Translation of "able to state" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A corrupt State will not be able to fulfil this obligation.
ولن يكون في مقدور دولة قائمة على الفساد الوفاء بهذا الالتزام.
It is not a question of their being able to move within the State.
ولا تتعلق المسألة بتنقلهم داخل الدولة.
What information should the transmitting State normally receive from domestic sources in order that the transmitting State may be able to effectively exchange information with the receiving State?
سابعا ما هي المعلومات التي ينبغي للدولة المرسلة أن تتلقاها عادة من المصادر المحلية لكي تتمكن الدولة المرسلة من تبادل المعلومات على نحو فعال مع الدولة المتلقية
(f) What information the transmitting State should normally receive from domestic sources in order that the transmitting State may be able to effectively exchange information with the receiving State
(و) ما نوع المعلومات التي يتعين على الدولة المقدمة للمعلومات تلقيها من مصادر داخلية حتى يتسنى لها تبادل المعلومات بشكل فعلي مع الدولة المتلقية للمعلومات
Able to switch back and forth more easily would be a neat thing to be able to do easier to achieve the flow state, when you're totally immersed in something you are doing.
القدرة على التغيير ذهابا وإيابا بشكل أسهل سيكون من الجي د القيام بهذا سيكون من السهل عليك كذلك أن تحق ق نتيجة ، خاص ة عندما تكون مستغرقا في فعل شيء م ا
State policies have not yet been sufficiently able to address this concern at the national or regional level.
ولم تتمكن سياسات الدولة، حتى الآن، من التصدي على النحو الكافي لهذا الشاغل على المستويين الوطني والإقليمي.
The Turkish state has kept the Halki Seminary, the only institution able to train Orthodox priests, closed since 1971.
لقد أبقت الدولة التركية على معهد هالكي اللاهوتي، أو المؤسسة الوحيدة القادرة على تدريب القساوسة الأرثوذكس، مغلقا منذ عام 1971.
During the shutdown, only people using VPNs and the State House of Uganda were able to circumvent the blackout.
وفي تلك الأثناء لم يتمكن سوى مستخدمي الشبكة الخاصة الافتراضية وقصر الرئاسة من القفز على الحجب.
However, neither 2005 OECD article 26 nor the Commentary thereon actually requires the transmitting State to obtain information, and to have information available to it, in order for that transmitting State to be able to exchange information with the receiving State.
54 ولكن لا المادة 26 من تقرير منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لعام 2005 ولا شرحها يطلبان في الواقع من الدولة المرسلة الحصول على معلومات أو أن تكون لديها معلومات، كي تتمكن الدولة المرسلة من تبادل المعلومات مع الدولة المتلقية.
He also sends his respects to all his colleagues, the heads of State and Government who have been able to attend.
وهو يرسل أيضا تحياته إلى جميع زملائه، رؤساء الدول والحكومات الذين تمكنوا من الحضور.
If she survived, she would remain in a permanent vegetative state, never able to walk, talk or interact with others.
وان عاشت فانها سوف تبقى في حالة عجز تام غير قادرة على المشي ... او التحدث او التواصل مع الاخرين
Arabs who would prefer to remain in Israel instead of becoming citizens of a Palestinian state would be able to move to Israel.
وبحسب مخطط ليبرمان فإن العرب الذين يفضلون البقاء في إسرائيل بدل ا من أن يصبحوا مواطنين في دولة فلسطينية سيكون قادرين على الإنتقال إلى إسرائيل.
So I wondered Might we be able to find some agent or trigger that might induce such a state in us?
ولهذا تساءلت هل يمكننا أن نجد عامل أو مثير ما يمكنه جعلنا في هذه الحالة
Is the market no longer able to generate prosperity? Is China s brand of state capitalism an alternative and potentially victorious paradigm?
فالآن ت طر ح أسئلة صعبة هل الرأسمالية كما نعرفها مصيرها إلى زوال وهل لم تعد السوق قادرة على توليد الازدهار وهل تصلح نسخة رأسمالية الدولة في الصين كبديل ونموذج قادر على تحقيق النصر
The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them.
وتتأثر الدولة ذات السيادة بكل هذه الكيانات الفاعلة (بالسلب والإيجاب) وفقا لمقدرتها على التأثير.
The most interesting discovery of late, I think is the so called immortal jellyfish, which has actually been observed in the lab to be able to be able to revert back to the polyp state after reaching full maturity.
إن أكثر الإكتشافات الأخيرة إثارة للإهتمام بإعتقادي هو مايسمى قنديل البحر الخالد الذي تم بالفعل في المختبر ملاحظة قدرته على العودة إلى حالة السليلة بعد بلوغه مرحلة النضج الكامل
4.2 Secondly, the State party argues that even if the Committee were to regard a corporation as being able to enjoy some substantive Covenant rights, it would not follow that a corporation would be able to submit a communication.
