Translation of "able to sustain" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

So long as this trend continues, only high and continuing doses of fiscal and monetary expansion will be able to sustain domestic demand.
وما دام هذا الاتجاه مستمرا فإن دعم الطلب المحلي لن يتسنى إلى من خلال جرعات عالية ومتواصلة من التوسع الضريبي والنقدي.
But, since China knows that Ma is not advocating independence, they are able to countenance with greater equanimity his commitment to sustain the Republic of China on Taiwan.
ولكن ما دام قادة الصين يدركون أن ما ينج جيو لا يناصر الاستقلال، فسوف يكون بوسعهم أن يستمروا بقدر أعظم من الاتزان في مساندة التزامه بدعم جمهورية الصين على تايوان.
In addition, countries periodically need to be able to mount and sustain public sector investment in technology, or to engage in risk sharing, in order to adapt to shifting competitive conditions or respond to shocks.
وينبغي للدول فضلا عن ذلك أن تكون قادرة على إنشاء استثمارات عامة مستدامة في قطاع التكنولوجيا، أو الانخراط في عملية تقاسم المخاطر من أجل التكيف مع الظروف التنافسية المتغيرة أو الاستجابة للصدمات.
Only by finding ways to put true value on the goods we produce will we be able to sustain a middle class society, rather than one of techno plutocrats and their service sector serfs.
ولن يتسنى لنا الحفاظ على مجتمع الطبقة المتوسطة، بدلا من مجتمع ح كم الأثرياء التقنيين وأقنانهم في قطاع الخدمات، إلا من خلال إيجاد الطرق اللازمة لإضافة قيمة حقيقية إلى السلع التي ننتجها.
It will be important to sustain this initiative.
وسيكون من المهم مواصلة هذه المبادرة.
And just watch the change in colors in India, China, Europe, sub Saharan Africa as we move on and consume global biomass at a rate which is actually not going to be able to sustain us.
فقط راقبو التغير في الالوان في الهند,الصين, اوروبا, الصحراء الافريقية كلما مضينا قدما واستهلكنا الكتلة الحيوية عالميا وبمعدل سوف لن يتحملنا
But, despite modest material support, the US could not sustain a government that could not sustain itself.
ولكن رغم الدعم المادي المتواضع فلم يكن بوسع الولايات المتحدة أن تدعم الحكومة التي لم تكن قادرة على دعم نفسها.
Both now sustain his rule.
والآن يعمل نفس العاملين على تعزيز حكمه.
The ongoing and increasing logging of fine lichen forests increases the necessity of providing fodder and threatens the economic self sustainability of reindeer husbandry, as husbandry depends on the reindeer being able to sustain themselves.
وتزيد عمليات قطع الأشجار الجارية والمتزايدة لغابات الأشنة الرقيقة من ضرورة توفير العلف، وتهدد الاكتفاء الذاتي الاقتصادي في مجال تربية الرنة، لأن التربية تقوم على قدرة الرنة على الاعتماد على نفسها.
Access to credit enabled women to initiate, sustain and increase productivity.
وإن الحصول على القروض مك ن النساء من بدء الإنتاجية وصيانتها وزيادتها.
Like the larger enterprises, SMEs from Singapore have benefited from the regionalization of their operations. Singapore enterprises, particularly SMEs, are able to sustain their cost competitiveness through their manufacturing presence in nearby countries within the region.
كما أسهم هذا الاستثمار في زيادة معرفة الشركات وخبرتها في مجال الأعمال التجارية الدولية، مما يعزز أصول الشركات، بما في ذلك تحسين سمعتها وترويج علاماتها التجارية.
Finally, we must reorganize ourselves to sustain such a course.
وأخيرا ، يتعين علينا أن نعيد تنظيم أنفسنا من أجل دعم ومساندة مثل هذا المسار.
This view of Cameron s position is now difficult to sustain.
الآن، أصبح من الصعب للغاية دعم هذه النظرة لموقف كاميرون.
