Deutsch → Arabisch
Skepsis auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Kapitalismus und Skepsis
الرأسمالية والتشكك
Es gab eine Menge Skepsis.
راودتنا الكثير من الشكوك في ليلة الافتتاح
Deine Skepsis wird gleich verfliegen.
،حسنـاً أيّهـا الشكّـاك ارفـع الغطـاء
Unglaube, Skepsis, Wissenschaft sind nicht natürlich.
اما عدم التصديق، التشكيك، العلوم فهي امور غير طبيعية
Aber die Skepsis, ob wir das tun können, ist tief verwurzelt.
ولكن هناك شكوك عميقة تحيط بقدرتنا على تحقيق هذه الغاية.
Ich verstehe die Skepsis, den Zynismus, das Gefühl der Unlösbarkeit.
الآن استوعب هذه الشكوك. استوعب هذه السخرية. استوعب هذا الشعور بالاستحالة.
Dieses Szenario ist durchaus möglich, obwohl es Gründe zur Skepsis gibt.
إن هذا السيناريو يشكل احتمالاً قوياً، على الرغم من وجود أسباب تدعو إلى التشكك في حدوثه.
Wir sind - trotz Skepsis - mit Leichtigkeit in Afghanistan einmarschiert.
قالوا اننا لن نستطيع السيطرة على افغانستان, و لكننا استطعنا بسهولة.
Sie können sich jetzt die Menge an Skepsis vorstellen, die mir entgegenschlug.
لذا يمكنك تخيل مقدار الشك الذي تلقيته -- لا يمكنني الحصول على مال،
Reformer dieser Art betrachten „beste Praktiken“ und allgemeingültige Blaupausen mit Skepsis.
وفي هذا القالب فإن الإصلاحيين ينزعون إلى التشكك في "أفضل الممارسات" والمخططات الشاملة.
Europäische Politiker betrachteten die jüngsten Parlaments- und Präsidentenwahlen in Russland mit Skepsis.
وينظر الأوروبيون إلى الانتخابات البرلمانية والرئاسية التي شهدتها روسيا مؤخراً نظرة تشكك وارتياب.
Skepsis plötzlich ihr Haupt erhob - ziemlich nervös Skepsis, überhaupt nicht versichert den Rücken, aber Skepsis dennoch.
الشك أطلت فجأة رأسا على عقب -- الشك العصبي بدلا من ذلك، لا تعمل على الإطلاق وأكد من عودتها، ولكن مع ذلك الشك.