في أنغولا في العمل مع الحكومة من أجل إنشاء مكتب أمين المظالم وصوغ التشريع المقن ن لعمله وفقا لمبادئ باريس.
Along with other partners, the Commonwealth is actively engaged in the development of peace education curriculums especially aimed at young persons, in countries such as Sierra Leone, Sri Lanka and Uganda.	وينشط الكمنولث، إلى جانب شركاء آخرين، في إعداد مقررات دراسية لتعليم السلام، تستهدف الشبان بصورة خاصة في بلدان مثل سيراليون وسري لانكا وأوغندا.
You see many of them actively engaged in sin and aggression , and consuming illicit gains . Surely , evil is what they have been doing .	وترى كثيرا منهم أي اليهود يسارعون يقعون سريعا في الإثم الكذب والعدوان الظلم وأكلهم الس ح ت الحرام كالرشا لبئس ما كانوا يعملونـ ـه عملهم هذا .
You see many of them actively engaged in sin and aggression , and consuming illicit gains . Surely , evil is what they have been doing .	وترى أيها الرسول كثير ا من اليهود يبادرون إلى المعاصي من قول الكذب والزور ، والاعتداء على أحكام الله ، وأك ل أموال الناس بالباطل ، لقد ساء عملهم واعتداؤهم .
UNIDIR continues to be actively engaged in a range of consultations on the issues pertaining to the work of the Conference on Disarmament.	8 يواصل المعهد مشاركته الفعالة في مجموعة متنوعة من المشاورات بشأن المسائل المتصلة بعمل مؤتمر نزع السلاح.
In particular, the Department of Public Information was actively engaged in publicizing the signing of the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network.	وشاركت الإدارة بنشاط بصفة خاصة في الدعاية لتوقيع الاتفاق الحكومي الدولي المتعلق بشبكة الطرق الرئيسية الآسيوية.
FI also met with the president of ECOSOC to discuss how NGOs could participate more actively in UN Commissions and Conferences and stay engaged in the follow up of FfD and of WSSD.	كما اجتمع ممثلو المنظمة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمناقشة الكيفية التي يمكن أن تزيد بها المنظمات غير الحكومية من مشاركتها، في لجان ومؤتمرات الأمم المتحدة، وتبقى مشاركة في متابعة عملية تمويل التنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.
Commends States which have actively engaged in preserving sites that served as Nazi death camps, concentration camps, forced labour camps and prisons during the Holocaust	4 تثني على الدول التي شاركت بنشاط في صون المواقع التي استخدمتها النازية خلال محرقة اليهود كمعسكرات للموت ومعسكرات للاعتقال ومعسكرات للسخرة
As that process evolves, it is important that States parties remain actively engaged by ensuring their full participation through attendance at sessions of the Authority.	وكلما تطورت هذه العملية، من المهم أن تظل الدول الأطراف ملتزمة بها بشكل فعلي، وذلك بضمان مشاركتها الكاملة من خلال حضور دورات السلطة.
Mr. Serio (Italy) said his Government was of course fully aware of its responsibility for implementation of the Convention and was actively engaged with the regions and provinces to ensure its obligations were met.	33 السيد سيريو (إيطاليا) قال إن حكومته تدرك تماما بالطبع مسؤولياتها عن تنفيذ الاتفاقية وتشترك بنشاط مع المناطق والمقاطعات لضمان الوفاء بالتزاماتها.
In the broadest sense of that term, the family, the media and other social and educational institutions should be more actively engaged in activities in this area.	وبالمفهوم العام لهذا المصطلح، ينبغي أن تشارك الأ سر ووسائط الإعلام والمؤسسات الاجتماعية والتعليمية الأخرى بنشاط أكبر في الأنشطة التي يضطلع بها في هذا الميدان.
The Union is actively engaged in civilian space programmes and depends increasingly on outer space for its economic and industrial development as well as for its security.	وللاتحاد برامج فضائية مدنية ويعتمد أكثر فأكثر على الفضاء الخارجي في تنميته الاقتصادية والصناعية وكذلك في أمنه.
Over the past two years, WHO has engaged actively in the work of the Chernobyl Forum, together with IAEA, to establish a factual, scientifically sound account of Chernobyl's impact on health (see paras. 54 58 below).	وعلى مدى العامين الماضيين، شاركت منظمة الصحة العالمية بنشاط، مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، في أعمال منتدى تشيرنوبيل، بغرض وضع تقرير يستند إلى الوقائع وسليم من الناحية العلمية لأثر تشيرنوبيل على الصحة (انظر الفقرات 54 58 أدناه).
Kids are more engaged with open possibilities.	الأولاد ينسجمون بشكل أفضل مع الاحتمالات العديدة الأخرى.
4. Commends those States which have actively engaged in preserving those sites that served as Nazi death camps, concentration camps, forced labour camps and prisons during the Holocaust	4 تثني على الدول التي شاركت بنشاط في صون المواقع التي استخدمتها النازية خلال محرقة اليهود كمعسكرات للموت ومعسكرات للاعتقال ومعسكرات للسخرة وسجون
Ms. Ize Charrin recalled that the Office of the High Commissioner had been actively engaged in strengthening the implementation of the recommendations of treaty bodies through various projects.	480 وذكرت السيدة إزي شارن بأن مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ما برحت تعمل بنشاط على تعزيز تنفيذ توصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات وذلك من خلال شتى المشاريع.
He hoped that the Peacebuilding Commission would play an important role in that respect, and he was also actively engaged in a dialogue with UNDG and UNDP to ensure the early involvement of Governments in their joint efforts.	وقال إنه يشترك بنشاط في الحوار مع فريق الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لضمان إشراك الحكومات مبكرا في جهودهم المشتركة.
Even those countries that are not actively engaged in a fiscal orgy are seeing their surpluses collapse and their deficits soar, mainly in the face of falling tax revenues.	وحتى تلك البلدان التي لم تنغمس بقوة في العربدة المالية فقد بدأت الفوائض التي جمعتها في الانهيار، واتجه العجز لديها نحو الارتفاع إلى مستويات غير مسبوقة، وبالأخص في ظل انحدار العائدات الضريبية.
Greece, as part of the region and as current Chairman of the South East European Cooperation Process, is actively engaged in promoting the deepening of cooperation in the region.	واليونان، بوصفها جزءا من المنطقة ورئيسا حاليا لعملية التعاون في جنوب شرقي أوروبا، تشارك بنشاط في تعزيز وتعميق التعاون في المنطقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية