Translation of "able to carry" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Able - translation :

Carry - translation :

Keywords : قادرا قادراً قادرين تمكنت أتمكن لحمل حمله نحمل حملها احمل

Examples (External sources, not reviewed)

Able to carry out all usual activities, despite some symptoms.	يستطيع إنجاز كافة الأنشطة المعتادة على الرغم من وجود بعض الأعراض.
I am confident that their able leadership will successfully carry us through this session.	وأنا على ثقة بأن قيادتهما المقتدرة ستمكننا من الاضطلاع بأعمال هذه الدورة بنجاح.
Other rocket options include two B 8 rocket pods, each able to carry up to 20 S 8 rockets.	وتشمل الخيارات الاخرى حاملين للصواريخ B 8 ، كل قادرة على حمل ما يصل إلى 20 صاروخا S 8 .
People had to carry the scales, accompanying weights, and sometimes even tools to cut the metal, just to be able to transact.	كما كان عليهم أن يحملوا معهم الموازين والأثقال، وبل وأحيانا المعدات اللازمة لقطع المعادن، لكي يتمكنوا من إتمام تعاملاتهم وصفقاتهم.
Furthermore, a substantial carry over is always necessary to be able to operate as of 1 January in any given year.	يضاف إلى ذلك أن هناك ترحيلا لا بد منه لمبالغ كبيرة يسمح بالعمل اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير من أي سنة.
I am confident that you will carry forward the able legacy left by your predecessor, Mr. Jean Ping.	إنني واثقة من أنكم ستمضون قدما بالتركة القديرة التي خلفها سلفكم السيد جان بينغ.
No just estimate have they made of Allah for Allah is He Who is strong and able to Carry out His Will .	ما قدروا الله عظموه حق قدره عظمته إذ أشركوا به ما لم يمتنع من الذباب ولا ينتصف منه إن الله لقوي عزيز غالب .
No just estimate have they made of Allah for Allah is He Who is strong and able to Carry out His Will .	هؤلاء المشركون لم يعظ موا الله حق تعظيمه ، إذ جعلوا له شركاء ، وهو القوي الذي خلق كل شيء ، العزيز الذي لا يغال ب .
That's a big problem. And actually if we carry on as we are, it's a problem we're very unlikely to be able to solve.	هذه مشكلة كبيرة. و في الواقع إذا إستمرينا على هذا النحو هذه مشكلة قد لا نستطيع حلها.
Keren objected, saying that they must move in one group in order to be able to carry the wounded and defend themselves if attacked.	كيرين اعترض قائلا أنهم يجب أن يتحركوا في مجموعة واحدة ليكونوا قادرين على نقل الجرحى والدفاع عن أنفسهم إذا تعرضوا لهجوم.
As on previous occasions, I am awed by the responsibility that you have entrusted to me, and I hope to be able to carry it out.	وكما في المناسبات السابقة، تهولني ضخامة المسؤولية التي أوكلتموني إياها، وآمل أن يكون بوسعي القيام بها على أكمل وجه.
However, I remain confident that, together, we will be able to overcome the existing problems so that the Commission can carry out its work.	بيد أنني أبقى واثقا بأننا سنتمكن معا من تذليل المشاكل القائمة حتى تستطيع الهيئة القيام بعملها.
Concerned that, without additional resources, the International Narcotics Control Board will not be able to carry out its important functions under the above mentioned operations,	وإذ يساورها القلق من أن الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات لن تستطيع، دون موارد إضافيــة، أن تضطلــــع بوظائفهـا الهامة في إطار العمليات المذكورة أعلاه،
In a copper atom, the outermost 4s energy zone, or conduction band, is only half filled, so many electrons are able to carry electric current.	ففي ذرة النحاس تمتلئ الأبعاد الأربعة لمنطقة الطاقة أو نطاق التوصيل للنصف فقط، لذا تكون العديد من الإلكترونات قادرة على حمل التيار الكهربائي.
They carry your heavy loads to lands which you would not have been able to reach without great difficulty . Your Lord is certainly Compassionate and All Merciful .	وتحمل أثقالكم أحمالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه واصلين على غير الإبل إلا بشق الأنفس بجهدها إن ربكم لرء وف رحيم حيث خلقها لكم .
