Translation of "a century later" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| More than a century later, the game continues. | وبعد أكثر من قرن من الزمان ما زالت اللعبة مستمرة. |
| A century later, Puerto Rico was still a United States colony. | وبعد مرور قرن من الزمن، لا تزال بورتوريكو مستعمرة للولايات المتحدة. |
| Later in the century it was turned into a luxury hotel. | تحولت الفيلا إلى فندق فخم في وقت لاحق من ذلك القرن. |
| Over 40,000 were installed and still function a quarter of a century later. | تم تركيب أكثر من 40,000، ولا تزال تعمل من ربع قرن من الزمان في وقت لاحق. |
| Nearly a century later, the university was at the centre of a Protestant schism. | ومايقرب من قرن من الزمان في وقت لاحق، كانت الجامعة في مركز آخر الانقسام المسيحي. |
| A century later, according to the 2010 census, 13 of the American population is foreign born. | ثم بعد قرن من الزمان، ووفقا لتعداد عام 2010 السكاني، فإن 13 من السكان الأميركيين ولودوا في الخارج. |
| Several companies made catadioptric lenses throughout the later part of the 20th century. | أنتجت العديد من الشركات عدسات بصرية طيلة الجزء الأخير من القرن العشرين. |
| President Barack Obama s administration expects that number, almost a century later, to increase slightly, to 10.8 by 2040. | وتتوقع إدارة الرئيس باراك أوباما أن يزداد هذا الرقم، بعد قرن من الزمان تقريبا، بشكل طفيف إلى 10.8 بحلول عام 2040. |
| No later than in the 14th century, the duty to serve in ledungen was replaced by a tax. | استعيض ربما في موعد لا يتجاوز في القرن 14، واجب الخدمة في ledungen من الضرائب. |
| Most Japanese people traveled on foot until the later part of the 19th century. | كان معظم الشعب الياباني يتنقل سيرا على الأقدام حتى الجزء الأخير من القرن التاسع عشر. |
| It is generally known that Renaissance matured in Northern Europe later, in the 16th century. | ومن المعروف عموما أن عصر النهضة في أوروبا الشمالية نضج في وقت لاحق، في القرن السادس عشر. |
| A century later, plantation colonies were established by the Dutch and English along the many rivers in the fertile Guiana plains. | قرن فيما بعد، تم إنشاء مزرعة من المستعمرات الهولندية والإنكليزية على ا متداد العديد من الأنهار في السهول الخصبة لغيانا. |
| Later in the 4th century, a group of Goths arrived in northern Bulgaria and settled in and around Nicopolis ad Istrum. | في وقت لاحق في القرن 4th، وصلت مجموعة من القوط في شمال بلغاريا واستقر في وحول إعلان Istrum نيكوبوليس. |
| Later, Nilotic pastoralists arrived, and continued to immigrate into the area through to the 18th century. | في وقت لاحق، وصل الرعاة النيلية، واستمر في الهجرة إلى المنطقة خلال القرن 18. |
| The rest of the complex was built in the later Ottoman period, probably in the 19th century. | بنيت بقية المجمع في الفترة العثمانية في وقت لاحق، ربما في القرن 19. |
| A Crown colony, also known in the 17th century as royal colony, was a type of colonial administration of the English and later British Empire. | المستعمرة الملكية أو كما عرفت بعد القرن السابع عشر مستعمرة التاج هو نوع من أنظمة إدارة المقاطعات الاستعمارية التي امتلكتها الإمبراطورية البريطانية. |
| A century later, in 2007 2008, the world experienced an even greater financial shock, and nationalistic passions have flared up in its wake. | وبعد قرن من الزمان، في الفترة 2007 2008، شهد العالم صدمة مالية أعظم، وتأججت المشاعر القومية في أعقابها. |
| But, while global economic integration did not regain its 1914 level until half a century later, military globalization grew as economic globalization shrank. | ولكن رغم أن التكامل الاقتصادي العالمي لم يتمكن من استعادة المستوى الذي بلغه قبل عام 1914 إلا بعد مرور نصف قرن من الزمان، فقد ن ـم ت العولمة العسكرية بينما انكمشت العولمة الاقتصادية. |
| Germany s President Richard von Weizsäcker echoed this view almost a half century later, declaring that only via a single currency would Europeans achieve a common foreign policy. | وقد ردد الرئيس الألماني ريتشارد فون فايتسكر هذا الرأي بعد نصف قرن من الزمان تقريبا، فأعلن أن الأوروبيين لن يتمكنوا من إيجاد سياسة خارجية مشتركة إلا في وجود عملة موحدة. |
| And later in the 19th century, the African flavor lent its presence with influence from other Caribbean mixed flavors. | وفي وقت لاحق في القرن 19، قدمت نكهة الأفريقية وجودها مع تأثير من غيرها من النكهات المختلطة منطقة البحر الكاريبي. |
| In the later half of the seventeenth century, it was combined with the comedy of manners in Restoration comedy. | وقد تم دمجه مع كوميديا الأخلاق في كوميديا الاستعادة في النصف الأخير من القرن السابع عشر. |
| In China, and later other parts of East Asia, woodblock printing was used for books from about the 7th century. | اصلا، كل الكتب في شكل مخطوط., وفي الصين، وبعد ذلك اجزاء أخرى من شرق آسيا استخدم خشبة طباعة الكتب من حوالي القرن السابع. |
| And these were intellectuals or statesmen of the 19th century, and later, 20th century, which looked at Europe basically and saw that Europe has many things to admire, like science and technology. | وهؤلاء كانوا من العلماء أو رجال الدولة والسلطة منذ القرن التاسع عشر ولاحقا في القرن العشرين بدأوا ينظرون الى اوروبا .. بصورة ما يجعلهم يحترمون علومها وتكنولوجيتها |
| During the 19th century, there was an explosion of new lemur descriptions and names, which later took decades to sort out. | خلال القرن 19، كان هناك انفجار في أوصاف وأسماء جديدة الليمور، الذي استغرق في وقت لاحق عقود أن فصل أنواعها. |
| A century later, the Japanese economic miracle had transformed the image of at least a small part of Asia in European eyes into a place of rapid technological and industrial progress. | وبعد قرن من ذلك الوقت استطاعت المعجزة الاقتصادية اليابانية أن تغير النظرة الأوروبية ولو فيما يخص جزءا ضئيلا من آسيا ليصبح هذا الجزء رمزا للتطور الصناعي والتقني السريع. |
| A century later, another American president, Barack Obama, immersed in two hopeless wars in the Middle East, received his Nobel Peace Prize with an apology for just wars. | وبعد قرن من الزمان، تورط رئيس أميركي آخر، باراك أوباما، في حربين لا أمل فيهما في الشرق الأوسط، وحصل على جائزة نوبل للسلام بحجة الحرب العادلة . |
| I don't want to sound pretentious saying that, but this is my drawing made on a digital pad a couple of years ago well into the 21st century, 500 years later. | لا أريد أن أبدو كالمدعي لكن هذا الرسم رسمته عن طريق الراسم الالكتروني قبل بضعة سنين في القرن الواحد والعشرين, بعد 500 سنة |
| And now thanks to YouTube, almost half a century later, How the Cossacks Rescued Their Fiancees (Как казаки невест выручали), from the How the Cossacks.. series, is making a global comeback. | الآن وبفضل يوتيوب، وبعد ما يقرب من نصف قرن، عاد فيلم كيف أنقذ القوزاق خطيباتهم من سلسلة كيف فعل القوزاق. |
| Despite these disputes and occasional official rulings, Catholic doctrine was not entirely settled on the subject of suicide until the later 17th century. | على الرغم من هذه الخلافات والقرارات الرسمية في بعض الأحيان، لم يستقر المذهب الكاثوليكي تماما عن موضوع الانتحار حتى وقت لاحق من القرن 17. |
| Later 20th century to present In the first half of the 20th century, most users of the rhythm method were Catholic they were following their church's teaching that all other methods of birth control were sinful. | القرن 20 المتأخر إلى يومنا في النصف الأول من القرن العشرين، كانت معظم المستخدمين للأسلوب الإيقاعي من الكاثوليكيين، فإنهم كانوا يتبعون تعاليم الكنيسة التي تعتبر جميع الوسائل الأخرى لتحديد النسل حرام. |
| However, the polytheistic traditions left a legacy in many of the Celtic nations, influenced later mythology, and served as the basis for a new religious movement, Celtic Neopaganism, in the 20th century. | ومع ذلك تركت المعتقدات المسيحية تراث ا كبير ا في البلاد الكلتية لتؤثر في الميثولوجيا اللاحقة ومثلت أساس ا بنيت عليه حركة دينية جديدة هي الوثنية الجديدة الكلتية (Celtic Neopaganism) ظهرت في القرن العشرين. |
| Later in the 11th century, the area became part of the Duchy of Apulia, which was at the time ruled by the Norman French. | في أواخر القرن الحادي عشر، أصبحت المنطقة جزءا من دوقية في وقت النورمان ومن القرن الثالث عشر صارت جزءا من مملكة نابولي. |
| The second half of the 17th century laid the basis for Prussia to become one of the great players in European politics later on. | وضعت في النصف الثاني من القرن السابع عشر أسس بروسيا لتصبح أحد اللاعبين الكبار في السياسة الأوروبية لاحقا . |
| He played a leadership role in American mathematics in the later half of the 19th century as a professor at the Johns Hopkins University and as founder of the American Journal of Mathematics. | لعب سيلفستر دور ا قيادي ا في علم الرياضيات الأمريكي في النصف الثاني من القرن التاسع عشر حيث كان أستاذ ا بجامعة جونز هوبكينز. |
| The Batavi later merged with other tribes into the confederation of the Salian Franks, whose identity emerged at the first half of the third century. | ثم ظهر الباتافيون مرة أخرى مندمجين مع قبائل أخرى تحت اتحاد الفرنجة الساليون، الذين بدأوا في الظهور في النصف الأول من القرن الثالث الميلادي. |
| I have no doubt that sometime later this century, one will be able to buy pocket professors perhaps with holographic images as easily as one can buy a pocket Kasparov chess computer today. | فأنا على يقين من أن المرء في وقت لاحق من هذا القرن سوف يصبح بوسعه أن يشتري أستاذا للجيب ـ وربما يكون مزودا بصور هولوغرافية ـ بنفس السهولة التي يستطيع بها أي منا اليوم أن يشتري حاسب آلي مصغر للجيب يلعب الشطرنج بأسلوب كاسباروف. |
| Romanesque art is the art of Europe from approximately 1000 AD to the rise of the Gothic style in the 13th century, or later, depending on region. | الفن الرومانسكي يشير إلى الفن في أوروبا الغربية من حوالي 1000 م حتى ظهور الطراز القوطي في القرن الثالث عشر أو ما بعده وفقا للمنطقة. |
| The following decade turned out to be one of, first, the war on terror and, later, the worst financial and economic crisis in almost a century a time when virtually every developed economy experienced a long and deep recession. | أما العقد التالي فقد تبين أنه عقد الحرب ضد الإرهاب أولا ، ثم العقد الذي شهد أسوأ أزمة مالية واقتصادية منذ قرن كامل تقريبا ـ فهو وقت حيث شهدت كل البلدان ذات الاقتصاد المتقدم تقريبا ركودا طويلا عميقا. |
| More than a century later, one might have thought that by now we would have overcome the belief that women are not suited to the highest levels of education, in any area of study. | وبعد مرور أكثر من قرن من الزمان، فإن المرء كان ليتصور أننا الآن تجاوزنا ذلك الاعتقاد بأن النساء لا يصلحن لتلقي أعلى مستويات التعليم في أي مجال من مجالات الدراسة. |
| The nature of these wars varied through time between Roman conquest, Germanic uprisings and later Germanic invasions in the Roman Empire that started in the late 2nd century. | تنوعت طبيعة هذه الحروب على مر الزمن بين الغزو الروماني والانتفاضات الجرمانية وأخير ا الغزوات الجرمانية في الإمبراطورية الرومانية التي بدأت في أواخر القرن الثاني. |
| Priestley's text became the standard history of electricity for over a century Alessandro Volta (who later invented the battery), William Herschel (who discovered infrared radiation), and Henry Cavendish (who discovered hydrogen) all relied upon it. | وقد أصبح كتاب بريستلي أساسا لتاريخ الكهرباء لأكثر من قرن أليساندرو فولتا (الذي اخترع البطارية لاحقا )، ووليام هيرشل (الذي اكتشف الأشعة تحت الحمراء)، وهنري كافنديش (الذي اكتشف الهيدروجين) جميعهم اعتمدو على كتابه. |
| Chamberlain's two volume book, Die Grundlagen des neunzehnten Jahrhunderts ( The Foundations of the Nineteenth Century ), published in 1899, became one of the many references for the pan Germanic movement of the early 20th century, and, later, of the völkisch antisemitism of Nazi racial policy. | كتاب تشامبرلين المتكون من مجلدين Die Grundlagen des neunzehnten Jahrhunderts (مؤسسات القرن التاسع عشر) نشر في عام 1899،وقد أصبح واحدا من العديد من المراجع للحركة القومية الجرمانية في مطلع القرن العشرين، وفي وقت لاحق لمعاداة السامية völkisch السياسة العنصرية النازية. |
| Then a few years later | بعد سنوات قليلة |
| It had spread to the major cities of the northern part of the country by the 16th century, later moving into the countryside and towards the Middle Belt uplands. | كان قد انتشر في المدن الرئيسية في الجزء الشمالي من البلاد في القرن السادس عشر وانتقل بعد ذلك إلى الريف ونحو مرتفعات الحزام الأوسط. |
| Later, waves of European groups (Italians, Portuguese and Germans) migrated to Venezuela in the 20th century, influencing many aspects of Venezuelan life, including its culture, language, food, and music. | في وقت لاحق، وموجات من المجموعات الأوروبية (الايطاليين والبرتغاليين والألمان) هاجر إلى فنزويلا في القرن 20، والتأثير على كثير من جوانب الحياة في فنزويلا، بما في ذلك الثقافة، واللغة، والغذاء، والموسيقى. |
Related searches : A Century - Later(a) - A Quarter Century - Half A Century - For A Century - Over A Century - A Century Ago - In A Century - A Half Century - A Time Later - A Lot Later - A Later Stage - A Year Later