4 2 وثانيا ، تجادل الدولة الطرف بأنه حتى لو اعتبرت اللجنة أن بإمكان الشركة أن تتمتع ببعض الحقوق الأساسية التي ينص عليها العهد، فإن ذلك لا يستتبع أن يكون باستطاعتها تقديم بلاغ.
(Ironically, they will be able to claim success in having built a better state only when they accept their first electoral defeat.)
ومن عجيب المفارقات هنا أن الإسلاميين لن يتسنى لهم أن ينسبوا لأنفسهم النجاح في بناء دولة أفضل إلا عندما يتقبلون أول هزيمة انتخابية لهم).
The state was later able to force many production groups to sell more grain than they could spare based on these false production figures.
وقد اضطرت الدولة بعد ذلك إلى إجبار العديد من مجموعات الإنتاج إلى بيع المزيد من الحبوب عما يمكنهم توفيره بناء على أرقام الإنتاج الخاطئة تلك.
The asylum State must succeed in integrating young refugees to be able to take advantage of the resources of those children and young people.
ويجب أن تنجح دولة اللجوء في إدماج اللاجئين الشباب، وأن تكون قادرة على الاستفادة من قدرات هؤلاء الأطفال والشباب.
Sometimes, UNHCR provided technical assistance or issued documentation jointly with the State concerned or, where the State was not prepared or able to do so, the Office issued it on its own.
وقدمت المساعدة التقنية أحيانا أو قامت بإصدار مستندات بالاشتراك مع الدولة المعنية، أو بمفردها في حالة عدم استعداد الدولة أو عجزها عن القيام بذلك.
But until the Lebanese state is able to integrate or dominate non state militias, and until some of the raging confrontations in Lebanon s immediate environment are calmed, Lebanon is not likely to know real stability.
إلا أن لبنان لن يتذوق طعم الاستقرار الحقيقي قبل أن تتمكن الدولة اللبنانية من استيعاب الميلشيات غير التابعة للدولة أو فرض سيطرتها عليها، وقبل أن تنجح في تهدئة بعض المواجهات العنيفة في البيئة اللبنانية الحالية.
My Office has not been able so far to submit any applications under rule 11 bis for transfer of indictees, as we had hoped this year, as no State is as yet both able and willing to take these cases.
ولم يتمكن مكتبي حتى الآن من تقديم أية طلبات بموجب المادة 11 مكرر لنقل المتهمين رسميا بجنايات، على نحو ما كنا نتمنى هذا العام، نظرا لأنه لم تتوفر حتى الآن دولة تكون قادرة ومستعدة في آن واحد على تولي هذه القضايا.
I mean, this technique of being able to manipulate a mesh here, with multiple control points, is actually something that's state of the art.
أعني ، هذا الأسلوب الذي مكننا من استعمال هذا الجهاز ، مع عدة نقاط ارتكاز ، هو في الواقع نوع من الفن.
The State party argues that in his absence, the court was able to examine the case on the basis of the written arguments provided.
وتدعي الدولة الطرف أن المحكمة تمكنت في غيابه من دراسة القضية على أساس الحجج الخطية المقدمة.
Such a representative should be able to answer questions which may be put to him by the Committee and make statements on reports already submitted by his State, and may also submit additional information from his State.
وينبغي أن يكون باستطاعة هذا الممثل الإجابة عن الأسئلة التي قد تطرحها عليه اللجنة، والإدلاء ببيانات حول التقارير التي سبق لدولته أن قدمتها، كما يجوز له تقديم معلومات إضافية من دولته.
MELBOURNE Is Iran really hell bent on becoming a nuclear armed state? Or will it settle for nuclear capability, able to make weapons but choosing not to?
ملبورن ـ ت رى هل نستطيع أن نزعم أن إيران عاقدة العزم حقا على التحول إلى دولة مسلحة نوويا أم أنها قد تكتفي باكتساب القدرة النووية الكفيلة بتمكينها من إنتاج الأسلحة النووية وتختار ألا تنتجها وهل يشكل الفارق بين الأمرين أي أهمية
In quantum mechanics, this means that a pair of interacting electrons must be able to swap positions without an observable change to the state of the system.
وهذا يعني في ميكانيكا الكم أنه عند تفاعل زوج من الالكترونات فيجب أن تكون قادرة على تبديل المواقع بدون تغيير مهم لحالة النظام.
Make no mistake I have enough personal experience to be able to state that the staff of this Organization is, generally speaking, highly competent, dedicated and professional.
ولا يخطئن أحد إن لدي من الخبرة الشخصية ما يجعلني أقول إن العاملين في هذه المنظمة هم، بصفة عامة، من ذوي الكفاءات العالية، ومخلصون لعملهم ومحترفون.
It is clear that terrorism is an international problem no one state acting in isolation will be able to combat the threat posed by terrorists.