They carry your heavy loads to lands which you would not have been able to reach without great difficulty . Your Lord is certainly Compassionate and All Merciful .	وتحمل هذه الأنعام ما ث ق ل من أمتعتكم إلى بلد بعيد ، لم تكونوا مستطيعين الوصول إليه إلا بجهد شديد من أنفسكم ومشقة عظيمة ، إن ربكم ل رؤوف رحيم بكم ، حيث سخ ر لكم ما تحتاجون إليه ، فله الحمد وله الشكر .
The Mission was thus able to carry out these very important components of the transition plan without having to seek additional voluntary contributions in this final period.	وبذلك كانت البعثة قادرة على تحقيق هذه العناصر البالغة الأهمية للمخطط الانتقالي دون الحاجة إلى التماس تبرعات إضافية في هذه المرحلة النهائية.
It retains larval proportions, like a long, slender body and a large, flattened head, and is thus able to carry a larger number of sensory receptors.	فإنه يحتفظ بنسب اليرقات، مثل الجسم الطويل النحيل والرأس الكبير المفلطح، وبالتالي فهي قادرة على حمل عدد أكبر من المستقبلات الحسية.
The ( people ) rejected all Our Signs but We seized them with such Penalty ( as comes ) from One Exalted in Power , able to carry out His Will .	كذبوا بآياتنا كلها التسع التي أوتيها موسى فأخذناهم بالعذاب أخذ عزيز قوي مقتدر قادر لا يعجزه شيء .
The ( people ) rejected all Our Signs but We seized them with such Penalty ( as comes ) from One Exalted in Power , able to carry out His Will .	كذ بوا بأدلتنا كلها الدالة على وحدانيتنا ونبوة أنبيائنا ، فعاقبناهم بالعذاب عقوبة عزيز لا يغال ب ، مقتدر على ما يشاء .
And, by retaining Afghan bases to carry out covert operations, Predator missions, and other airstrikes, the US would be able to unleash punitive power to prevent a Taliban takeover.	ومن خلال الاحتفاظ بقواعد في أفغانستان لتنفيذ العمليات السرية وشن الغارات الجوية، فسوف يكون بوسع الولايات المتحدة أن تطلق العنان لقوة تأديبية قادرة على منع طالبان من الاستيلاء على الحكم.
Along with those elements, it is essential to be able to rely on sufficient financial and human resources to carry out the peace missions mandated by the Security Council.	وبالإضافة إلى تلك العناصر، من الأساسي أن نتمكن من الاعتماد على توفر موارد مالية وبشرية كافية لتنفيذ بعثات السلام التي يأذن بها مجلس الأمن.
14. Requests the Secretary General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts	14 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم المساعدة إلى الدول الأعضاء في اللجنة الاستشارية الدائمة بما يكفل تمكينها من مواصلة الاضطلاع بجهودها
15. Requests the Secretary General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts	15 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم المساعدة إلى الدول الأعضاء في اللجنة الاستشارية الدائمة بما يكفل تمكينها من مواصلة الاضطلاع بجهودها
19. Requests the Secretary General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts	19 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم المساعدة إلى الدول الأعضاء في اللجنة الاستشارية الدائمة لتمكينها من مواصلة الاضطلاع بجهودها
The Secretary General, for his part, needs the authority and flexibility to carry out his managerial responsibilities and to be able to redeploy resources from lower to higher priority areas.	والأمين العام، من جانبه، بحاجة إلى السلطة والمرونة لكي يتحمل مسؤولياته الإدارية ويتمكن من إعادة توجيه الموارد من مجالات الأولوية الأدنى إلى مجالات الأولوية الأعلى.
We helped to ensure that the Commission had the full support of the Security Council and that it would be able to carry out its mission with full independence.	وقد ساعدنا على ضمان أن تحظى اللجنة بالدعم الكامل من جانب مجلس الأمن، وأن تتمك ن من الاضطلاع بمهمتها باستقلالية تامة.
One common Mi 28 armament are a pair of 8 Ataka missile racks along with 2 B 13L rocket pods, each able to carry 5 S 13 rockets.	مشترك واحد من طراز Mi 28 التسلح هو زوج من 8 رفوف الصواريخ معتقة جنبا إلى جنب مع 2 من حاملات الصواريخ B 13L، كل قادرة على تحمل 5 صاراويخ S 13 .
And We send down water from the cloud according to a measure , then We cause it to settle in the earth , and most surely We are able to carry it away .	وأنزلنا من السماء ماء بقدر من كفايتهم فأسكن اه في الأرض وإن ا على ذهاب به لقادرون فيموتون مع دوابهم عطشا .