The most disturbing feature of this trend is the high number of growth collapses during the last decades of the twentieth century, with only a few developing economies (East Asia, India) able to sustain high growth rates.
والحقيقة أن أكثر المظاهر التي تميز هذا الميل إزعاجا تتلخص في ارتفاع عدد حالات انهيار النمو أثناء العقود الأخيرة من القرن العشرين، حيث تمكن عدد ضئيل من الدول النامية (شرق آسيا، والهند) من دعم معدلات النمو المرتفعة.
They borrowed money and put it to work to sustain their profitability.
ثم اقترضت البنوك الاستثمارية الأموال وخصصتها للعمل على تعزيز أرباحها.
Enormous new projects are in the works to sustain this growth.
والآن يتم الإعداد لمشاريع جديدة هائلة لدعم هذا النمو.
The international community must sustain strong political will to that end.
ولا بد أن يحافظ المجتمع الدولي على إرادة سياسية قوية تحقيقا لتلك الغاية.
Italy s new leadership must sustain this progress.
وينبغي للقيادة الإيطالية الجديدة أن تحافظ على هذا التقدم.
Free enterprise and democracy sustain each other.
وفي النهاية، يفقد مثل هذا النظام أي مظهر من مظاهر الديمقراطية أو المبادرة التجارية الحرة.
But both states lack the domestic revenues needed to sustain their institutions.
غير أن الدولتين تفتقران إلى العائدات المحلية اللازمة لدعم المؤسسات القائمة هناك.
Fifty sixth session How to Sustain Economic Recovery on a Fair Basis.
الدورة السادسة والخمسون كيفية استدامة الانتعاش الاقتصادي على أساس عادل.
Moreover, he would not even be able to veto hostile legislation, because he would be the first president in Mexico s modern history not to have the one third of seats in at least one chamber of the legislature necessary to sustain a presidential veto.
كما سيعجز لوبيز أوبرادور حتى عن الاعتراض على التشريعات المناهضة للإصلاح، لأنه سيكون أول رئيس للمكسيك في تاريخها الحديث لا يحصل على ثلث المقاعد في إحدى الهيئتين التشريعيتين على الأقل، وهو الشرط اللازم لتفعيل حق النقض الرئاسي.
There is tremendous sustaining revenue under this long tail to sustain open projects like ours, but also to sustain this new emergence of on demand publishers, like Coop, who produced these two books.
هناك دعم هائل للإيرادات، في إطار هذه السلسلة الطويلة لدعم المشاريع المفتوحة كمجتمعنا، لكن أيضا لإستدامة الظهور الجديد لناشرين عند الطلب، مثل كووب التي أنتجت هذين الكتابين،
Credit enables producers to initiate, sustain, or expand agricultural production and increase productivity.
22 يمك ن الائتمان المنتجين من بدء الإنتاج الزراعي أو المحافظة عليه أو توسيع نطاقه وزيادة الإنتاجية.
to sustain and strengthen the effectiveness of their cooperation under the Convention and
2 أن تساند وتدعم فعالية تعاونها بموجب الاتفاقية
The international community too must be prepared to sustain a long term commitment.
ويجب أن يكون المجتمع الدولي أيضا مستعدا لدعم التزام طويل الأجل.
While Afghans are eager to take advantage of every opportunity offered by the peace process, they appreciate that the State institutions remain extremely weak and that they would not be able to sustain on their own the political gains of the last three years.
65 الأفغانيون تواقون لانتهاز كل فرصة تعرضها عملية السلام، ولكنهم يدركون، في الوقت نفسه، أن مؤسسات الدولة ما زالت في منتهى الضعف وغير قادرة بنفسها على استدامة المكاسب السياسية التي تحققت في السنوات الثلاث الماضية.
So one should never give up hope, even when hope seems impossible to sustain.
وهذا يعني أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نفقد الأمل، حتى ولو بدا ذلك الأمل بعيد المنال.
The peripheral countries might just experience enough growth to sustain their ambitious austerity commitments.
