Translation of "according to sources" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

According - translation :

Keywords : وفقا وطبقاً وفقاً طبقا تبعاً مصادر مصادري المصادر مصادرنا مصادرك

Examples (External sources, not reviewed)

According to official sources, nobody died in the confrontation.	أيضا بحسب مصادر رسمية، لم تسفر المشادة عن أية ضحية.
According to some sources, the protests were the largest in Egypt's history.	وطبقا لبعض المصادر، كانت الاحتجاجات هي الأكبر في تاريخ مصر .
At least 15,000 people took refuge in Uganda according to several sources.	وجاء في العديد من المصادر أن ما لا يقل عن 000 15 شخص لجأوا إلى أوغندا.
According to some sources, the Russian vessel transporting the relics sank on the way.	ووفق ا لبعض المصادر، فإن السفينة الروسية، التي تنقل الرفات، غرقت في الطريق.
According to Portuguese sources, all of his ships were destroyed along with 19,000 men.	وطبق ا للمصادر البرتغالية، تم تدمير كل سفنه والقضاء على 19,000 رجل معها.
According to NATO sources, the headquarters had been used to coordinate and lead attacks on civilians.	ووفق ا لمصادر حلف شمال الأطلسي، تم استخدام تلك المقرات في تنسيق وقيادة الهجمات على المدنيين.
According to certain sources, the bodies of the dead advisers were paraded around the city by the rebels, but this is denied by other sources.	ووفق ا لبعض المصادر، تم التمثيل بجثث القتلى من المستشارين في جميع أنحاء المدينة من قبل المتمردين، ولكن تم إنكار هذا من قبل مصادر أخرى.
Worse, according to some Malagasy sources, some law enforcement agencies ignore some of the complaints altogether.	والأسوأ من ذلك حسب بعض المصادر من مدغشقر، أن بعض جهات الس لط التنفيذية تتجاهل بعض الشكاوي جملة وتفصيلا .
According to historic sources, William VIII, the father of William IX, brought to Poitiers hundreds of Muslim prisoners.	ووفق ا لمصادر تاريخية، فقد أحضر ويليام الثامن، دوق آكيتين والد ويليام التاسع إلى بواتييه المئات من الأسرى المسلمين.
According to some Greek sources the name Alatsata comes from the Greek word alas (άλας) meaning salt.	وفقا لبعض المصادر اليونانية ان كلمةAlatsata أتت من الكلمة اليونانية alas (άλας) وهي تعني الملح.
According to news sources, among other things this means The Fundamental Rights of the citizens are now suspended.	وفقا لمصادر اخبارية, من بين أشياء أخرى فإن هذا يعني أن الحقوق الأساسية للمواطنين هي الآن معلقة.
The exact number of Soviets killed during the events is uncertain certain sources cite high figures of up to 200 but according to official Soviet sources, there were only two victims.	ولم يتم تأكيد العدد الدقيق لمن تم قتلهم من السوفيتيين خلال الأحداث نقلت بعض المصادر أرقام ا كبيرة تصل إلى 200 شخص ولكن وفق ا لمصادر سوفيتية رسمية، كان هناك اثنان فقط من الضحايا.
According to statistics by Vietnam Women Union, in 2003, 3.55 million women nationwide had access to credits from these sources.	ووفقا لإحصاءات الاتحاد النسائي الفييتنامي عام 2003، بلغ عدد النساء اللاتي حصلن على ائتمانات من هذه المصادر 3.55 مليون امرأة في البلد كله.
According to unanimous reports from several sources, torture by the police is routine, widespread, and carried out with total impunity.	ووفقا لتقارير واردة من عدة مصادر لم يفصح عن هويتها، يمارس رجال الشرطة عمليات التعذيب بصورة روتينية وعلى نطاق واسع وفي ظل الإفلات الكامل من العقاب.
According to these sources, this attitude is part of the Syrian Arab Republic's pattern of coercive management of Lebanese affairs.	ووفقا لما ذكرته هذه المصادر، يمثل هذا الموقف جزءا من نمط الجمهورية العربية السورية في مجال الإدارة القسرية للشؤون اللبنانية.
Moreover, the French sources recognize the effect of express provisions according to which a treaty is to operate during an armed conflict.	علاوة على ذلك، تقر مصادر الفقه الفرنسي بأثر الأحكام الصريحة التي بمقتضاها تسري معاهدة خلال نزاع مسلح.
Violence spread during this stage of elections, causing many injuries and the deaths of 9 opposition supporters, according to independent sources.	امتدت اعمال العنف خلال هذه المرحلة من الانتخابات، مما تسبب في العديد من الإصابات والوفيات 9 من أنصار المعارضة، وفقا لمصادر مستقلة.
More than half of the North Sea oil reserves have been extracted, according to official sources in both Norway and the UK.	وقد تم استخراج أكثر من نصف الإحتياطيات من النفط من بحر الشمال، وفقا لمصادر رسمية من كل من النرويج والمملكة المتحدة.
elaborate inventories on relevant point sources including the pollutants discharged (emission inventories) and estimate the water pollution from non point sources taking into account Annex II, Part 2 review these documents according to the actual state.	إجراء عمليات جرد بشأن المصادر الثابتة ذات الصلة بما في ذلك الملوثات التي يتم صرفها (قوائم جرد الانبعاثات) وتقدير تلوث المياه من المصادر غير الثابتة آخذين في الاعتبار الجزء 2 من المرفق الثاني واستعراض هذه الوثائق وفقا للحالة الراهنة.
The military regime governed Haiti until 1994, and according to some sources included drug trafficking led by Chief of National Police Michel François.	النظام العسكري يحكم هايتي حتى عام 1994، وفقا لبعض المصادر وشملت تهريب المخدرات بقيادة الرئيس ميشال فرانسوا الشرطة الوطنية.
According to Iraq, publicly available sources show that the invasion and occupation did not have a serious impact on public health in Saudi Arabia.	ويرى العراق أن المصادر المتاحة علانية تبي ن أنه لم يكن للغزو والاحتلال تأثير خطير على الصحة العامة في المملكة العربية السعودية.
The city has experienced very high rates of population growth, from 150,000 inhabitants in the 1960s to over 5 million, according to the most recent sources.	وقد شهدت مدينة معدلات عالية جدا من النمو السكاني، من 150،000 نسمة في الستينات إلى أكثر من 5 ملايين نسمة.
According to sources, he was inspired to suggest the current design by a visit to France, where he saw a similar cable stayed bridge, the Brotonne Bridge.	وتشير بعض المصادر إلى أنه قد استلهم التصميم الحالي للجسر من زيارة لفرنسا رأى خلالها جسر ا مشابه ا مدعوم ا بالكابلات.
According to Shoemaker (1996) and McQuail (1994), there are a multitude of factors that tend to condition the acceptance of sources as bona fide by investigative journalists.	ووفق ا لشوميكر (1996) وميكويل (1994)، هناك العديد من العوامل التي تميل إلى تحديد قبول المصادر كمصادر أصلية من قبل المحققين الصحفيين.
There are now 19 indictees at large, many of whom, according to our sources, continue to hide in inaccessible areas of the Democratic Republic of the Congo.	إذ لا يزال هناك 19 متهما رسميا بجنايات أحرارا، كثير منهم، وفقا لمصادرنا، ما زالوا يختبئون في مناطق يستعصى الوصول إليها في جمهورية الكوننغو الديمقراطية.
According to Russian sources, the official decision to launch Sputnik 2 was made on October 10 or 12, leaving only four weeks to design and build the spacecraft.	تم اتخاذ القرار الرسمي بإطلاق سبوتنك 2 في 10 أو 12 أكتوبر، وفق ما تفيد به المصادر الروسية، مما ترك لفريق العلماء أربعة أسابيع فقط كي يصمموا ويبنوا المركبة الفضائية.
According to local legend, Druze families in the area lived in scattered colonies in the hills near sources of water until the 13th or 14th century.	وفقا لأسطورة محلية، عاشت العائلات الدرزية في المنطقة في المستعمرات المنتشرة في التلال القريبة بالقرب من مصادر المياه حتى القرن 13 أو 14.
According to oral tradition, the first Mwene was a warrior prince named Nyatsimba Mutota from the Kingdom of Zimbabwe sent to find new sources of salt in the north.	ووفق ا للتقاليد الشفوية، كان أول مويني أميرا محاربا يسمى نياتسيمبا موتوتا (Nyatsimba Mutota) من مملكة زيمبابوي قد أ رسل للبحث عن مصادر جديدة للملح في الشمال.
According to Mali s security sources, the leader of al Qaeda's North African branch, Mokhtar Belmokhtar, has been in Libya for several weeks with the goal of procuring arms. (...)	وفقا لمصادر مالي الأمنية، كان قائد ذراع القاعدة في شمال أفريقيا، مختار بالمختار، في ليبيا لعدة أسابيع بهدف البحث عن واستقطاب أفراد للجيش.
According to several sources there were between 640 and 850 people in total, most of whom were killed and the remaining survivors were sold into slavery in Egypt.	وفقا لعدة مصادر أن هناك بين 640 و 850 شخصا في المجموع، ومعظمهم قتلوا وبيع الناجين المتبقين عبيدا في مصر.