And We send down water from the cloud according to a measure , then We cause it to settle in the earth , and most surely We are able to carry it away .	وأنزلنا من السماء ماء بقدر حاجة الخلائق ، وجعلنا الأرض مستقر ا لهذا الماء ، وإنا على ذ هاب بالماء المستقر ل قادرون . وفي هذا تهديد ووعيد للظالمين .
While Greece s eurozone partners may be able to carry it for decades this way, and even to bail out Spain, the system would surely collapse under the weight of a larger economy.	ففي حين قد يكون شركاء اليونان في منطقة اليورو قادرين على تحملها على هذا النحو لعقود من الزمان، بل وحتى إنقاذ أسبانيا، فإن النظام سوف ينهار لا محالة تحت ث ق ل اقتصاد أضخم.
(b) For the secretariat of the International Narcotics Control Board, the provision of satisfactory substantive and secretariat services to the Board so that it is able to carry out its treaty mandated functions.	(ب) بالنسبة لأمانة الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، توفير خدمات فنية وخدمات أمانة مرضية للهيئة كي تتمكن من الاضطلاع بوظائفها التي كل فت بها بموجب الاتفاقيات.
The Sudanese Armed Forces and SPLA have acknowledged this and explained that they are not able to provide the national liaison officers with the necessary logistical and financial support to carry out their tasks.	وقد أقر الطرفان بذلك وأوضحا أنهما غير قادرين على توفير ضباط الاتصال الوطنيين بما يلزم لهم من الدعم المالي واللوجستي للاضطلاع بمهامهم.
The response was that it was impossible to provide us with information, nor would the line be able to carry out the transport owing to the Torricelli Act, since its ships often entered United States ports.	وأجابت هذه الشركة بأنها لا تستطيع تقديم هذه المعلومات ولا أن تحقق العملية المعنية بسبب قانون توريشيلي، لأن سفنها كانت تذهب كثيرا إلى الموانئ الأمريكية.
Attempts to carry out one of the three may exclude or interfere with attempts to carry out the others.	فالمحاولات الرامية إلى تنفيذ أحد هذه الخيارات الثلاثة قد تستبعد أو تتعارض مع المحاولات الرامية إلى تنفيذ الخيارين الآخرين.
We can carry the milk powder, but rice and flour are really too heavy to carry back .	يمكننا تحمل شحن مسحوق الحليب أما الأرز والطحين فهي أطعمة ثقيلة جد ا للشحن .
Subsequently, it is expected that the issues of environment management should receive increased attention, and all actors concerned in the process will be better able to carry out their respective roles in environmental management.	وبناء على ذلك، ي توقع أن تحظى قضايا الإدارة البيئية بعناية أكبر، وستكون جميع الجهات الفاعلة المعنية المشتركة في هذه العملية أفضل قدرة على القيام بدورها في الإدارة البيئية.
If the Chair or Vice Chair ceases to be able to carry out his or her functions, or ceases to be a member, a new Chair or Vice Chair shall be elected for the remainder of the term.	3 إذا تعذر على الرئيس أو نائب الرئيس الاضطلاع بمهامه، أو إذا انتهت عضويته، ي نتخب رئيس ونائب رئيس جديدان للمدة المتبقية.
Carry this.	احمل هذا.
We pay boys to carry our bags.	دفعنا لصبيان لحمل حقائبنا.
As a result, police officers from this unit had been able to take the keys for his brother's house and carry out the search, which was illegal as the accused had refused to sign the statements before him.	وبالتالي استطاع ضباط شرطة هذه الوحدة أن يأخذوا مفتاح منزل أخيه وأن يقوموا بالتفتيش الذي كان غير قانوني لأن المتهم رفض التوقيع على البيان المقدم لـه.
and technology was going to carry us along.	و التكنولوجيا كانت لتهيجنا
We have no choice but to carry on.	ليس لدينا أي خيار آخر غير المواصلة.
We all have our historical baggage to carry.	ولدينا جميعا تركتنا التاريخية المثقلة التي نحملها.
While Greece s eurozone partners may be able to carry it for decades this way, and even to bail out Spain, the system would surely collapse under the weight of a larger economy. And such an economy France is in serious jeopardy.	ففي حين قد يكون شركاء اليونان في منطقة اليورو قادرين على تحملها على هذا النحو لعقود من الزمان، بل وحتى إنقاذ أسبانيا، فإن النظام سوف ينهار لا محالة تحت ث ق ل اقتصاد أضخم. ومثل هذا الاقتصاد ــ فرنسا ــ معرض الآن لخطر شديد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية