Translation of "acknowledge with gratitude" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Acknowledge - translation :

اعترف

Gratitude - translation :

امتنان

With - translation :

مع

Keywords : نعترف تقر الإقرار أقر تعترف الامتنان الإمتنان امتناني امتنان بالجميل معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

I acknowledge with gratitude the tremendous, healthy and constructive interest shown by several non governmental organizations in the work of the Court.	وأقدر بامتنان ذلك الاهتمام الكبير والبناء الذي أبداه العديد من المنظمات غير الحكومية بعمل هذه المحكمة.
Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe ? God is responsive to gratitude and is cognisant .	ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم نعمه وآمنتم به والاستفهام بمعنى النفي أي لا يعذبكم وكان الله شاكرا لأعمال المؤمنين بالإثابة عليما بخلقه .
Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe ? God is responsive to gratitude and is cognisant .	ما يفعل الله بعذابكم إن أصلحتم العمل وآمنتم بالله ورسوله ، فإن الله سبحانه غني عم ن سواه ، وإنما يعذب العباد بذنوبهم . وكان الله شاكر ا لعباده على طاعتهم له ، عليم ا بكل شيء .
Beall ended with a note of gratitude	ختمت حديثها معب رة عن امتنانها
The Commissioner again acknowledges with gratitude their contributions.	ويعرب رئيس اللجنة مرة أخرى عن شكره وامتنانه للجهود التي يسهم بها المشاركون في التحقيق.
The wave of good vibes was welcomed with gratitude by Venezuelans	ولاقت تلك الموجة من الردود الإيجابية ترحيب ا بامتنان من الفنزويليين
I acknowledge with appreciation your prompt denunciation of this statement.	وأنوه مع التقدير باستنكاركم الفوري لهذا البيان.
In particular, he noted with gratitude the work of the Dhaka news centre.	ولاحظ بصفة خاصة مع الإعراب عن الامتنان عمل مركز دكا للأنباء.
So they will acknowledge their sins . So away with the inmates of the Blaze .	فاعترفوا حيث لا ينفع الأعتراف بذنبهم وهو تكذيب النذر فسحقا بسكون الحاء وضمها لأصحاب السعير فبعدا لهم عن رحمة الله .
So they will acknowledge their sins . So away with the inmates of the Blaze .	فاعترفوا بتكذيبهم وكفرهم الذي استحقوا به عذاب النار ، فبعد ا لأهل النار عن رحمة الله .
Mardi ( mardicienta) displays gratitude towards Chávez	أظهر mardicienta العرفان بالجميل لشافيز
In gratitude, the Bolshevik government allowed Aschberg to do business with Soviet Union during the 1920s.	وكرد للجميل سمحت الحكومة البلشفية لأشبرغ بالقيام بأعمال تجارية مع الاتحاد السوفييتي خلال العشرينات.
You should acknowledge your failure.	عليك أن تعترف بفشلك.
In gratitude for solidarity among the Quraysh ,	لإيلاف قريش .
In gratitude for solidarity among the Quraysh ,	اع ج بوا لإلف قريش ، وأمنهم ، واستقامة مصالحهم ، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى اليمن ، وفي الصيف إلى الشام ، وتيسير ذلك لجلب ما يحتاجون إليه .
Israeli officials tacitly acknowledge the risk.	يعترف المسئولون الإسرائيليون ضمنا بوجود هذا الخطر.
(Lagarde herself seems to acknowledge this.)	(ويبدو أن لاجار ذاتها تقر بهذا).
who acknowledge the Day of Judgment ,	والذين ي صدقون بيوم الدين الجزاء .
Article 47. Obligation to acknowledge receipt	21 المادة 47 الالتزام بتأكيد تسل م البضاعة
Mr. Wedershoven (Netherlands) It is with great honour and gratitude, but also with equally great concern, that I address the Assembly today.	السيد فيدرشوفن (هولندا) (تكلم بالانكليزية) يشرفني كثيرا أن أخاطب الجمعية العامة اليوم وأشعر بالامتنان، ولكن ينتابني قدر مساو من القلق، لذلك.
I have no words to express my gratitude.	الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك.
I have no words to express my gratitude.	الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي.