وقد تشهد البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا القدر الكافي من النمو لتمكينها من الوفاء بالتزامات التقشف الطموحة.
This is why it needs a concert of powers to sustain its fragile stability.
وهذا هو السبب الذي يجعلها في حاجة إلى تنسيق القوى لدعم استقرارها الهش.
Egypt has always relied on munificent benefactors to sustain its patchy state and economy.
كانت مصر دوما تعتمد على سخاء المتبرعين لدعم الدولة المرقعة والاقتصاد غير المنظم.
However, in order to sustain long term economic growth, active development strategies are required.
ولكن دعـم النمـو الاقتصادي الطويل الأجل يقتضي اتباع استراتيجيات إنمائية نشيطـة.
To sustain its vital role, it is working with its shareholders to strengthen its capital base.
ومن أجل دعم دوره الحيوي فإن البنك يعمل مع المساهمين فيه من أجل تعزيز قاعدته الرأسمالية.
How long can Japan sustain this period of harmonious stagnation?
ولكن إلى متى تستطيع اليابان أن تحافظ على استمرار هذه الفترة من الركود المتناغم
We really have to ask the question Can the world sustain that number of automobiles?
يجب علينا فعلا أن نسأل سؤال هل يمكن للعالم إستيعاب هذا العدد من السيارات
Moreover, productive investments are needed in the poorest countries to resume or sustain economic development.
فضلا عن ذلك فإن الأمر يحتاج إلى الاستثمارات الإنتاجية في الدول الأكثر فقرا من أجل استئناف أو تعزيز التنمية الاقتصادية.
What sets Hong Kong apart is our ability to sustain social stability and economic growth.
إن ما يميز هونج كونج عن غيرها هو قدرة شعبها على دعم الاستقرار الاجتماعي والنمو الاقتصادي.
IMF Managing Director Christine Lagarde has called for coordinated action to sustain the global recovery.
والواقع أن كريستينا لاجارد المديرة الإدارية لصندوق النقد الدولي دعت إلى القيام بعمل منسق من أجل دعم التعافي العالمي.
More such campaigns are necessary to sustain new and fragile democracies in the developing countries.
ومن الضروري القيام بمزيد من هذه الحملات لدعم الديمقراطيات الجديدة والهشة في البلدان النامية.
Target 3 Immunization as a global public health good and communication strategies to sustain demand
الهدف 3
They underlined the fragility of the Lebanese polity and its limited ability to sustain pressure.
وأكدوا على ضعف مؤسسة الحكم في لبنان ومحدودية قدرتها على تحمل الضغط.
Japan plans to accelerate labor market reforms, strengthen competition, and advance fiscal consolidation to sustain domestic confidence.
وتخطط اليابان للتعجيل بإصلاح سوق العمالة، وتعزيز المنافسة، ودفع عملية التوحيد المالي إلى الأمام بهدف تعزيز الثقة المحلية.
So it needs to be repeated over and over, like a drug, to sustain the economic high.
ولهذا فلابد من تكراره، مثل الدواء، من أجل دعم الاقتصاد.
The expected increase in exports will sustain domestic demand in both countries, and the manageable level of inflation that is predicted may sustain consumer confidence, thereby gradually increasing investment.
وسيكون ازدياد الصادرات، المتوقع حصوله، داعمـا للطلب المحلي في البلدين كليهما، كما أن مستوى التضخم المتوقع، وهو مستوى يمكـن ضبطـه، يمكن أن يدعم ثقـة المستهلكين فيزداد الاستثمار بالتدريج.
But one must ask what would sustain such a movement now.
ولكن ينبغي على المرء أن يتساءل عما قد يدعم مثل هذا التحرك الآن.

 

Related searches : Able To - Hard To Sustain - Designed To Sustain - To Sustain Myself - Difficult To Sustain - Ability To Sustain - Continues To Sustain - Inability To Sustain - Fail To Sustain - Able To Match - Able To Function - Able To Follow - Able To Talk