ترجمة "تعترف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عليك أن تعترف بفشلك. | You should acknowledge your failure. |
| انها لا تعترف بانها مخطئة. | She doesn't admit that she is in the wrong. |
| وهو مالم تعترف به الحكومة البوسنية. | The Bosnian government did not recognize it. |
| تعترف ماليزيا بالشباب بوصفهم عامل تغيير. | Malaysia recognizes youth as the agents of change. |
| كما اقت رح حذف عبارة تعترف باختصاصها . | The deletion of the words whose jurisdiction it has recognized was also proposed. |
| () تعترف تركيا بجمهورية مقدونيا باسمها التأسيسي. | Postal Address Visiting address Telephone, fax and e mail |
| ولم تعترف الولايات المتحدة بإعلان استقلال فلسطين(). | The United States did not recognize the proclamation of an independent Palestine. |
| التصرفات التي تعترف بها الدولة وتعتبرها صادرة عنها | Conduct acknowledged and adopted by a State as its own |
| (ط) وإذ تعترف كذلك بتنوع الأشخاص ذوي الإعاقة، | (i) Recognizing further the diversity of persons with disabilities, |
| حكومة مدينة غيريرو تعترف رسميا باختفاء 58 طالبا . | Now officially announced by the government of Guerrero 58 students from Ayotzinapa have gone missing. |
| ولم تعترف فرنسا باستقلال هايتي إلا عام 1838. | France only recognised the independence of Haiti in 1838. |
| تعترف المقالة أيضا بحق الناس في دخول بلدهم. | The article also recognises a right of people to enter their own country. |
| وإذ تعترف بترابط وتآزر التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان، | Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, |
| مش لأنك رافض تعترف بوجودن، يعني هني مش موجودين. | If you don't recognize their existence, it doesn't mean that they don't exist. Protesting this injustice isn't enough. |
| 20 يتوفر الاشتراط المتعلق بتقييم الاقتراحات الأولية في كل من النظم التي تعترف بالمزادات العكسية الإلكترونية كمرحلة اختيارية والنظم التي تعترف بالمزادات العلنية كأسلوب متمي ز. | The requirement for evaluation of initial proposals is found both in the systems that recognize ERAs as an optional phase and in the systems that recognize ERAs as a distinct method. |
| وإذ تعترف بأهمية مواصلة المشاورات بشأن مسألة توسيع عضوية المؤتمر، | Recognizing the importance of continuing consultations on the question of the expansion of the Conference membership, |
| وإذ تعترف بتكامل المفاوضات الثنائية والمتعددة الأطراف بشأن نزع السلاح، | Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on disarmament, |
| والواقع أن السلطات الإيطالية والأسبانية تعترف بهذا القدر من الحقيقة. | The Italian and Spanish authorities acknowledge as much. |
| بيد أن هذه الهيئة لم تعترف حتى بوجود فقاعة الإسكان. | But this agency never even acknowledged that there was a housing bubble. |
| بعد عدة أيام أصبحت نيكاراغوا ثاني دولة تعترف بأوسيتيا الجنوبية. | Several days later, Nicaragua became the second country to recognize South Ossetia. |
| لا تعترف الكنيسة بأي دور ديني يقوم به أحد الشهود. | A witness does not have any religious role recognized by the Church. |
| وهي لا تعترف بادعاء الحكومة الموريشيوسية السيادة على هذا الإقليم. | It does not recognize the sovereignty claim of the Mauritian Government. |
| 1 تعترف الدول الأطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون. | States Parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity. |
| 1 تعترف الدول الأطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون. | 1. States Parties shall accord to women equality with men before the law. |
| وإذ تعترف بتكامل المفاوضات الثنائية والجماعية والمتعددة الأطراف بشأن نزع السلاح، | Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on disarmament, |
| 5 تعترف بدعم الحكومات المضيفة للوكالة فيما تضطلع به من واجبات | 5. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties |
| 2 تعترف بأهمية وجود عملية شفافة للتوظيف والتنسيب والترقية في المنظمة | 2. Recognizes the value of a transparent process of recruitment, placement and promotion in the Organization |
| 4 تعترف بدعم الحكومات المضيفة للوكالة فيما تضطلع به من واجبات | 4. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties |
| ولم تعترف معظم دول العالم بضم روسيا أراضي شبة جزيرة القرم. | Most of the world does not recognize Russia's subsequent annexation of the territory of Crimea. |
| الدستور الحالي التركية لا تعترف في الدين الرسمي ولا تشجع أي. | The current Constitution of 1982 neither recognizes an official religion nor promotes any. |
| ومع ذلك، البرتغال لم تعترف رسميا باستقلال البرازيل في هذا الوقت. | However, Portugal did not officially recognize Brazilian independence at this time. |
| ولحصول المدرسة الخاصة على التمويل، يجب أن تعترف بها وزارة التعليم. | To obtain financing, a private school must be recognized by the department of Education. |
| أن تعترف بحقوق السكان الأصليين التقليدية في الأرض وحرفهم التقليدية واحترامها. | Recognize and respect the traditional land rights and traditional occupations of indigenous people. |
| وفانواتو لا تعترف بالجنسية المزدوجة في إطار المادة 13 من الدستور. | Vanuatu does not recognize dual nationality under Article 13 of the Constitution. |
| وينبغي أن تعترف اللامركزية بالمؤسسات النيابية الديموقراطية وأن تعمل معها وتعززها. | Decentralization should recognize, work with and strengthen representative, democratic institutions at all levels. |
| 2 تعترف بضرورة إصلاح المنهجية المتبعة حاليا لقسمة نفقات عمليات حفظ السلام | 2. Recognizes the need to reform the current methodology for apportioning the expenses of peacekeeping operations |
| وإذ تعترف بالمساهمات المالية والتقنية التي قدمتها الدول الأعضاء لإعداد هذا الدليل، | Acknowledging the financial and technical contributions made by Member States to the preparation of the manual, |
| وإذ تعترف بضرورة زيادة حضور المرأة في عملية السلام واشتراكها الكامل فيها، | Acknowledging the need to expand the presence and full participation of women in the peace process, |
| وتطالب فرنسا وألمانيا إدارة بوش بأن تعترف علانية بفشلها واحتياجها إلى المساعدة. | At the very least, France and Germany are demanding that the Bush administration openly admit to its failure and the need for help. |
| فهذه المعاهدة لا تعترف بوضع اللاجئ للأشخاص الذين يغادرون بلدهم لأسباب بيئية. | That treaty does not recognize as refugees persons who have to leave their country for reasons relating to the environment. |
| ثانيا، لابد أن تعترف الاتفاقية بالميزانية العالمية المتبقية من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون. | Kedua, perjanjian perlu mengakui sisa anggaran global atas emisi karbon dioksida. |
| 7 تعترف كذلك بحاجة توكيلاو إلى الحصول على دعم مستمر من المجتمع الدولي | 7. Further acknowledges Tokelau's need for continued support from the international community |
| وإذ تعترف أيضا بأهمية تقديم مساعدات كافية في الانتقال من الإغاثة إلى التنمية، | Recognizing also the importance of adequate assistance in the transition from relief to development, |
| وإذ تعترف بالظروف الصعبة التي تمارس فيها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عملها، | Recognizing the difficult conditions under which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees does its work, |
| وإذ تعترف بالخصال المهنية والشخصية الرفيعة التي تحلى بها أثناء اضطلاعه بمهامه ومسؤولياته، | Recognizing the high professional and personal qualities he brought to the performance of his duties and responsibilities, |