The deal between the Bush linked Hunt Oil Company and the Kurdish Regional Government has uncovered a major crisis between the Maliki Government and the US, according to well informed sources. ...	قد كشفت الصفقة بين الشركة ذات الصلة ببوش هانت فور أويل والحكومة الكردية المحلي ة أزمة كبيرة بين حكومة المالكي والولايات المتحدة, تبعا لمصادر وثيقة.
According to market sources, total assets managed by the shadow banking system have risen exponentially since 2009, totaling 14 trillion, or one third of GDP, in the third quarter of 2012.	ووفقا لمصادر السوق، فإن إجمالي الأصول التي يديرها نظام الظل المصرفي ارتفع بشكل غير عادي منذ عام 2009، لكي يصبح نحو 14 تريليون يوان، أو ما يعادل ثلث الناتج المحلي الإجمالي، في الربع الثالث من عام 2012.
According to Iraq, there are many other potential sources of oil pollution in the Gulf that can equally well, or even better, explain the presence of oil on the Iranian coast.	وحسب العراق، توجد العديد من المصادر المحتملة الأخرى للتلوث بالنفط في الخليج التي يمكن أن تقدم تفسيرا وجيها بل وأفضل من التفسير الإيراني لوجود النفط على السواحل الإيرانية.
Light sources There are many sources of light.	يوجد العديد من المصادر الضوئية.
According to L Express de Madagascar, The legal rights to the 172 ha of land belongs to a promoter who acquired the land for a development project (unconfirmed sources mentioned the construction of an amusement park).	بحسب L'Express de Madagascar فإن الحقوق القانونية للأرض البالغ مساحتها 172 هكتار تعود لمرو ج حصل الأرض لإقامة مشروع تنموي (ذكرت مصادر غير مؤكدة بناء متنزه تسلية).
34 Ibid. According to Lazonick, even in the United States and the United Kingdom, stock issues were relatively unimportant as sources of productive finance during the key periods of their economic development.	لازونيك وليم (2001) الإدارة العامة وإدارة الشركات القواعد المؤسسية للاقتصاد السوقي.
According to Government sources, Mr. Popov met with officials in 2003 in order to obtain licences for his associate Mr. Mpano to operate GLBC CAGL, an aviation company in which Mr. Popov is an important shareholder.	وطبقا لما أفادت به المصادر الحكومية، التقى السيد بوبوف مع مسؤولين في عام 2003 من أجل الحصول على تراخيص تسمح لشريكه السيد موبانو بتشغيل شركة البحيرات الكبرى (GLBC CAGL) وهي شركة طيران ي عد السيد بوبوف واحدا من أهم مساهميها.
According to press sources, the European Commission had stated that, after extensive negotiations, it was giving the United Kingdom Government a month to accept its recommendations or face a State aid investigation that could lead to legal action.	وحسب مصادر صحفية، فإن المفوضية الأوروبية أعلنت أنه إثر مفاوضات موسعة، ستمهل المفوضية المملكة المتحدة شهرا لقبول توصياتها وإلا فإن عليها أن تواجه تحقيقات في برنامج الإعانات الحكومية قد تتمخض عنها إجراءات قانونية.
Sources UNFPA.	الشكل الثاني
Sources UNFPA.	المصدر صندوق الأمم المتحدة للسكان.
Other sources	مصادر أخرى
The Committee is concerned that, according to information brought to its attention by reliable sources, some refugees have been forcibly returned to countries where there are substantial grounds for believing that they may suffer serious human rights violations (art.	352 ويساور اللجنة القلق إزاء المعلومات التي أوصلتها مصادر موثوق بها إلى علمها لإفادتها بأن بعض اللاجئين قد أعيدوا قسرا إلى بلدان يعتقد احتمال تعرضهم فيها، لأسباب جوهرية، لانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان (المادة 5).
The government wanted to protect its sources.	وكانت الحكومة بذلك ترغب في حماية مصادرها.
According to several first hand sources, including Johnny Cash, Lewis himself, who was devoutly Christian, was also troubled by the sinful nature of his own material, which he firmly believed was leading him and his audience to hell.	وفقا لعدة مصادر أولية، بمن فيهم جوني كاش ولويس نفسه، فقد كان لويس مضطربا أيضا بسبب طبيعة أغانيه، حيث كان مسيحيا مؤمنا، وكان يعتقد اعتقادا راسخا أن اغانيه ستقوده هو وجمهوره إلى الجحيم.
Recognizing, in this regard, the value of developing innovative sources of financing from various sources, on a public, private, domestic and external basis, to increase and supplement traditional sources of financing,	وإذ تسلم، في هذا الصدد، بأهمية استحداث مصادر تمويل مبتكرة من جهات شتى عامة وخاصة ومحلية وخارجية من أجل زيادة مصادر التمويل التقليدية وتكميلها،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية