Translation of "a core part" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But diversity remains the core of Afghanistan's national heritage and an inspiration to a great part of the population. | رغم ذلك يبقى التنوع هو جوهر التراث الوطني الأفغاني ومصدر إلهام لجزء كبير من السكان. |
| Competency development for emergency preparedness and response will be a core and integral part of each of these learning programmes. | وسيكون تنمية الكفاءات من أجل التأهب والاستجابة لحالات الطوارئ بمثابة جزء أساسي لا يتجزأ من كل برنامج من برامج التعلم هذه. |
| The core part of the protein is conserved across all lineages of life, serving similar functions. | الجزء الرئيسي في البروتين محفوظ في كل سلالات الحياة ويؤدي وظائف متشابهة. |
| Currently, as part of the core operations of the Fund, the Financial Services Section is process driven. | وقسم الخدمات المالية حاليا، وهو جزء من العمليات الرئيسية للصندوق، يرتكز على تنفيذ العمليات. |
| The information submitted by Canada in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI CORE 1 Add.91). | ترد في الوثيقة الأساسية (HRI CORE 1 Add.91) المعلومات التي قدمتها كندا وفقا للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالجزء الاستهلالي من تقارير الدول الأطراف. |
| Peasant farmers need the benefits of fertilizer, irrigation, and high yield seeds, all of which were a core part of China s economic takeoff. | ويحتاج المزارعون إلى المخصبات، ووسائل الري، والبذور ذات الإنتاجية العالية، وكل ذلك كان يشكل جزءا أساسيا من انطلاقة الصين الاقتصادية. |
| France was a core part of Europe when the Union had only six members and reflected the primary goal of Franco German reconciliation. | لقد كانت فرنسا في مركز القلب من أوروبا حين كان الاتحاد يضم ستة أعضاء فقط وكان يعكس الهدف الأساسي الذي تمثل في تحقيق الوفاق بين فرنسا وألمانيا. |
| Measles vaccination and vitamin A supplementation were provided in 29 countries affected by emergencies as part of the UNICEF Core Commitments for Children. | وتم توفير التحصين ضد مرض الحصبة وفيتامين ألف التكميلي في 29 بلدا تأثرت بحالات الطوارئ وذلك كجزء من الالتزامات الأساسية لليونيسيف تجاه الأطفال. |
| The northern part of Hong Kong Island together with Kowloon forms the core urban area of Hong Kong. | يشكل الجزء الشمالي من جزيرة هونغ كونغ مع كولون الجزء الأساسي للمنطقة الحضرية من هونغ كونغ. |
| As part of its core operations, the secretariat coordinates closely with the secretariats of other relevant international bodies. | 20 قامت الأمانة، كجزء من عملياتها الأساسية، بالتنسيق بصورة وثيقة مع أمانات الأجهزة الدولية الأخرى. |
| The information submitted by Bosnia and Herzegovina in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI CORE 1 Add.89). | ترد في الوثيقة الأساسية (HRI CORE 1 Add.89) المعلومات المقدمة من البوسنة والهرسك وفقا للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالجزء الأولي من تقارير الدول الأطراف. |
| But parties that seek to exclude or subordinate a part of the people for example, legal immigrants and their descendants are violating core democratic principles. | ولكن الأحزاب التي تسعى إلى استبعاد أو إخضاع جزء من الشعب ــ على سبيل المثال المهاجرين وذريتهم ــ تنتهك المبادئ الديمقراطية الأساسية. |
| a Agency core funds. | (أ) تشمل سلطة الالتزام بمبلغ 000 950 49 دولار. |
| Is this another incidental by product of the campaign against Khodorkovsky, or is it part of the core Kremlin agenda? | ترى هل كان هذا مجرد ناتج ثانوي عرضي للحملة ضدخودوركوفسكي، أم هو جزء من أجندة الكرملين الرئيسية |
| Non core resources more than doubled, while core resources grew at a much slower pace. | وزادت الموارد غير الأساسية بأكثر من الضعف، في حين نمت الموارد الأساسية بسرعة أقل بكثير. |
| Developing and managing strategic global, regional and country level partnerships and mobilizing leadership for children are core functions for UNICEF and a vital part of this MTSP strategy. | وتمثل إقامة وإدارة شراكات استراتيجية عالمية وإقليمية وعلى المستوى القطري وتعبئة قيادات للأطفال وظائف رئيسية لليونيسيف وجزءا حيويا من هذه الاستراتيجية لخطة العمل الاستراتيجية المتوسطة الأجل. |
| The pressure gradient is established by the temperature gradient of the plasma the outer part of the star is cooler than the core. | ينشأ التدرج في الضغط من التدرج في درجة الحرارة في البلازما الجزء الخارجي للنجم يكون أبرد من ل ب النجم. |
| 5 See A 60 74 E 2005 57 for a thorough analysis of the trends in core and non core resources. | () انظر E 2005 57 A 60 74، للاطلاع على تحليل شامل لاتجاهات الموارد الأساسية و غير الأساسية . |
| They also agree that a central core has remained constant. But they disagree about what that core is. | ان معارضي ومؤيدي القانون يتفقون ان الزواج قد تغير بطرق مختلفة على مر الزمان كما يتفقون على ان الجوهر ما يزال ثابتا ولكنهم يختلفون على ما هو هذا الجوهر. |
| These complexes have a central E2 core and the other subunits surround this core to form the complex. | هذه المجمعات لديها E2 الأساسية المركزية و الوحدات الفرعية الأخرى التي تحيط بهذه النواة لتشكيل المجمع. |
| It has a central core with 6 outer buildings that are connected to the central core every 100 floors. | نواة مركزية مع 6 الخارجي المباني التي ترتبط المركزية الأساسية لكل 100 طوابق. |
| Goal 4 Core and non core resources aligned with commitments | الهدف 4 مواءمة الموارد الأساسية وغير الأساسية مع الالتزامات |
| In the C programming language, the C Standard Library is a collection of classes and functions, which are written in the core language and part of the C ISO Standard itself. | المكتبة القياسية في لغة البرمجة سي هي مجموعة من الأصناف (classes) والدوال (functions) موجودة في نواة اللغة. |
| All countries, advanced and emerging, have to address issues of inclusiveness, distribution, and equity as part of the core of their growth and development strategies. | والواقع أن كل البلدان، المتقدمة والناشئة، لابد وأن تسارع إلى معالجة القضايا المرتبطة بالشمولية والتوزيع والمساواة كجزء من جوهر استراتيجياتها فيما يتصل بالنمو والتنمية. |
| Freedom of expression is a core democratic principle. | إن حرية التعبير من المبادئ الديمقراطية الأساسية. |
| In this respect irreversibility is a core principle. | وفي هذا الصدد، فإن مبدأ اللارجعة يمثل مركزا محوريا. |
| I visited Côte d'Ivoire from 8 to 18 August 2005, accompanied by part of the core staff of my office, as well as a staff member from the Secretariat (Electoral Assistance Division). | 2 قمت بزيارة كوت ديفوار في الفترة من 8 إلى 18 آب أغسطس 2005، وصحبني في تلك الزيارة جزء من الموظفين الأساسيين في مكتبي، بالإضافة إلى موظف من الأمانة العامة (شعبة المساعدة الانتخابية). |
| Both are designed with a core surrounded by concentric circles, but Jerusalem s core expresses spiritual values, while Beijing s represents political power. | فكل من المدينتين مصممة في هيئة نواة تحيط بها دوائر متحدة المركز، ولكن نواة القدس تعبر عن قيم روحية، في حين تمثل نواة بكين السلطة السياسية. |
| IPTC Core | IPTC سجلات |
| Core budget | ألف الميزانية الأساسية |
| (d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions | (د) تعزيز وجود توازن مناسب بين المساهمات الأساسية وغير الأساسية |
| Table 1, below, presents the total core and non core expenditure profile. | 4 ويقدم الجدول 1 أدناه نبذة للنفقات الإجمالية من الموارد الأساسية ومن الموارد غير الأساسية. |
| Both core and non core resources are needed to support gender mainstreaming. | (د) هناك حاجة إلى كل من الموارد الأساسية وغير الأساسية لدعم تعميم مراعاة المنظور الجنساني. |
| China is now a society rotten to the core. | لقد تحولت الصين الآن إلى مجتمع فاسد حتى النخاع. |
| There is a core of truth in this assertion. | ربما يحمل هذا الزعم قدرا من الصدق. |
| Universal adherence to the Treaty is a core objective. | 3 ويشكل تحقيق عالمية الانضمام إلى المعاهدة هدفا محوريا في هذا الصدد. |
| Security is also a core obligation of Member States. | ويشكل توفير الأمن أيضا التزاما أساسيا للدول الأعضاء. |
| Table 1 Total expenditures against core and non core (in millions of dollars) | الجدول 1 |
| (b) Assessed contributions for core organizational budgets. Funds and programmes seeking to increase the reliability of core funding could consider introducing a system of assessed contributions for meeting core expenses that guarantee their basic functioning. | (ب) المساهمات المقررة للميزانيات الأساسية للمنظمات يمكن أن تفكر الصناديق والبرامج الساعية إلى زيادة موثوقية التمويل الأساسي في اعتماد نظام للمساهمات المقررة بهدف استيفاء النفقات الأساسية التي تضمن سير عملها الأساسي. |
| Mr. Taïmour Mostafa Kamel, Technical Adviser for the International Organization of la Francophonie, expressed his appreciation for the consultation and underlined that cultural rights are a core part of the work of the OIF. | 8 وعبر السيد تيمور مصطفى كامل، وهو مستشار فني لدى المنظمة الدولية للفرانكوفونية، عن تقديره للمشاورات وشدد على أن الحقوق الثقافية تشكل جزءا أساسيا من عمله لدى تلك المنظمة. |
| China s Expanding Core | الصين التوسعية |
| Summarizing document content is a core component of library work. | 35 ويعتبر تلخيص مضمون الوثائق عنصرا من العناصر الأساسية في عمل المكتبات. |
| Confidence building is a core element at the present juncture. | وبناء الثقة عنصر أساسي في المرحلة الحالية. |
| NPT a dynamic instrument and core pillar of international security | معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أداة حيوية ودعامة أساسية للأمن الدولي |
| The core part of Mexican national identity is formed on the basis of a synthesis of European culture with Indigenous cultures in a process known as mestizaje, alluding to the mixed biological origins of the majority of Mexicans. | يتكون الجزء الأساسي من الهوية الوطنية المكسيكية على أساس توليفة من الثقافة الأوروبية مع ثقافات الشعوب الأصلية في عملية تعرف باسم مستيزاخي ، للدلالة على الأصول البيولوجية المختلطة للغالبية من المكسيكيين. |
Related searches : Core Part - Non-core Part - A Core - A Core Group - A Core Of - As A Core - Is A Core - A Core Element - Constitutes A Part - A Natural Part - Has A Part - A Part De - Share A Part - A Essential Part