ومن الواضح أن الإرهاب مشكلة دولية إذ لن يتسنى لدولة واحدة، تعمل بمعزل عن غيرها، مكافحة التهديد الذي يشكله الإرهابيون.
If the State is able to determine on its own that it has a case of mistaken identity, then it should unfreeze the assets immediately.
وإذا استطاعت الدولة أن تحدد وحدها أن لديها حالة خطأ في الهوية، فإن عليها أن ترفع إجراء تجميد الأصول فورا .
Nevertheless, parties should be able to notify the Committee, possibly via notification to the Team, if a State refused or failed to forward their petitions to the United Nations.
غير أنه ينبغي إعطاء الفرصة للأطراف بإخطار اللجنة، عن طريق إخطار الفريق مثلا، إذا رفضت دولة إحالة التماساتها إلى الأمم المتحدة أو لم تفعل ذلك.
Over the longer term, an elected government will have to bring enough parts of Egyptian society together to be able to make tough choices about dismantling the military s corrupt state within a state, cutting subsidies, and rebuilding the economy s foundations.
وفي الأمد الأبعد، ينبغي للحكومة المنتخبة أن تجمع بين القدر الكافي من أجزاء المجتمع المصري حتى يتسنى لها أن تتخذ الخيارات الصعبة حول تفكيك الدولة العسكرية الفاسدة داخل الدولة، وخفض إعانات الدعم، وإعادة بناء أسس الاقتصاد.
The military s high and positive profile seems to suggest that it is the only institution left in a tottering state that seems able to stabilize a delicate situation.
والواقع أن الصورة الإيجابية التي ظهرت بها المؤسسة العسكرية تشير إلى أنها المؤسسة الوحيدة المتبقية في هذه الدولة المترنحة التي تمتلك القدرة على تثبيت الاستقرار في المواقف العصيبة.
That means that without (and even with) state run health care systems, the rich will be able to afford more and better care than the poor.
وهذا يعني أن الأغنياء فقط سيكونون قادرين على تحمل نفقات رعاية صحية أفضل وأوسع نطاقا في حالة عدم وجود أنظمة رعاية صحية تديرها الدولة (أو حتى في وجودها).
The virus is able to survive on objects for a few hours in a dried state, and can survive for a few days within body fluids.
إن الفيروس يستطيع النجاة خارج الجسم لبضع ساعات بينما يعيش داخل سوائل الجسم لمدة أيام.
Such a representative should be able to answer questions which may be put to him her by the Committee and make statements on reports already submitted by his her State, and may also submit additional information from his her State.
وينبغي لهذا الممثل أن يكون قادرا على الإجابة على ما قد تطرحه اللجنة من أسئلة وعلى تقديم بيانات بشأن التقارير التي قدمتها دولته، ويجوز لـه أيضا أن يقدم معلومات إضافية من دولته.
They need a way to visualize the future (they must have a representation of the state of the world and be able to make predictions about how their actions will change it) and be able to make choices that maximize the utility (or value ) of the available choices.
فهي في حاجة إلى طريقة لتصور المستقبل (يجب أن يكون لديها القدرة على تمثيل حال البشر في هذا العالم، وتكون قادرة على التنبؤ بمدى مقدرتهم على تغييره)، وتكون قادرة على الاختيار لتعظيم الفائدة (أو القيمة ) من الخيارات المتاحة.
So they were neither able to stand up , nor were they able to take revenge .
فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم .
So they were neither able to stand up , nor were they able to take revenge .
فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم .
He was able to survive because he was able to generate that incredible willpower, he was able to use all the power of his mind to save himself.
فقد تمكن من النجاة لانه إستطاع أن يولد الطاقة الم دهشة للبقاء فقد إستطاع أن يستخدم كل طاقة عقله لكي ي نقذ نفسه
Nevertheless, parties should be able to notify the Committee, possibly via notification to the Team, if a Member State refused (or simply failed) to forward their de listing petitions to the Committee.
غير أنه ينبغي للأطراف أن تكون قادرة على إخطار اللجنة، بإخطار الفريق مثلا.
Accordingly, the author reiterates his argument that the State party has not implemented the Williams Treaties in a way to ensure that the author is able to enjoy his culture.
وبناء على ذلك، يكرر صاحب البلاغ حجته بأن الدولة الطرف لم تنفذ معاهدات ويليامز بطريقة تكفل تمتع صاحب البلاغ بحقوقه الثقافية.
Thus they Were not able to mount it , nor Were they able to burrow through it .
فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه .
Thus they Were not able to mount it , nor Were they able to burrow through it .
فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .

 

Related searches : Able To - State To State - State To - To State - Able To Match - Able To Sustain - Able To Function - Able To Follow - Able To Talk - Able To Influence - Able To Relocate - Able To Integrate - Able To Retain - Able To Say