Fourth, Iranians acknowledge that any regional hegemony bought with nuclear weapons is likely to be short lived.	والسبب الرابع أن الإيرانيين يقرون بأن أي محاولة لفرض الهيمنة الإقليمية بالاستعانة بالتسلح النووي من المرجح أن تجهض سريعا.
10. Notes with gratitude Djibouti's support for regional peace efforts and its commitment to worldwide efforts to fight terrorism	10 تلاحظ مع الامتنان دعم جيبوتي لجهود السلام الإقليمية والتزامها بالجهود العالمية الرامية إلى مكافحة الإرهاب
We should acknowledge the contribution that such groups can make and look for ways to cooperate with them.	وينبغي أن ننوه بالإسهامات التي يمكن أن تقدمها هذه الجماعات وأن نبحث عن سبل للتعاون معها.
But attacking Israel unites Muslims, and gains Arab gratitude.	لكن الهجوم على إسرائيل يوحد المسلمين، ويضمن لإيران العرفان بالجميل من ق ـب ل العرب.
The Knesset held a special meeting which opened with warm words of gratitude for King Hassan by the Prime Minister.	في الكنيست عقد اجتماع خاص الذي افتتح بكلمات دافئة عن الامتنان للملك الحسن من قبل رئيس الوزراء.
The Italian and Spanish authorities acknowledge as much.	والواقع أن السلطات الإيطالية والأسبانية تعترف بهذا القدر من الحقيقة.
The sooner our leaders acknowledge it, the better.	وكلما كان زعماؤنا أسرع في الاعتراف بهذه الحقيقة، كان ذلك أفضل.
Turkey also has a long history of poor relations with Armenia over its refusal to acknowledge the Armenian Genocide.	تمتلك تركيا أيضا تاريخا طويلا من سوء العلاقات مع أرمينيا بسبب رفضها الاعتراف بالإبادة الأرمنية.
For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end	فاننا لا نكتب اليكم بشيء آخر سوى ما تقرأون او تعرفون. وانا ارجو انكم ستعرفون الى النهاية ايضا.
For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge and I trust ye shall acknowledge even to the end	فاننا لا نكتب اليكم بشيء آخر سوى ما تقرأون او تعرفون. وانا ارجو انكم ستعرفون الى النهاية ايضا.
Third, the parliamentary majority must formally acknowledge Lahoud s illegitimacy.	ثالثا ، يتعين على الأغلبية البرلمانية أن تقر رسميا بعدم شرعية رئاسة لحود للبلاد.
This encourages stakeholders to deny, rather than acknowledge, problems.	وهذا من شأنه أن يشجع أصحاب المصلحة على إنكار المشاكل، بدلا من الاعتراف بها.
We acknowledge that much more could have been included.	ونحن نقر بأنه كان من الممكن أن يتضمن المشروع المزيد.
I am sure we all acknowledge those plain truths.	وإنني على ثقة بأننا نعترف جميعا بهذه الحقائق الواضحة.
Noting with gratitude the support provided to relief, demobilization and rehabilitation operations by various countries and by intergovernmental and non governmental organizations,	وإذ تلاحظ مع الامتنان الدعم الذي قدمته بلدان ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية مختلفة لعمليات الإغاثة وتسريح القوات والإصلاح،
Members of the Working Group expressed gratitude for the papers presented.	53 وأعرب أعضاء الفريق العامل عن شكرهم لتقديم البحثين.
Allow me to express our deep gratitude for that ongoing support.	واسمحوا لي بأن أعرب عن عميق امتناننا لهذا الدعم المستمر.
I should like personally to express my gratitude for those efforts.	وأود أن أعرب شخصيا عن امتناني لتلك الجهود.
Asians are slow to acknowledge that power entails international responsibility.	إذ أن الآسيويين يتباطئون في الإقرار بأن القوة تستلزم تحمل مسؤوليات دولية.
There are many who acknowledge this and want to change.	وهناك كثيرون يعترفون بهذه الحقيقة ويرغبون في تغييرها.
We created you . Then why do you not acknowledge it ?	نحن خلقناكم أوجدناكم من عدم فلولا هلا تصدقون بالبعث إذ القادر على الإنشاء قادر على الإعادة .
We created you . Then why do you not acknowledge it ?	نحن خلقناكم أيها الناس ولم تكونوا شيئ ا ، فهلا تصد قون بالبعث .
They cry to me, 'My God, we Israel acknowledge you!'	الي يصرخون يا الهي نعرفك نحن اسرائيل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية