Deutsch → Arabisch

Zweifel auf Arabisch

شَكّ

Aussprache: shakk
Arabizi: shakk
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: شُكُوكٌ shukūk
Wurzel: ش ك ك

Anwendung

„Zweifel“ bezeichnet das Gefühl von Unsicherheit oder das Nicht‑Gewisssein. Es ist ein maskulines Substantiv, Plural „Zweifel" (oder „Schweif" im Fachjargon). Oft verwendet in Wendungen wie „keine Zweifel" (ohne Zweifel).

Beispielsätze

لَدَيَّ شَكٌّ حَوْلَ صِحَّةِ هَذِهِ المَعْلُومَاتِ.

Ladayya shakkun ḥawla ṣiḥḥati hādhihi al-maʿlūmāti.

Ich habe Zweifel an der Richtigkeit dieser Informationen.
يَجِبُ أَنْ تُقَلِّلَ الشَّكَّ لِتَتَّخِذَ قَرَارًا صَحِيحًا.

Yajibu an tuqallila al-shakka litattakhidha qarāran ṣaḥīḥan.

Man sollte den Zweifel verringern, um eine richtige Entscheidung zu treffen.
الشَّكُّ يُعْطِي نَظْرَةً عَمِيقَةً لِلْمَوْضُوعِ.

Al-shakku yuʿṭī naẓratan ʿamīqatan lil-mawḍūʿ.

Zweifel geben dem Thema einen tieferen Blick.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Kein Zweifel.

(أنه ينادونك,(بارون

Ohne Zweifel.

بدون أدنى شك

Zweifel woran?

شك في ماذا؟

Ja, kein Zweifel.

ما: نعم. شين: كنا نعلم أنهم سينفذونه بشكل سليم.

Haben Sie Zweifel?

تقول لي من الصعب عمل هذا.

Sie haben Zweifel.

لديك شكوك.

Zweifel und Glaube.

الثقة وعدم الثقة.

Berechtigte Zweifel?

شك معقول؟

Leibeigene, ohne Zweifel.

مزارعين أجراء، بلا شك

Kundschafter, ohne Zweifel.

فرقة أستكشاف بلا شك

Daran besteht kein Zweifel.

لا يوجد شك.

Waren das deine ersten Zweifel? Die ersten Zweifel?

هـلّ كـان أولّ شكّ لك؟

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von „Zweifel"?

Der Plural lautet „Zweifel" (identisch) oder seltener „Zweifeln" im Fachbereich.

Gibt es ein Verb zu „Zweifel"?

Ja, das Verb ist „zweifeln".