Translation of "across and beyond" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Beyond Cuba, the Che myth has inspired thousands of students and activists across Latin America to lose their lives in foolhardy guerrilla struggles. | إذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من كوبا فلسوف نجد أن أسطورة تشي كانت سببا في إلهام الآلاف من الطلاب والناشطين في مختلف أنحاء أميركا اللاتينية بإهدار أرواحهم في نضال حرب العصابات المتهور. |
| Across an arc extending from Afghanistan to East Africa, violence now also surges in Iraq, Lebanon, Somalia, and beyond, to Sudan s Darfur region. | فعلى طول القوس الذي يمتد من أفغانستان إلى شرق أفريقيا يشتد العنف أيضا في العراق، ولبنان، والصومال، وغيرها من البلدان، حتى نصل إلى منطقة دارفور في السودان. |
| Organized and chaired an international conference held at Oxford University on international criminal law issues with over 200 participants from across the Commonwealth and beyond | نظمت وترأست مؤتمرا دوليا عقد في جامعة أوكسفورد بشأن مسائل القانون الجنائي الدولي اشترك فيه ما يزيد عن 200 مشارك من جميع أنحاء الكمنولث وما وراء حدوده |
| Fans of Egypt and Algeria, across the Arab world and beyond, proved that this Saturday as their teams went head to head to qualify for the World Cup finals in South Africa. | أثبت ذلك مشجعو مصر والجزائر قي مختلف أنحاء العالم العربي وخارجه يوم السبت، حيث اجتمع الفريقان وجها لوجه في مباراة التأهل لنهائيات كأس العالم في جنوب افريقيا. |
| Across the European Union, there are an increasing number of youth programmes aimed at developing cooperation on a wide range of activities between young people in different Member States and beyond. | وعبر الاتحاد الأوروبي يوجد عدد متزايد من البرامج الشبابية الهادفة إلى تطوير التعاون بشأن طائفة عريضة من الأنشطة بين الشباب في مختلف الدول الأعضاء وما وراءها. |
| Across the European Union, there are an increasing number of youth programmes aimed at developing cooperation on a wide range of activities between young people in different member States and beyond. | وفي جميع بلدان الاتحاد الأوروبي، يوجد عدد متزايد من برامج الشباب الهادفة لإقامة تعاون بشأن أنشطة واسعة النطاق بين الشباب في دول أعضاء وغير أعضاء مختلفة. |
| The assessment of measures also varied across sectors and across Parties. | كما تباين تقييم التدابير فيما بين القطاعات وفيما بين الأطراف. |
| The assessments of measures also varied across sectors and across Parties. | كما تباين تقييم التدابير فيما بين القطاعات وفيما بين الأطراف. |
| Peacebuilding goes beyond disarmament, demobilization and reintegration and beyond giving the necessary assistance to refugees. | وبناء السلام يتجاوز نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، كما أنه يتجاوز تقديم المساعدة الضرورية للاجئين. |
| Alpha, Beta, and Beyond | ألفا، بيتا، وما يستجد |
| Obamanomics Year One and Beyond | الاقتصاد في عهد أوباما السنة الأولى وما بعدها |
| The Greek Crisis and Beyond | أزمة اليونان وما بعدها |
| The push toward such a space needs to be spearheaded by risk takers social and political entrepreneurs who are unafraid to work across lines traditionally dividing sectors and states, and who help to re create a global community of purpose beyond power. | إن الدفع نحو مثل هذا الحيز لابد أن يتقدم طليعته القادرون على خوض المجازفات ــ أصحاب المشاريع الاجتماعية والسياسية الذين لا يخشون العمل عبر الخطوط التي كانت تقليديا تقسم القطاعات والدول، والتي تساعد في إعادة خلق مجتمع عالمي من الغرض من وراء السلطة. |
| There will be variations in this capacity, across the systems, within one Government and across Governments. | وستكون هناك أشكال متغيرة لهذه القدرات بين النظم وداخل الحكومة ذاتها وبين الحكومات. |
| Beyond the short term, it would unleash major unintended consequences, potentially including an Iraq style soft partition of Syria and the creation of a haven for extremists stretching across much of Islamist controlled northern Syria and into the Sunni areas of Iraq. | وفيما وراء الأمد القريب، فإن هذا الهجوم من شأنه أن يطلق العنان لعواقب جسيمة غير مقصودة وربما تتضمن التقسيم الناعم لسوريا على غرار ما حدث في العراق وخلق ملاذ آمين للمتطرفين يمتد عبر قسم كبير من شمال سوريا الذي يسيطر عليه الإسلاميون وإلى المناطق الس ن ية في العراق. |
| Beyond Fukushima | ما بعد فوكوشيما |
| Beyond Pandemics | ما وراء الوباء |
| Fiscal Follies in America and Beyond | الحماقات المالية في أميركا وغيرها |
| And God encloses them from beyond . | والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه . |
| This model was used for slum and mill land redevelopment across the city, and across India as a whole. | وقد استخدم هذا النموذج لإثبات أحقية الحياء الفقيرة والمصانع في كل المدينة بشكل خاص وفي الهند بشكل عام. |
| Ten Across | عشرة |
| They should look beyond the ravaged wastelands that communism inflicted, beyond the poverty, and beyond the social divisions through which our discarded ex leaders sought to prolong their misrule. | لابد وأن ينظروا إلى ما هو أبعد من الخرائب المدمرة التي خلفتها الشيوعية، إلى ما هو أبعد من الفقر، والتقسيمات الاجتماعية التي تصور زعماؤنا السابقون المخلوعون أنهم يستطيعون بها أن يطيلوا أمد حكمهم الفاسد. |
| Moving across to the West coast, you see San Francisco and Los Angeles big low traffic zones across Nevada and Arizona. | وننتقل الى الساحل الغربي، يمكنكم رؤية سان فرانسيسكو و لوس انجلوس مناطق ذات نسبة مرور منخفضة مرورا بنيفادا واريزونا. |
| September aims to fill this space by building connections and dialogue across state borders and even across lines of armed conflict. | وتهدف سبتمبر إلى ملء هذا الفراغ من خلال بناء العلاقات والحوار عبر حدود الدول، وحتى عبر خطوط النزاع المسلح. |
| He would also retain the current Marine Corps presence as a tripwire for US military intervention in the case of a flare up across the Taiwan Strait, whereas Guam is beyond the effective range of Chinese ballistic missiles. | فضلا عن ذلك فسوف يتمكن من الإبقاء على تواجد سلاح مشاة البحرية الحالي باعتباره أداة تشغيل للتدخل العسكري الأميركي في حالة اشتعال الأمور عبر مضيق تايوان، في حين أن جوام تقع بعيدا عن المدى الفع ال للصواريخ الباليستية الصينية. |
| Beyond Inflation Targets | ما وراء أهداف التضخم |
| Africa Beyond Ebola | أفريقيا ما وراء الإيبولا |
| Beyond Homo Economicus | ما بعد الإنسان الاقتصادي العاقل |
| Beyond Revolutionary Disillusion | ماذا بعد التحرر من أوهام الثورة |
| Development beyond 2015 | التنمية بعد العام 2015 |
| Purpose beyond Power | الغرض من السلطة |
| Beauty beyond culture | الجمال فوق الث قافة |
| Other benefits from modernization will include enhanced productivity and integration across different media, presenting a coordinated and seamless service across various media. | وتشمل الفوائد الأخرى للتحديث زيادة الإنتاجية والتكامل بين وسائط الإعلام المختلفة، بما يقدم خدمة منسقة وم حك مة بوسائط الإعلام المتعددة. |
| But if you ask people what the three most important things that they carry are across cultures and across gender and across contexts most people will say keys, money and, if they own one, a mobile phone. | لكن إذا سألت الناس عن أهم ثلاثة أشياء يحملونها معهم بغض النظر عن الثقافات والنوع وعبر السياقات معظم الناس سوف يقولون أنهم يحملون معهم مفاتيح ونقود وهاتف ا محمولا إذا كان يملكونه. |
| Nkosi Sikelel' iAfrika ( Lord Bless Africa in Xhosa) is the national anthem of Tanzania and, since 1994, it is also a portion of the national anthem of South Africa. Yet its universal appeal across the African continent goes beyond its familiar tune at international events. | نكوسي سيكلال أي أفريكا (إلهي بارك إفريقيا) هو النشيد الوطني لدولة تنزانيا وقد تم اعتماد جزء منه كنشيد وطني لدولة جنوب إفريقيا سنة 1994. |
| This includes everything from actual data to how those data are represented, facilitating comparisons of data across organizations and across time. | وهذا يشمل كل شيء، بداية من البيانات الفعلية إلى الكيفية التي يتم بها تقديم المعلومات وتسهيل مقارنة البيانات بين المنظمات وعبر الوقت. |
| Migration Beyond Crisis Mode | الهجرة بعيدا عن صيغة الأزمة |
| Beyond the Carbon Crusade | ما وراء حملة الكربون |
| Beyond the Gaza Ceasefire | ماذا بعد وقف إطلاق النار في غزة |
| Beyond the Nairobi Massacre | ما بعد مذبحة نيروبي |
| Moving Beyond Mexico s Crisis | الانتقال إلى ما بعد أزمة المكسيك |
| Beyond the media's portrayal | اليمن بعيدا عن الأخبار |
| and then hop across the pond to France. | ومن ثم سنذهب في رحلة الى فرنسا |
| From then through August 1945, battles raged across all of Europe, in the North Atlantic Ocean, across North Africa, throughout Southeast Asia, throughout China, across the Pacific Ocean and in the air over Japan. | دارت معارك ضارية في جميع أوروبا، وشمال المحيط الأطلسي، عبر شمال أفريقا، وجنوب شرقي آسيا، وفي الصين مرور ا في المحيط الهادي وأجواء اليابان. |
| Obama Across the Pacific | أوباما عبر المحيط الهادي |
Related searches : And Beyond - And Across - 2014 And Beyond - Love And Beyond - Throughout And Beyond - Today And Beyond - Asia And Beyond - 2016 And Beyond - Over And Beyond - 2015 And Beyond - Europe And Beyond - And Beyond That - Forever And Beyond - Within And Beyond